巨人传-第14部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
克罗寿，陈述他们这方面的意见。
贾莱这位老好人立刻动身出发，过了渡口①，向那里一个开磨坊的打听
毕克罗寿的动静。开磨坊的告诉他，毕克罗寿的军队连个公鸡母鸡也不给人
留下，他们现在驻扎在拉？娄氏？克莱茂。他劝贾莱不要再往前走，当心被
哨兵看见，因为他们残暴非凡。贾莱听从了他的话，当夜就留宿在开磨坊的
家里。
第二天早晨，他带了一名号兵，前往城寨门口，请守城军士让他面见他
们的国王，说对毕克罗寿自有好处。
传话后，毕克罗寿不允开城，他亲自走上城墙，对来使说：“到此何
干？有何话说？”
于是使臣贾莱说出下面的一段话：
① 指旺代口。
第三十一章
贾莱对毕克罗寿陈辞
“人与人之间，最使人痛心的，莫过于以诚恳的态度，希望得到别人的
善意和友好，结果得到的却是恶意和伤害。而不少人，正是这样损害着人
家，并且把这个不光彩的举动，看作是生命中的一件小事，他们不愿意尽
力、也不愿意用任何方法改正它，宁愿自绝于光明。
“我主高朗古杰国王对你疯狂而敌对的侵略行为，感到极大的愤慨与气
恼，这是毫不足怪的。相反的，如果你和你的部下，对他的国土和人民所犯
下的令人发指的暴行和惨无人道的罪恶，没有激动他的话，那倒是值得惊奇
的。由于他对臣民一向非常爱护，任何人都无法体会到他心里是多么难过。
人人都可以理解，如果这些暴行和罪恶，竟是你和你的部下干的，那他就更
伤心了，这是因为很久很久以来，你和你的祖上，跟他和他的祖上，一向友
好，而这种友谊直到现在，还是象神圣一样被坚决地卫护着、保持着、捍卫
着，不但他和他的臣属，即使是外邦波亚都人、布列塔尼人、迈纳①人、甚
至于居住在海外加拿利群岛和伊莎白拉②的人，也莫不认为捣毁苍穹、把海
洋搬到云层上去，也要比破坏你我之间的联盟容易。他们不敢轻举妄动，从
来不敢向某一方进行挑衅，骚扰或侵害，就是因为顾虑到另外的一方。
“更有甚于此者，我们神圣的友谊充满了天地，今天很少有人——不管
是大陆上的，还是海岛上的——不渴望加入我们的联盟、接受我们的条约
的。他们重视我们的联盟，跟重视自己的国家和领土一样。就记忆所及，没
有哪一个狂妄自大的国王或蛮不讲理的联邦，胆敢进攻我们。不要说是你我
的国土，就是我们盟邦的国土他们也不敢碰。即使有人冒冒失失地想妄生事
端，蠢蠢欲动，也没有不一听到你我的联盟关系就立刻打消他们的企图的。
“我国国王和臣民从没有危害过、侵犯过、冲撞过你们，现在是什么狂
热推动着你破坏同盟，践踏友谊，侵犯别人的权利，蛮横地攻占我们的国土
呢？信义何在？公理何在？理性何在？人道何在？对上天的敬畏何在？你以
为你这些越权行为能瞒过永恒的神明、执掌赏罚我们行动的大公无私的天主
么？如果你这样想，那你就错了，因为任何事情都逃不过他的判断。难道是
注定的命运或星宿的感应，使你不能再安静下去么？不错，一切事物都有一
个终了的阶段，达到顶点，就得摔下来，因为它不能永远停留在顶巅上。这
是一切不会用理性和节制来克服自己得意忘形的人所必有的结局。
“不过，即使你的幸福和安宁注定已到了结束的时刻，难道就应该影响
到你赖以立国的我们的国王么？假使你的房子该塌下来，难道就应该塌在修
房人的灶上么？这太不合情理了，太不近人情了，是人所不能理解的。即使
一个外邦人，要是没有确切的证据证实那些脱离天主和丧失理性的人，为了
达到自己乖谬的目的、会蔑视任何尊严和神圣的时候，也是不肯相信的。
“假使我们对你国的人或土地，有过什么侵害，假使我们庇护过你不喜
欢的人，假使对你的事业我们没有协助，假使因为我们的缘故使你的名声和
荣誉受到损害，或者，说得更明白些，假使是什么挑拨是非的魔鬼，想把你
① 迈纳：法国古省名，一四八一年并于路易十一王朝。
② 伊莎白拉：一四九三年哥伦布在海地北部建立的城市。另一说指一四八八年布列塔尼人败于查理八世的
圣奥班？杜？柯米埃，结果布列塔尼合并于法国。
引入歧途，无中生有，滥造谣言，使你相信我们做了对不起我们深厚友谊的
事，你也该首先查明真相，然后通知我们，我们一定会使你满意，和过去一
向使你高兴一样。可是（永恒的天主在上！），你的目的是什么呢？你难道
打算象恶魔那样抢劫和骚扰我主人的国土么？你是不是料定他软弱无能，昏
庸无力，因而不愿意、或者缺乏人力、财力、策略或者作战技术，所以不能
抵抗你那不义的进攻呢？
“请你马上离开这里吧，尽明天一天的工夫，退回到你自己的国家去，
路上不要再有任何骚扰和破坏；付我们一千金币，赔偿你在我们国土上造成
的损失。明天先付一半，另一半到来年五月十五日交清。交清之前，把
德？土纳木勒①、德？巴德费斯②、德？摩奴阿伊③三位公爵，还有德？格拉
台尔④亲王、摩尔皮阿伊⑤子爵，一并给我们留下来作为人质。”
① 土纳木勒，意思是：“推磨”。
② 巴德费斯，意思是：“短腿”。
③ 摩奴阿伊，意思是：“下流”。
④ 格拉台尔，意思是：“癞皮”。
⑤ 摩尔皮阿伊，意思是：“虱子”。
第三十二章
高朗古杰怎样退换烧饼换取和平
贾莱老好人说到这里才住了口；但是毕克罗寿别的话没有，只是说：
“你来带他们吧，你来带他们吧！他们的卵子又好又软、正好给你们磨面做
烧饼。”
贾莱只好回到高朗古杰那里，看见他光着头跪在他屋里的一个小角落
里，弯着腰，祈求天主平息毕克罗寿的狂怒，使他恢复理智，以免大动干
戈。他看见贾莱回来，连忙问道：
“哎呀，我的朋友，我的朋友，你给我带来什么消息？”
“没有什么好消息，”贾莱回答说，“这个人毫无理性，是个天主丢弃
的人。”
“是么？不过，”高朗古杰又说，“朋友，他这样进行侵略，有什么理
由呢？”
贾莱说：“他没有说出任何理由，只是愤怒地提到烧饼。我不知道是不
是有人得罪过他的卖烧饼的。”
高朗古杰说：“我得先问个明白，然后再决定如何办。”
他立刻派人查明事实，发现果然是有人强拿了他们那边几个烧饼，马尔
开的头上还挨了一棍子。不过烧饼是付过钱的，至于那个马尔开，是他先用
鞭子打伤了佛尔热的腿。国务会议一致认为佛尔热是应该自卫的。尽管如
此，高朗古杰还是说：
“既然只是为了几个烧饼，我要尽力使他满意。因为我实在不喜欢发动
战争。”
于是他问明拿了人家多少烧饼；据说是四五打；他吩咐当天晚上就做出
五车来，内中一车要使用上好牛油、上好蛋黄、上好郁金粉和上好香料，送
给马尔开，再为赔偿他的损失，给他七十万零三块“菲力普”①，作为付给
理发师②替他包扎伤口的报酬，另外再把包马地埃那座农庄③赠送给他，永
久享用，子子孙孙不纳捐税。这许多东西，仍旧派贾莱押送前去。路上，贾
莱吩咐在柳树林④里折取一些粗大的树枝及芦苇，插满车子，赶车的也手拿
树枝，他自己手里也拿了一枝，他的用意是叫人知道他们只求和平，他们来
是为了讲和。
走到城寨门口，他们以高朗古杰的名义，请求与毕克罗寿答话。毕克罗
寿不肯让他们进城，也不肯出来答话，推说有事不便出来，叫他们把要说的
话说给在城上装架大炮的杜克狄庸队长听就是了。贾莱于是只好向他说：
“阁下，为了解除争端，消除一切你们不肯恢复我们旧日盟约的借口，
我们现在把引起纠纷的烧饼赔还你们。我们的人拿过你们五打，而且是付过
钱的；不过我们酷爱和平，我们赔还你们五车，这一车送给马尔开，因为他
的损失比较大。此外，为了完全使他满意，这里再给他七十万零三块‘菲力
普’，另外，他可能还想望一些好处，我们把包马地埃一处农庄也送给他，
① “菲力普”：原系希腊金币，上铸马其顿国王菲力普浮雕像。“菲力普”亦系十六世纪一切金币之通
称。
② 当时的理发师兼做外科治疗及包扎手术。
③ 包马地埃农庄在塞邑附近，曾是拉伯雷家的产业。
④ 即高康大出世的柳树林，见本书第六章。
归他和他的子孙永远享有，并免纳捐税，产权转移证也附在这里。看在天主
份上，我们今后平安地相处吧，你们愉快地回到你们国家去，把你们自己也
承认没有任何权利占领的这座城市让出来，仍象从前一样地和我们做朋友
吧。”
杜克狄庸把这一席话回报给毕克罗寿，乘机向他挑拨道：
“这些家伙都吓傻了。我的天，高朗古杰把屎都吓出来了，这个老酒
鬼！他哪里懂得打仗，他只会搂着酒瓶喝酒。我的意思是把烧饼和钱扣下
来，一面在这里赶筑工事，继续作战。他们拿这点烧饼来骗骗你，真的以为
你是个大傻瓜么？事情很明白，你过去待他们太好、太软弱了，所以把他们
惯得这样小看人。对坏人是：你越对他好，他越欺负你，你对他厉害，他反
倒巴结你。”
“对，对，对，”毕克罗寿说道，“圣雅各有灵，他们这叫活该！就照
你说的去办吧。”
杜克狄庸说：“不过，我提醒你一件事。我们在这里的给养不足，能吃
饱肚子的东西不多。假使高朗古杰今天把我们包围起来，我和你的部下就只
好把嘴里的牙齿统统拔掉。拔到每人只剩三颗，就这三颗牙，吃起我们的粮
食来，也还是太快呢。”
毕克罗寿说：“我们有的是吃的。我们出来是为了吃呢，还是为了打
仗？”
杜克狄庸说：“那当然是为了打仗。不过，吃饱肚子才能跳舞，饿着肚
子是没有气力的。”
“废话太多了！”毕克罗寿说。“你先把他们送来的东西扣起来再
说。”
于是就把运来的金钱、烧饼、连同牛和车子一齐都扣了下来，只对他们
说，以后不许再来，理由明天再告诉他们，别的二话没有，就打发他们走
了。来人没有办法，只好回复高朗古杰，把经过情形说给他听，并说看来除
非来一次激烈的大战，否则是没有希望得到和平的了。
第三十三章
毕克罗寿驾前大臣怎样胡乱策划，使他冒可怕的危险
烧饼抢到之后，摩奴阿伊公爵、斯巴达三伯爵、迈尔达伊队长，一齐来
到毕克罗寿面前说道：
“大王，今天我们要称你是马其顿的亚历山大以来最有福分、最英勇的
国王了。”
毕克罗寿说：“免礼，免礼，戴上帽子吧。”
“多谢大王，”群臣说道，“这是我们应尽之礼。我们的计划是这样
的：
“此处只用派一将官带领少数人马留守就行，由于此处地势险要，更有
大王设置的堡垒，我们认为万无一失。大王神明，我军可分两路，一路直指
高朗古杰及其部下，一举而将他歼灭，不费吹灰之力。这老贱货非常富有，
那时，将可得到大批金银；我们称他贱货，并不曾称错，因为高贵的君王一
向不名一文。聚敛钱财本是贱人之事啊。
“那时另一路，将直取奥尼斯①、圣东日②、昂古莫亚③和加斯科涅，同
时并攻取贝利高④、迈多克⑤及艾拉纳⑥。我军所向无敌，城市、堡垒、炮
台，唾手可得。一到巴云，圣约翰？德？吕斯⑦和封塔拉比亚⑧，即夺下所
有的船只，沿着海岸直驶加里西亚①与葡萄牙，一路之上洗劫所有海口，直
至里斯本②为止。到那时我胜利之师将得到大量海军增援，天主在上，西班
牙皆无能之辈，还能不拱手请降！大王经过西比利亚海峡③时，特立石柱两
根，要比海格立斯石柱还要宏伟，并将海峡改名毕克罗寿海，使大王英名永
垂不朽。渡过毕克罗寿海，‘红胡子’④自会前来请降，纳贡为奴？ 。”
“我饶他一死，”毕克罗寿说。
他们继续说：“一定要他请求受洗，皈依我教才行。然后乘机攻克突尼
斯、希波斯⑤、阿尔及尔、包米纳⑥、柯兰尼亚⑦，索性把巴巴利全部都包括
在内。回过头来，也不要放掉马若尔卡、米诺尔卡⑧、撒丁岛、科西嘉，以
及利古利亚海⑨其他海岛，还有巴利阿利群岛⑩。然后沿海岸向左，攻占高
① 奥尼斯：法国古省，一三七一年并入法国。
② 圣东日：法国古省。
③ 昂古莫亚：法国古省，一三七三年国王查理五世取自英国。
④ 贝利高，即贝利高尔，法国古省，一五八九年亨利四世时并入法国。
⑤ 迈多克：法国南部地名，盛产酒。
⑥ 艾拉纳，即朗德省。
⑦ 圣约翰？德？吕斯：巴云附近港口，盛产沙丁鱼。
⑧ __________封塔拉比亚：西班牙城高。
① 加里西亚：西班牙省名。
② 里斯本：葡萄牙首都。
③ 西比利亚海峡，即塞维勒海峡，亦即宣布罗陀海峡。
④ “红胡子”指卡伊尔？埃德？狄音，阿尔及尔巴巴利首领。
⑤ 希波斯，即比塞大。
⑥ 包米纳，即包纳，阿尔及利亚城名，沿地中海。
⑦ 柯兰尼亚，即昔兰尼亚，在埃及之西。
⑧ 马若尔卡，米诺尔卡，都是地中海岛名。
⑨ 利古利亚海：科西嘉北部海面。
⑩ 巴利阿利群岛：西班牙以东之群岛。
卢的那尔邦（11）、普罗温斯（12）及阿罗布洛日①，接着是热那亚、佛罗伦
萨、鲁卡②，罗马的政权也跟着完蛋！可怜的教皇老爷已经吓得要死了。”
毕克罗寿说：“老实说，我可不去亲他的鞋。”
“攻下意大利，接着是那不勒斯、喀拉勃里亚、阿普利亚③，再把西西
里岛和马尔太岛④全囊括在内。我真想跟过去罗得岛上的那些有趣的骑士们
⑤交交手，好看着把他们杀一个屁滚尿流。”
毕克罗寿说：“我倒想到罗莱多去看看⑥。”
“别急，别急，”他们一齐说道；“那是回来的事。先从那里占领干地
亚⑦、塞浦路斯⑧、罗得�
