安东尼与克莉奥佩特拉-第6部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
（奏乐；爱诺巴勃斯同众人携手列队。）
歌
来，巴克科斯，酒国的仙王，
你两眼红红，胖胖皮囊！
替我们浇尽满腹牢骚，
替我们满头挂上葡萄：
喝，喝，喝一个天旋地转，
喝，喝，喝一个天旋地转！
凯撒 够了，够了。庞贝，晚安！好兄弟，我求求你，跟我回去吧；不要一味游戏，忘记了我们的正事。各位将军，我们分手吧；你们看我们的脸烧得这样红；强壮的爱诺巴勃斯喝得一点力气都没有了；我自己的舌头也有点结结巴巴；大家疯疯癫癫的，都变成一群傻瓜啦。不必多说了。晚安！好安东尼，让我搀着你。
庞贝 我一定要到岸上来陪你们乐一下。
安东尼 很好，庞贝。把你的手给我。
庞贝 啊，安东尼！你占住了我父亲的屋子，可是那有什么关系？我们还是朋友。来，我们下小船吧。
爱诺巴勃斯 留心不要跌在水里。（庞贝、凯撒、安东尼及侍从等下）茂那斯，我不想上岸去。
茂那斯 别去，到我舱里坐坐。这些鼓！这些喇叭、笛子！嘿！让海神听见我们向这些大人物高声道别吧；吹起来，他妈的！吹响一点！（喇叭奏花腔，间以鼓声。）
爱诺巴勃斯 嘿！他说的。瞧我的帽子。（掷帽。）
茂那斯 嘿！好家伙！来。（同下。）
第三幕
第一场 叙利亚一平原
文提狄斯率西里厄斯及其他罗马将校士卒奏凯上；兵士舁巴科勒斯尸体前行。
文提狄斯 横行无敌的帕提亚，你也有失败的一天；命运选定了我，叫我替已死的玛克斯·克拉苏复仇。把这王子的尸身在我们大军之前抬着走。奥洛第斯啊，你杀了我们的玛克斯·克拉苏，现在我们叫你的巴科勒斯抵了命啦。
西里厄斯 尊贵的文提狄斯，趁着帕提亚人的血在你的剑上还没有冷却的时候，继续追逐那些逃亡的敌人吧；驰骋你的铁骑，越过米太、美索不达米亚以及其他可以让溃败的帕提亚人栖身的地方；这样你的伟大的主帅安东尼就要使你高坐在凯旋的战车里，用花冠加在你的头上了。
文提狄斯 啊，西里厄斯，西里厄斯！这样已经很够了；一个地位在下的人，不应该立太大的功勋；因为，你要知道，西里厄斯，与其当长官不在的时候出力博得一个太高的名声，宁可把一件事情做到一半就歇手。凯撒和安东尼的赫赫功业，大部分是他们的部下替他们建立起来的，并不是靠他们自己的力量。我在叙利亚的一个同僚索歇斯，本来在他手下当副将的，就是因为太露锋芒而失去了他的欢心。在战场上，部下的军功如果超过主将，主将的威名就会被他所掩罩；凡是军人都有争强好胜的心理，他们宁愿吃一次败仗，也不愿让别人夺去了胜利的光荣。我本来还可以替安东尼多出一些力，可是那反而会使他恼怒，他一恼我的辛苦就白费了。
西里厄斯 文提狄斯，你真是深谋远虑；一个军人要是不能审察利害，那就跟他的剑没有分别了。你要写信去向安东尼报捷吗？
文提狄斯 我要很谦恭地告诉他，我们凭借他的先声夺人的威名，已经得到了怎样的战果；他的雄壮的旗帜和精神饱满的部队，怎样把百战百胜的帕提亚骑兵驱出了战场之外。
西里厄斯 他现在在什么地方？
文提狄斯 他预备到雅典去；我们现在就向雅典兼程前进，向他当面复命。来，弟兄们，走。（同下。）
第二场 罗马。凯撒府中一室
阿格立巴及爱诺巴勃斯自相对方向上。
阿格立巴 啊！那些好兄弟们都散开了吗？
爱诺巴勃斯 他们已经把庞贝打发走了；那三个人还在重申盟好。奥克泰维娅因为不忍远离罗马而哭泣；凯撒也是满面愁容；莱必多斯自从在庞贝那儿赴宴归来以后，就像茂那斯说的，他害着贫血症。
阿格立巴 莱必多斯是个好人。
爱诺巴勃斯 一个很好的人。啊，他多么爱凯撒！
阿格立巴 喂，可是他多么崇拜安东尼！
爱诺巴勃斯 凯撒？他才是人世的天神。
阿格立巴 安东尼吗？他是天神的领袖。
爱诺巴勃斯 你说起凯撒吗？嘿！盖世无双的英雄！
阿格立巴 啊，安东尼！千年一遇的凤凰！
爱诺巴勃斯 你要是想赞美凯撒，只要提起凯撒的名字就够了。
阿格立巴 真的，他对于他们两人都是恭维备至。
爱诺巴勃斯 可是他最爱凯撒；不过他也爱安东尼。嘿！他对于安东尼的友情，是思想所不能容、言语所不能尽、计数所不能量、文士所不能抒述、诗人所不能讴吟的。可是对于凯撒，他只有跪伏惊叹的份儿。
阿格立巴 他对于两个人一样的爱。
爱诺巴勃斯 他们是他的翅鞘，他是他们的甲虫。（内喇叭声）这是下马的信号。再会，尊贵的阿格立巴。
阿格立巴 愿你幸运，英勇的壮士，再会！
凯撒、安东尼、莱必多斯及奥克泰维娅上。
安东尼 请留步吧，阁下。
凯撒 你已经把大半个我带走；请你为了我的缘故好好看待她。妹妹，愿你尽力做一个好妻子，不要辜负了我的期望。最尊贵的安东尼，让这一个贤淑的女郎成为巩固我们两人友谊的胶泥，不要反而让她成为撞毁我们感情的堡垒的攻城车；因为我们要是不能同心爱护她，那么还是不要让她置身在我们两人之间的好。
安东尼 你要是不信任我，我可要生气啦。
凯撒 我的话已经说完了。
安东尼 无论你怎样放心不下，你决不会发现我有什么可以使你怀疑的地方。愿神明护持你，使罗马的人心都乐于为你效死！我们就在这儿分手吧。
凯撒 再会，我的最亲爱的妹妹，再会；愿你一路平安！再会！
奥克泰维娅 我的好哥哥！
安东尼 她的眼睛里有四月的风光；那是恋爱的春天，这些眼泪便是催花的时雨。别伤心了。
奥克泰维娅 哥哥，请你留心照料我的丈夫的屋子；还有——
凯撒 什么，奥克泰维娅？
奥克泰维娅 让我附着你的耳朵告诉你。
安东尼 她的舌头不会顺从她的心，她的心也不会顺从她的舌头；她好比大浪顶上一根天鹅的羽毛，不会向任何一方偏斜。
爱诺巴勃斯 （向阿格立巴旁白）凯撒会不会流起眼泪来？
阿格立巴 他的脸上已经堆起乌云了。
爱诺巴勃斯 假如他是一匹马，这样也会有损他的庄严；何况他是一个堂堂男子。
阿格立巴 嘿，爱诺巴勃斯，安东尼看见裘力斯·凯撒死了，也曾放声大哭；他在腓利比看见勃鲁托斯被人杀死，也曾伤心落泪呢。
爱诺巴勃斯 不错，那一年他害着重伤风，所以涕泗横流；不瞒你说，连我也被他逗得哭起来了。
凯撒 不，亲爱的奥克泰维娅，你一定可以随时得到我的音讯；我对你的想念是不会因为时间的久远而冷淡下去的。
安东尼 来，大哥，来，我要用我爱情的力量和你角力了。你看，我抱住了你；现在我又放开了你，把你交给神明照看。
凯撒 再会，祝你们快乐！
莱必多斯 让所有的星星吐放它们的光明，一路上照耀着你们！
凯撒 再会，再会！（吻奥克泰维娅。）
安东尼 再会！（喇叭声。各下。）
第三场 亚历山大里亚。宫中一室
克莉奥佩特拉、查米恩、伊拉丝及艾勒克萨斯上。
克莉奥佩特拉 那个人呢？
艾勒克萨斯 他有些害怕，不敢进来。
克莉奥佩特拉 什么话！
一使者上。
克莉奥佩特拉 过来，朋友。
艾勒克萨斯 陛下，您发怒的时候，犹太的希律王也不敢正眼看您的。
克莉奥佩特拉 我要那个希律王的头；可是安东尼去了，谁可以替我去干这一件事呢？走近些。
使者 最仁慈的陛下！
克莉奥佩特拉 你见过奥克泰维娅吗？
使者 见过，尊严的女王。
克莉奥佩特拉 什么地方？
使者 娘娘，在罗马；我看见她一手搀着她的哥哥，一手搀着安东尼；她的脸给我看得清清楚楚。
克莉奥佩特拉 她像我一样高吗？
使者 她没有您高，娘娘。
克莉奥佩特拉 听见她说话吗？她的声音是尖的，还是低的？
使者 娘娘，我听见她说话；她的声音是很低的。
克莉奥佩特拉 那就不大好。他不会长久喜欢她的。
查米恩 喜欢她！啊，爱昔斯女神！那是不可能的。
克莉奥佩特拉 我也这样想，查米恩；矮矮的个子，说话又不伶俐！她走路的姿态有没有威仪？想想看；要是你看见过真正的威仪姿态，就该知道怎样的姿态才算是有威仪的。
使者 她走路简直像爬；她的动和静简直没有区别；她是一个没有生命的形体，不会呼吸的雕像。
克莉奥佩特拉 真的吗？
使者 要是不真，我就是不生眼睛的。
查米恩 在埃及人中间，他一个人的观察力可以胜过三个人。
克莉奥佩特拉 我看他很懂事。我还不曾听到她有什么可取的地方。这家伙眼光很不错。
查米恩 好极了。
克莉奥佩特拉 你猜她有多大年纪？
使者 娘娘，她本来是一个寡妇——
克莉奥佩特拉 寡妇！查米恩，听着。
使者 我想她总有三十岁了。
克莉奥佩特拉 你还记得她的面孔吗？是长的还是圆的？
使者 圆的，太圆了。
克莉奥佩特拉 面孔滚圆的人，大多数是很笨的。她的头发是什么颜色？
使者 棕色的，娘娘；她的前额低到无可再低。
克莉奥佩特拉 这儿是赏给你的金子；我上次对你太凶了点儿，你可不要见怪。我仍旧要派你去替我探听消息；我知道你是个很可靠的人。你去端整行装；我的信件已经预备好了。（使者下。）
查米恩 一个很好的人。
克莉奥佩特拉 正是，我很后悔把他这样凌辱。听他说起来，那女人简直不算什么。
查米恩 不算什么，娘娘。
克莉奥佩特拉 这人不是不曾见过世面，应该识得好坏。
查米恩 见过世面？我的爱昔斯女神，他已侍候您多年了！
克莉奥佩特拉 我还有一件事要问他，好查米恩；可是没有什么要紧，你把他带到我写信的房间里来就是了。一切还有结果圆满的希望。查米恩 您放心吧，娘娘。（同下。）
第四场 雅典。安东尼府中一室
安东尼及奥克泰维娅上。
安东尼 不，不，奥克泰维娅，不单是那件事；那跟其他许多类似的事都还是情有可原的。可是他不该重新向庞贝宣战，还居然立下遗嘱，当众宣读；我的名字他提也不愿提起，当他不得不恭维我一番的时候，他就冷冷淡淡地用一两句话敷衍过去；他深怕对我过于宽厚；我向他讲好话，他满不放在心上，至多在牙缝里应酬一下。
奥克泰维娅 啊，我的主！传闻之辞，不可完全相信；即使确实，也不要过分介意。要是你们两人之间发生了冲突，我就是世上最不幸的女人，既要为你祈祷，又要为他祈祷；神明一定会嘲笑我，当我向他们祷告，“啊！保佑我的丈夫”以后，又接着向他们祷告，“啊！保佑我的哥哥！”希望丈夫得胜，只好让哥哥失败；希望哥哥得胜，只好让丈夫失败；在这两者之间，再没有一个折衷的两全之道。
安东尼 温柔的奥克泰维娅，让你的爱心替你决定你的最大的同情应该倾向在哪一方面。要是我失去了我的荣誉，就是失去了我自己；与其你有一个被人轻视的丈夫，还是不要嫁给我的好。可是你既然有这样的意思，那么就有劳你在我们两人之间斡旋斡旋吧；一方面我仍旧在这儿积极准备，万一不幸而彼此以兵戎相见，令兄的英名恐怕就要毁于一旦了。事不宜迟，你趁早动身吧。
奥克泰维娅 谢谢我的主。最有威力的天神把我造成了一个最柔弱的人，我这最柔弱的人却要来调停你们的争端！你们两人开了战，就像整个的世界分裂为二，只有无数战死者的尸骸才可以填平这一道裂痕。
安东尼 你明白了谁是造成这次争端的祸首以后，就用不着再回护他；我们的过失决不会恰恰相等，总可以分别出一个是非曲直来。预备你的行装；你爱带什么人同去，就带什么人同去；路上需要多少费用，尽管问我要好了。（同下。）
第五场 同前。另一室
爱诺巴勃斯及爱洛斯自相对方向上。
爱诺巴勃斯 啊，朋友爱洛斯！
爱洛斯 有了很奇怪的消息呢，朋友。
爱诺巴勃斯 什么消息？
爱洛斯 凯撒和莱必多斯已经向庞贝开战。
爱诺巴勃斯 这是老消息；结果怎么样？
爱洛斯 凯撒利用了莱必多斯向庞贝开战以后，就翻过脸来不承认他有同等的地位，不让他分享胜利的光荣；不但如此，还凭着他以前写给庞贝的信札，作为通敌的证据，把他拘捕起来；所以这个可怜的第三者已经完了，只有死才能给他自由。
爱诺巴勃斯 那么，世界啊，你现在只剩下两个人了；把你所有的食物丢给他们，他们也要磨拳擦掌，互相争夺的。安东尼在哪儿？
爱洛斯 他正在园里散步，一面走，一面恨恨地踢着脚下的草，嘴里嚷着，“傻瓜，莱必多斯！”还发誓说要把那暗杀庞贝的军官捉住了割断他的咽喉。
爱诺巴勃斯 我们伟大的舰队已经扬帆待发了。
爱洛斯 那日要开到意大利去声讨凯撒的。还有，道密歇斯，主帅叫你快去；我应该把我的消息慢慢告诉你的。
�
