太平广记 500卷-第454部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
∪说贸瑁辔俗匆病＃ǔ觥冻百菰亍罚�
【译文】
中郎李庆远，为人狡诈轻躁奸险。他刚刚事奉皇太子时，很能上窜下跳出入宫门禁中。有时到外面去，就显示他的威势权力。因此，宰相以下的官员们，都称呼他为要人。每到吃饭时，李庆远刚刚坐下没吃几口，李庆远就暗中派一个人在门外喊：〃太子殿下召见李中郎！〃李庆远急忙将嘴里的饭吐出来去见太子。李庆远对各个部门，都用这种办法。不论是谁请求见到他，托付他办事，以及买卖官职、花钱减刑，凡是求他办的事情，一定都能办到。太子后来渐渐疏远了李庆远。一次，李庆远偷偷进入卫士的住所，偷吃了卫士们的饭菜。晚上外出，突然肚子痛得难以忍受，他还跟人们夸说是太子赏赐给他一只瓜，吃得太多了，以致于将肚子吃疼了。过了不一会儿，李庆远上吐下泻。吐出来卫士们吃的粗米饭，以及黄臭变质的韭菜等，吐得满地都是。凡是小人得宠，多数都是这种样子！
刘玄佐
汴州相国寺，言佛有汗流。节度使刘玄佐遽命驾，自持金帛以施。日中，其妻亦至。明日复起斋场。由是将吏商贾，奔走道路，唯恐输货不及。因令官为簿书，以籍所入。十日乃闭寺，曰：佛汗止矣。得钱巨万，以瞻军资。（出《国史补》）
【译文】
汴州相国寺，传言说有尊佛像身上有汗流出来。节度使刘玄佐立即亲自到相国寺，亲自将金帛等物布施给这尊佛像。这天中午，刘玄佐的妻子也亲自到相国寺来布施。第二天，又建造了斋祭的道场。于是，文武官员、商贾士人，都争先恐后地前来相国寺，唯恐来不及布施。刘玄佐命令节度府派出官员带着帐簿去相国寺，收取布施。并将所有的布施都收归节度府所有。十天以后关闭了相国寺，发告示说这尊佛像停止流汗了。十天之内共收得布施许多万，刘玄佐将这笔钱款作为军费使用了。
张祜
进士崔涯、张祜下第后，多游江淮。常嗜酒，侮谑时辈。或乘其饮兴，即自称豪侠。二子好尚既同，相与甚洽。崔尝作侠士诗云：〃太行岭上三尺雪，崔涯袖中三尺铁。一朝若遇有心人，出门便与妻儿别。〃由是往往传于人口曰：〃崔张真侠士也。〃是此人多设酒馔待之，得以互相推许。后张以诗上盐铁使，授其子漕渠小职，得堰名冬瓜。或戏之曰：〃贤郎不宜作此职。〃张曰：〃冬瓜合出祜子。〃戏者相与大哂。岁余，薄有资力。一夕，有非常人妆束甚武，腰剑手囊。囊中贮一物，流血殷于外。入门谓曰：〃此非张侠士居也？〃曰：〃然。〃揖客甚谨。既坐，客曰：〃有一仇人之恨，十年矣，今夜获之。〃喜不能已，因指囊曰：〃此其首也。〃问张曰：〃有酒店否？命酒饮之。〃饮讫曰：〃去此三四里有一义士，予欲报之。若济此夕，则平生恩仇毕矣。闻公气义，能假予十万缗否？立欲酧之。是予愿毕，此后赴蹈汤火，誓无所惮。〃张深喜其说，且不吝啬。即倾囊烛下，筹其缣素中品之物，量而与焉。客曰：〃快哉，无所恨也！〃遂留囊首而去，期以却回。既去，及期（〃期〃原作〃其〃，据明抄本改。）不至。五鼓绝声，杳无踪迹。又虑囊首彰露，以为己累。客且不来，计无所出，乃遣家人开囊视之，乃豕首也。由是豪侠之气顿衰矣。（出《桂苑丛谈》）
【译文】
进士崔涯、张祜落第后，经常在江淮一带游走。经常聚众饮酒，侮辱戏谑当时有名望的人；或者乘着酒兴，自称为江湖上的豪侠。这两个人的喜好崇尚相同，因此相处得特别融洽。崔涯曾经写首赞颂侠士的诗。诗是这样的：太行岭上三尺雪，崔涯袖中三尺铁。一朝若遇有心人，出门便与妻儿别。从此，常常可以从人们的口中听到：〃崔涯、张祜是真正的豪侠啊！〃凡是这样说的人，往往都是经常摆设酒宴款待崔涯、张祜的人。他们之间互相推崇赞许。后来，张祜给管理盐铁的官吏书赠一首赞美诗。这位盐铁使在漕渠上授予他儿子一个小官职，负责冬瓜这一段堤堰的管理工作。有人戏谑张祜说：〃你的儿子不应该任这么小的职务啊！〃张祜自我解嘲地说：〃冬瓜就应该产生张祜的儿子！〃戏谑他的人听了这样的回答后，相望着大笑不止。过了一年多，张祜家积攒了一点资产。一天晚上，来了一位身穿夜行衣的人，全身武侠打扮，腰间悬挂一柄宝剑，手中拎着一只行囊。囊里盛着一件东西，有血洇出囊外边。来人进入屋门后问：〃这儿不是张侠士的住处吗？〃张祜回答说：〃是的。〃非常恭谨地让这个人进屋落坐。来人说：〃我有一个仇家，此仇已结十年了。今夜我将他杀死了，报了这段怨仇。〃边说边高兴得不能自已，指着行囊接着说：〃这里面装的就是这位仇人的首级啊！〃又问张祜：〃这儿有酒店吗？请张大侠打些酒，我们一块儿喝一杯好吗？〃喝完酒，来人说：〃离这儿三四里地有一位义士，我想报答他对我的大恩。如果今晚上能报答了我的这位恩人，那么，我平生恩、仇两件大事就都算处理完了。听说张大侠非常讲义气，能不能借我十万缗钱？我用完之后马上还给你。我的这两件夙愿都完成后，今后张大侠就是让我赴汤蹈火，我决没有什么顾及的了。〃张祜听来人这样说，大喜过望，一点也不吝惜自己的资财。马上将家中的一切值钱的物品都拿出来摆放在烛光下，将其中中等品级以上的书、画真迹，计算好相当于十万缗的价值，给了这位来客。来人高兴地赞扬说：〃真是位痛快人啊！我平生再没有什么遗憾的事情啦！〃于是将行囊连同里面的人头留下，便离开了张祜家，约定好报完恩后马上返回来。待到这位来人离开张家后，到了约定回来的时间却没有回来。张祜一直等到外面报夜的敲完五鼓了，还是一点踪影也没有。张祜考虑到一旦行囊中的人头让人发现了，会连累自己的。况且这位深夜来客又不按约回来，实在没有什么好办法啦，只好让家中的仆人将行囊打开看看，原来里面装的是一只猪头。从此，张祜的豪侠精神立时没有啦。
大安寺
唐懿宗用文理天下，海内晏清。多变服私游寺观。民间有奸猾者，闻大安国寺，有江淮进奏官寄吴绫千匹在院。于是暗集其群，就内选一人肖上之状者，衣上私行之服，多以龙脑诸香薰选∑停比爰溺敝骸Ｆ涫庇胸ふ咭欢酥粒俜咭胖ァｅ已玻钌で笾耍蛹６粒幌尽＜俜呶皆荷唬骸ㄔ褐杏泻挝铮山柚！ㄉ磁导洌∑椭姥巯蛏Ｉг唬骸ü衲谟腥思溺鼻ィ翘！ㄓ谑瞧艄瘢蓝Ｐ∑臀缴唬骸ɡ慈赵纾诔畔嗉煞钜肽冢O不轻。〃假服者遂跨卫而去。僧自是经日访于内门，杳无所见，方知群丐并是奸人之党焉。（出《玉堂闲话》）
【译文】
唐懿宗用文治理国家，注重休养生息、发展生产，因此海内清平，国泰民安。懿宗多次改穿便装扮作普通人，游览寺院、道观。一次，有一伙狡猾奸诈的人，听说大安国寺院中，寄放着江淮进奏官进献给朝廷的吴绫一千匹。他们暗中串联谋划，挑选出一个长相很象懿宗皇帝的人，穿上皇上私游时穿的衣服扮成皇上，并用龙脑等多种香料熏染衣服，带着二三个小仆人来到大安国寺寄放吴绫的院落中。当时有一二个乞丐来到院中，假扮皇上的这个贼人分给他们一些钱后打付他们离开这里。过了一会儿，各种各样的乞丐接连不断地来到院中向假扮皇上的人行乞讨。这个假扮的贼人施舍不过来，对寺院的僧人说：〃寺院里有什么东西，暂借我用用。〃僧人没有立即答应，假扮的小仆人向僧人递眼色，暗示是皇上微服私访。僧人无比惊惶恐惧，连连说：〃寺院柜里有他人寄放的吴绫一千匹，听候吩咐。〃于是，假扮的皇上命令打开柜子，将一千匹绫都施舍给了那些乞丐。假扮的小仆人对僧人说：〃明天早晨，在朝门相见。我奉皇上之命引导你进入宫内，不会少还给你的。〃说完，服侍假皇帝骑上驴背，扬长而去。第二天从早到晚，大安国寺的僧人都在宫门边等候寻找，连个人影都没等着。这才知道昨日在寺院借绫的皇上和那些乞讨的乞丐，都是奸人贼党假扮的啊！
王使君
王凝侍郎案察长沙日，有新授柳州刺使王某者，不知何许人，将赴所任。抵于湘川。谒凝。凝召预宴于宾佐。王（明抄本〃凝召宴于宾佐王〃作〃王君请司宾吏上〃）启凝云：〃某是侍郎诸从（明抄本〃从〃作〃院〃）子侄，合受拜。〃凝遽问云：〃既是吾族，小名何也。〃答曰：〃名通郎。〃凝乃谓左右曰：〃促召郎君来。〃逡巡，其子至。凝诘曰：〃家籍中有通郎者乎？〃其子沉思少顷，乃曰：〃有之，合是兄矣。〃凝始命邀王君，则受以从侄之礼。因从容问云：〃前任何官？〃答曰：〃昨罢职北海盐院，旋有此授。〃凝闻之，不悦。既退，凝复召其子谓曰：〃适来王君，资历颇杂，的非吾之枝叶也。〃遽征属籍，寻其派，乃有通郎，已于某年某日物化矣。凝睹之怒。翌日，厅内备馔招之。王君望凝，欲屈膝。忽被二壮士挟而扶之，鞠躬不得。凝前语曰：〃使君非吾宗也。昨日误受君之拜，今谨奉还。〃遂拜之如其数讫。二壮士退，乃命坐与餐。复谓之曰：〃当今清平之代，此后不可更乱入人家也。〃在庭吏卒悉笑。王君惭赧，饮食为之不下。斯须，踟躇而出。（出《南楚新闻》）
【译文】
侍郎王凝在长沙查处期间，有位新近授任的柳州刺史王某人，不知道他是哪地方的人，在赴任途中经过长沙时，请求拜见王凝。王凝得知后，先请他跟僚属们一块饮酒。席间，这位王刺史对王凝说：〃我本是侍郎你的几个堂侄中的一位，今天应该受小侄一拜。〃王凝立刻问他：〃既然是我族上的人，请问你小名叫什么？〃王某人回答说：〃侄子小名通郎。〃王凝对手下人说：〃快召唤我的儿子来。〃不一会儿，王凝的儿子被召来了。王凝问儿子：〃我们王家户册上有通郎这个名字吗？〃王凝儿子沉思一会儿，回答道：〃有这个人，应当是我的哥哥。〃王凝这才正式邀请这位王某人，并且接受了他以堂侄的礼数的参拜。王凝随便问王某人：〃这之前你任的是什么官职？〃王某人回答说：〃这之前刚刚辞去北海盐院的官职，紧接着就授小侄柳州刺史。〃王凝听了很是不高兴，立即起身告辞。又将儿子叫到跟前，说：〃刚才来的这个姓王的，他的资历很是复杂，确实不是我们王家族人。〃说完，立即取出王家户册，查找分枝族系，确实有位堂侄叫通郎，但是已在某年某日死去了。王凝看了后，很是生气。第二天，在厅堂上准备好了酒宴招待这位王某人。王某人来了后，看到王凝就要下跪参拜。忽然被两位身强力壮的仆夫左右拉住，扶他站起来，不能鞠躬。王凝上前对王某人说：〃你不是我们王家宗族的人。昨天错误地接受你的参拜，现在我奉还给你。〃说完，如数回拜王某。二位仆人退下，王凝让这位王某人入坐就餐，又对他说：〃当今天下清平，国泰民安。以后不可以再随便认宗。〃在场的官员和办事人员听了后，都嗤笑不已。这位王某人满脸羞愧，酒菜也吃不下去。只坐了一会儿，就局促不安地告辞走了。
刘崇龟
刘崇龟以清俭自居，甚招物论。尝召同列餐苦荬穑敗３坑兄浣茫饲蔽市〔酝吩唬骸ㄆ蜕涑坎秃挝铮俊ú酝肥刀裕骸ㄊ称蒙！ǔ形哦又＜罢蚍剑┕字斗φ撸蛊溴取５独笾ν肌贰Ｗ宰鞲骋砸胖：笞溆诹氡恚樵幔竟胰隋骱Ｕ渲榇溆谑小Ｎ笔彼伞＃ǔ觥侗泵嗡鲅浴罚�
【译文】
刘崇龟平素以清廉节俭自居，很是招到众人的议论。他曾经召请同僚到他家吃苦荬菜和包馅的面食饽饽。朝中的官员中有人知道刘崇龟故意这样作给人看，于是偷偷问他家的小伙夫：〃仆射今天早晨吃的是什么啊？〃小伙夫如实告诉他：〃我家相公早晨吃的是烹煮肉。〃朝中官员们听到这件事后，都讥笑他。待到刘崇龟外放岭南为镇守一方的封疆大吏，京城中有些穷亲戚想沾光等待他的接济。他只画了一幅《荔枝图》，亲自在上面题写《赋》一篇，回送这位京城里的穷亲戚。后来，刘崇龟病死在岭南任上。在归葬途中路过湖北江陵时，他的家人在市上出卖南海的珍珠、翡翠。当时人得知这件事后，越加鄙视他啦。
李延召
王蜀将王宗俦帅南梁日，聚粮屯师。日兴工役，凿山刊木，略不暂停。运粟泛舟，军人告倦。岷峨之人，酷好释氏。军中皆右执凶器，左秉佛书。诵习之声，混于刁斗。时有健卒李延召，继年役于三泉黑水以来，采斫材木，力竭形枯，不任其事。遂设诈陈状云：〃近者得见诸佛如来，乘舆跨象，出入岩崖之中，飞升松柏之上。〃如是之报甚频，〃某虽在戎门，早归释教。以其课诵至诚，是有如此感应。今乞蠲兵籍，截足事佛。俾将来希证无上之果。〃宗俦判曰：〃虽居兵籍，心在佛门。修心于行伍之间，达理于幻泡之外。归心而依佛氏，截足以事空王。壮哉貔貅，何太猛利！大愿难阻，真诚可嘉。准状付本军，除落名氏。仍差虞侯，监截一足讫，送真元寺收管洒扫。〃延召（延召原作焚修，据明抄本改。）比欲矫妄免其役，及临断足时，则怖惧益切。于是迁延十余日，哀号宛转，避其锋芒。宗俦闻之，大笑而不罪焉。（出《玉堂闲话》）
【译文】
五代时，前蜀王氏王朝的将领王宗俦统帅南梁期间，搜聚粮草，发动士卒屯垦。每天都让兵卒做工服役。凿山开路，砍伐树木，一刻也不停歇。还让士兵撑船运送粮食，全军上下都叫苦不叠。岷峨一带的百姓民众，酷爱佛教。军中所有的人，都右手拿着兵器，左手拿着佛经。读诵佛经的声音，跟巡更通报时辰的刁斗声混在一起。当时，有一个体魄健壮的兵卒叫李延召，连年来在三泉黑水服役，采伐木材，劳累得身体枯瘦如柴，精疲力竭，已经砍伐不动木材了。于是，他设计欺骗王宗俦，说：〃我最近见到了如来佛，或乘坐车舆，或骑在大象上，在山崖绝壁上行走
![(太平公主同人)[太平公主]寝难安封面](http://www.baxi2.com/cover/noimg.jpg)