古希腊神话故事-第3部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


his　sword　and　chased　the　sisters　into　the　woods。　there　the　gods　turned
procne　into　a　swallow　，philomela　a　nightingale　and　tereus　a　hoopoe　。
菲勒美拉雅典国王潘底翁有两个女儿，普鲁丝妮和菲勒美拉。当雅典受到蛮人的
威胁时，色雷斯国王泰诺斯伸出了援助之手。出于感激，国王潘底翁让泰诺斯从
自己的女儿中任选一位作他妻子。泰诺斯选择了普鲁丝妮。他们在色雷斯生活了
许多年，并且生了一个儿子，名叫意大拉斯。由于远离故土，普鲁丝妮患了思乡
病，她非常想见亲爱的妹妹菲勒美拉。在她的一再要求下，泰诺斯乘船去雅典接
菲勒美拉来与她姐姐团聚。在返回的途中，看到菲勒美拉浑身散发出的青春和美
丽，泰诺斯非常嫉妒，顿生歹意。他强行带走了菲勒美拉，并割去了她的舌头，
将她关在森林中一个偏僻的小茅屋里。在普鲁丝妮面前，他撒谎说菲勒美拉已经
死了。菲勒美拉被囚禁了整整一年。在囚禁期间，她将痛苦的经历编织成了一件
长袍；然后，她想方设法让长袍落到她姐姐的手中。普鲁丝妮一收到那件长袍就
来到了森林，将她妹妹救了出来。回到宫殿后，姐妹俩急于复仇，杀死了小意大
拉斯，并派人将尸体送到他父亲那里。国王泰诺斯得知事情真相后，提起剑来把
姐妹两人赶到森林里。在林中，众神将普鲁丝妮变为一只麻雀，将菲勒美拉变为
一只夜莺，而将泰诺斯变成了一只戴胜科鸟。

　　　　＇　中英文对照＇　古希腊神话故事：雅典娜的神像

　　　　Palladium　when　ilus　had　first　built　his　new　seat，the　city　of　troy，
he　prayed　zeus　to　show　some　sign　of　blessing　for　it。　his　prayer　was　heard，
and　a　wooden　image　of　pallas…　a…thena　fell　from　heaven　to　within　the　walls
of　the　city。　known　as　the　palladium　，　the　statue　afforded　the　city　safety
and　protection。　at　religious　meetings　of　the　goddess　it　was　carried　through
the　city　streets　amid　joys　and　songs　of　praise。　after　the　flames　of　war
had　spread　for　ten　years　before　the　walls　of　troy　，　a　prophet　foretold
that　troy　could　never　be　expected　to　fall　as　long　as　the　palladium　was
treasured　by　its　people　。in　order　to　steal　it　out　，odysseus　and　diomedes
slipped　into　the　capital　one　night　in　disguise，known　to　none　but　hellen。the
bad　woman　took　out　them　to　he　cuba，　the　queen　of　troy，　at　whose　feet
odysseus　immediately　bowed　down　and　asked　formercy。the　queen　granted　their
request　，and　with　the　help　of　helen，they　successfully　brought　the　image
back　to　the　greek　camp　at　dawn。　later　it　was　said　that　aeneas　got　hold
of　it　and　carried　itwith　him　to　his　new　land，where　it　was　preserved　together
with　the　goddess''　fire。雅典娜的神像当伊拉斯最初建造特洛伊城时，他祈求
宙斯赐福于这座城市。宙斯听到祈求后，一尊木制的智慧雅典娜像从天堂落到了
城墙里。人们将它称作雅典娜神像。这尊木像担任着保卫和看守城市的任务。在
祭神的宗教仪式中，它在欢快的气氛和赞美的歌声中被抬着走过城市的所有街道。

　　　　在特洛伊建成之前，战火已弥漫了十年。一位预言家说：只要雅典娜的神像
受人民的爱戴，特洛伊城就永远不会衰灭。为了将神像偷出城，一天夜里奥德修
斯和狄俄墨德斯乔装改扮潜入首都，这一切只有海伦知道。这个可恶的女人把他
们介绍给特洛伊皇后赫克犹巴。奥德修斯立刻跪倒在她的面前乞求怜悯。皇后答
应了他们的要求，在海伦的帮助下，他们在拂晓的时候成功地带着雕像回到希腊
营地。

　　　　据说后来埃弥斯得到了雕像并带着它到了自己的新领地。木像和神火一起被
保存在这块土地上。

　　　　＇　中英文对照＇　古希腊神话故事：洪水

　　　　The　Flood　towards　the　end　of　the　age　of　bronze　the　human　world　became
very　cruel。　men　grew　hungry　，impolite　and　ungodly。neither　rightn　or　law
was　respected　any　longer，and　the　rule　of　hospitality　was　forgotten。dressed
up　in　human　form，zeus　visited　arcadia　andthessaly，and　disliked　the　deadly
wrongs　of　men　。he　decidedto　clear　the　earth　of　them　all。without　hesitation
he　released　therainy　south　wind　and　called　upon　the　heartless　poseidon
to　help。soon　the　whole　world　sank　in　a　vast　ocean　，　and　the　entire　humanrace
disappeared　in　the　unheard　of　flood　，all　but　two　poor　thessalians　。　these
were　an　old　childless　couple，kind　and　faithful　and　contented　with　life。the
man　was　called　deucalion　and　his　wife　pyrrha。son　of　prometheus，deucalion
had　been　warned　beforehand　by　his　father　of　the　ing　flood　and　made
himself　a　hugechest。when　the　roaring　flood　came　the　couple　hid　themselves
init　and　floated　for　nine　days　until　it　touched　land　again　on　mt　parnassus。
the　once　active　world　presented　a　frightening　sight。it　was　all　death　and
ruin。feeling　lonely　and　unsafe，the　old　coupleprayed　to　the　gods　for　help。a
sage　ucted　them　to　cast　the　bones　of　their　mother　about　。the　son　of　the
wise　titan，　havingguessed　the　true　meaning　of　the　mysterious　mand　，
started　throwing　stones　behind　him。　a　miracle　occurred。　the　stonesthat
the　man　cast　became　men　；the　stones　that　the　woman　threwturned　into　women。since
then，people　appeared　on　the　land　again。the　heroic　age　had　begun。　洪水
到了青铜期末代，人类世界变得非常残忍，人类也变得贪婪、粗鲁且不虔诚。公
理与法律不再受到尊重。殷勤好客的风俗被遗忘。宙斯装扮成凡人的样子查看了
阿卡迪亚和色萨利两地。他不喜欢凡人极度的罪恶，决心将他们从地球上铲除。

　　　　他毫不犹豫地释放了夹雨的南风，并召来冷酷无情的波塞冬协助他。很快整
个人类世界被淹没在一片汪洋之中。除了两名恭顺的色萨利人幸免于难外，人类
被史无前例的洪水吞噬。这对老夫妻没有孩子。他们善良、虔诚、对生活心满意
足。

　　　　丈夫是普罗米修斯的儿子，名叫丢卡利翁，妻子名为皮拉。丢卡利翁的父亲
事先就警告他会爆发洪水，因此，他制了个巨大的箱子。当咆哮的洪水涌来时，
夫妻俩就躲藏在箱中，这样漂泊了九天，最终漂到了帕那萨斯山。曾经生机勃勃
的大地呈现出恐怖的景象。死亡与毁灭四处可见。老夫妻深感孤独和危险。他们
就向上帝祈祷，乞求帮助。一位圣人指示他们把母亲的遗骨掷向四周。这位聪明
的泰坦的后代，马上悟出了这个神秘指示所隐含的意义。他们开始将石头抛向身
后。

　　　　奇迹出现了。男人抛出的石头变成了男人，女人抛的则变成了女人。从此人
类再次在陆地上出现，英雄时代来临。

　　　　＇　中英文对照＇　古希腊神话故事：埃杰克斯（巨人）

　　　　Ajax（The　Great　）　ajax　was　a　man　of　giant　stature，daring　but　slow。when
the　trojan　war　was　about　to　break　out　he　led　his　forces　from　salamis　to
join　the　greek　army　at　aulis。as　one　of　the　trustiest　champions　of　the
greek　cause　，he　was　given　thejob　of　guarding　one　end　of　the　greek　camp
near　troy。he　was　noted　in　the　battlefield　for　his　bravery　and　courage。after
achilles''　death　he　became　one　of　the　two　hot　contestants　for　the　dead
hero''s　shield　and　armour　，the　other　being　odysseus。when　the　weapons
were　finally　judged　to　his　rival，ajax　went　mad　for　grief。unable　to　get
over　the　hardships，he　took　his　own　life。when　，in　order　to　seek　the　advice
of，odysseus　came　to　visit　the　lower　world，the　shade　of　ajax　frowned
uponhim。in　the　lower　world　ajax　chose　to　be　a　lion，guided　clearly　by
the　bitter　recollection　of　his　former　life。　埃杰克斯（巨人）埃杰克斯是
位身材魁梧、骁勇善战、但头脑迟钝的人。当特洛伊战争即将爆发时，他率领军
队从萨拉米斯到达奥尔墨斯加入了希腊军队。作为一名为希腊事业奋斗的最可信
赖的斗士，他被派去保卫靠近特洛伊的希腊军营边界。战场上，他因作战勇猛而
出名。阿基里斯死后，他成为两个最有可能获得阿基里斯的盾甲的有力竞争对手
之一。另一名对手是奥德修斯。最后，他的对手胜利了，并得到了盾甲。埃杰克
斯悲伤至极，无法自拔，最终结束了自己的生命。奥德修斯为了得到盲人底比斯
的忠告而来到阴间；埃杰克斯的幽灵冲着他直皱眉头。在阴间，由于受到前世痛
苦记忆的折磨，埃杰克斯选择了做一头狮子。

　　　　＇　中英文对照＇　古希腊神话故事：杰森

　　　　Jason　among　the　pupils　of　the　wise　and　just　centaur　，there　wasa　boy
named　jason。he　was　by　birth　a　prince。his　father　aeson　was　once　king　of
iolcus，but　was　overthrown　by　his　own　half　brother　pelias。so　he　sent　his
baby　son　jason　to　the　centaur　for　safekeeping。as　a　boy　jason　took　part
in　the　boarhunt。when　he　grew　up　into　a　strong　youth　he　was　told　of　the
secret　of　his　birth。so　he　went　to　avenge　his　father''s　wrongs　。　on　his
way　back　to　his　native　city　he　met　a　weak　old　woman　waiting　to　be　helped
across　a　mountain　stream。kind　and　polite，jason　carried　the　old　lady　on
his　back　and　walked　across　the　stream。little　had　he　thought　that　the　old
woman　was　just　hera　herself　。thus　he　got　the　help　and　protection　of　a
power　fulfriend　at　the　beginning　of　his　life。as　he　lost　one　shoe　in　the
stream　he　had　to　enter　pelias''　palace　in　only　one　shoe。　pelias　was　quite
scared　to　see　such　a　stranger　because　he　had　been　warned　by　a　prophet
to　be　careful　of　a　man　wearing　only　one　shoe。he　was　not　surprised　when
jason　told　him　who　he　was　and　what　his　business　was　about。the　artful　pelias
weled　hisnephew　with　false　pride　and　joy　；he　promised　to　give　up　the
kingdom　to　one　who　had　proved　himself　worthy　of　it。and　heurged　the　youth
to　bring　the　golden　fleece　back　from　colchis。he　felt　quite　certain　that
his　nephew　would　never　e　back　alivefrom　the　hopeless　task。pelias''
prediction　was　quite　right。jasondied　a　poor　death　in　the　kingdom　of　colchis。
杰森半人半马的怪物（centaur　）既英明又公正。他的学生中有个名叫杰森的男
孩。杰森是位王子，他的父亲埃宋曾是伊俄卡斯的国王，但后来王位却被他同父
异母兄弟珀利阿斯夺去了。因此他把还在襁褓中的儿子送给centaur　照料。还是
个孩子时，杰森就参加过捕猎野猪。当他长成一位强壮的小伙，知道自己身世的
秘密后，他决定要为父亲所受的不公报仇雪恨。在返回祖国的路上，他遇到一位
老婆婆。她希望能有人帮她渡过山里的一条小溪。出于善良的天性和谦恭有礼的
本能，杰森背起老人，淌过了小溪。他并未想到这位老婆婆竟是赫拉本人。因此
他在生活的起点便得到了一位神通广大的朋友的帮助和保护。由于他在过河时遗
失了一只鞋子，他不得不赤着一只脚走进了珀利阿斯的宫殿。当珀利阿斯看到这
个陌生人时，他惊恐异常，因为一位预言家提醒他提防一个只穿了一只鞋的男人。

　　　　当杰森告诉他自己是谁以及自己此行的目的时，他并没有感到奇怪。狡诈的
珀利阿斯带着假惺惺的自豪和喜悦迎接了这位侄子。他发誓说，他愿意放弃王位，
但接替他继承王位的人必须能够用事实证明自己确配接受王冠。于是，他怂恿年
轻人去科尔切斯取回金羊毛。他断定他的侄子再不会活着回到他面前，因为这根
本就是个不可能完成的使命。珀利阿斯的预言千真万确。杰森悲惨地死在科尔切
斯王国。

　　　　＇　中英文对照＇　古希腊神话故事：伊俄

　　　　Io　io　was　the　daughter　of　a　rivergod。she　was　loved，run　after　and
won　by　zeus。hera　became　so　greeneyed　that　she　flew　down　from　olympus　one
day　to　pay　her　rival　back　。zeus　，however　，had　foreseen　her　arrival　and
changed　io　into　abeautiful　white　little　cow。seeing　through　the　trick，
hera　asked　for　the　cow　as　a　present　and　zeus　had　to　give　in　to　her　wish
。then　she　left　the　cow　to　the　care　of　a　hundredeyed　monster　，argus。argus''
eyes　were　ever　open　and　no　escape　was　possible。unable　to　bear　to　see　her
so　unhappy，zeus　sent　hermes　down　todestroy　the　monster。dressed　up　as
a　shepherd，hermes　lulled　argus　to　sleep　wi