读者0079-第6部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ü揖椭荒芡ü郑谑牵揖徒鼋霰３肿耪馊指鲂裕笕眉椎钠叻止岢沟降住Ｈ绻亚榫褪侨绱耍敲矗庥亚槭翟谑翘愀獾亩髁恕�
甲有十分个性，乙也有十分，双方都努力发挥自己的个性，倘若这样还能够使双方的关系日益亲密，这就是友情的乐趣之所在，价值之所在了。
����
Number ： 3314
Title ：对儿子的祈祷
Author ：MACARTHUR
Issue ： 总第 42期
Provenance ：
Date ：
Nation ：美国
Translator ：
啊，上帝，请给我造就这样一个儿子，他将坚强得足以认识自己的弱点，勇敢得足以面对恐惧，在遇到正当的挫折时能够昂首而不卑躬屈膝，在胜利时能谦逊而不趾高气扬。
请给我造就这样一个儿子，他不会用愿望代替行动，将牢记你的教诲——认识自己是认识世界的奠基石。
我祈求，请不要把他引上平静安逸的道路，而要把他置于困难和挑战的考验和激励之下。让他学会在暴风雨中挺立，让他学会对那些失败者富于怜悯。
请给我造就这样一个儿子，他将心地洁净，目标高尚；他将在征服别人之前先征服自己；他将拥有未来，但永远不会忘记过去。
我祈求，除了上述的一切之外，请赐他以足够的幽默感，这样他可能永远庄重，但不至于盛气凌人；赋他以谦卑的品质，这样他可能永远铭记在心：真正的伟人也要直率真诚，真正的贤人也要虚怀若谷，真正的强者也要温文尔雅。
那么，作为他父亲的我就将敢于对人低语：“我这一生没有白白度过。”
����
Number ： 3315
Title ：怎样写清楚
Author ：E。T。Thompson
Issue ： 总第 42期
Provenance ：教育科学世界
Date ：1984。4
Nation ：美国
Translator ：邢琼
如果你害怕写东西，大可不必。
如果你认为你脑子里充塞了大量美丽的词藻和高深莫测的语句，就忘掉它们。
要想写得好，除非你立志成为一个职业诗人或作家，那么，你就只须把自己的思想简洁而清楚地表达出来。
这是不容易的；但也并不像你所想象的那样难。
只有三条基本的要求：
首先，你必须想把事情写清楚。如果你准备听我说下去，那我相信你确实在这样想。
第二，你必须愿意努力工作。思考就是工作，而这正是干好任何事情的保证。
第三，你必须知道并遵循一些基本的要领。
如果，当你为把事情写清楚而着手去写的时候，一些优美的、生动的、激励人的词句出现在你的脑子里，那好，把它们加进去。
然后，冷静地、客观地问自己：“这些词句是否影响了我把问题说清楚？”如果是，那就咬紧牙关，把这些修饰砍掉。
下面是一些基本要领
1。把你想要说的事理出提纲
我知道这是对小学生的要求。但你要明白，只有在动笔之前就知道该在何处停笔，你才可能写得清楚。
这样，怎样理好提纲就成了一个大问题（即是说，开始之前就知道怎样结尾）。
不妨试试下面的方法：
●在卡片上写下所需的全部要点，每张卡片写一条；
●把这些卡片一叠一叠分开——每一叠是一组互相紧密相关的要点（如果你准备描述的是一辆汽车，就把有关行程的归为一叠，而把关于安全的归为另一叠，如此类推）。
●把这些归好类的卡片按某种逻辑顺序排队——哪一类最重要应该首先提出来或放在最后？哪一类必须放在其它问题之前从而使其他问题更易理解？
●现在，再对每一叠同类卡片做同样的事——按逻辑顺序排队。
好了，你有了提纲，只需加上引言和结论。
这种理提纲的方法是很实用的，也是很灵活的。你可以方便地增加、删除或者改变各个要点的位置。
2。从读者开始
你的读者究竟知道多少？不要超出读者的实际知识水平。
注意：不是让你降低到十二岁儿童的智力水平；但要记住，你的主要目的是说清楚问题，而不是去证实你比你的读者更高明。
3。避免使用怪癖难懂的语言
不要用具有特殊知识的人才懂得的那些词语和表达方式。
例如，一位科学家使用科学术语写道：“这一生物区系显示出百分之百死亡率的反应曲线。而他本来应该这样写：”这些鱼全都死了。
4。用人们熟悉的词语结构
一位为罗斯福总统写演讲稿的作者这样写道：“我们正在努力建造一个为更广泛的人们所共同享有的社会。”罗斯福把它改为：“我们要建立这样一个国家，在这个国家里，没有一个人被遗弃。”
注意：使用人们熟悉的词语结构，并不意味着允许错误的语法出现，这恰恰会影响你表达清楚自己的意思。例如：“约翰的父亲说他星期五不能出门。”谁不能出门？是约翰呢，还是他的父亲？
5。使用“第一级”词汇
所谓第一级词汇，就是能够使你脑子里立即产生某种形象的那些词汇，而其他词汇都需要通过这第一级词汇的延伸才能产生这种形象。如“脸”就是第一级词汇，而“面孔”、“面容”等，就属第二、三级的词汇了。第一级词汇往往也是最准确的。
6。紧扣提纲要领
你的提纲——开始你为它做了许多工作——现在却能节省你的工作了。因为，你每写一句话都能问自己：“这句话与提纲里的要领有关吗？如果无关，是否应该把它加进去？如果没有必要加进去，说明我正在偏离主题。”那好，回到你的主要航道上全力前进。
7。尽量简洁
无论你写什么，简洁、凝炼，总是能使你的文章更紧凑、更直接、更易于读和理解。
凝炼——《读者文摘》做到这一点，多半是通过某些艺术技巧。但是，也包括一些任何人都学得会并用得上的技术。
●按ABC逻辑顺序排列你的提纲要点。如果你列提纲的方法正确，那么它实际上就是按ABC逻辑顺序排列的——A能说明B，B能说明C……。用这种更直接的方式能使你用尽可能少的字来说清楚问题。
●不要浪费词句来告诉人们他们已知道的事。看我们怎样编辑下面这段话：“你曾对银行怎能认定你是一个可靠的保险对象而感到惊奇吗？当然，你知道这与你的收入、你的工作等情况都密切相关。事实上，许多银行都有一个记录系统……。”有着重号的部分可以全部删去。
●砍掉过量的证明和不必要的奇谈。通常，一个事实或一个例子（最多两个）就能说明一个要点，更多的只是累赘。如果在写某件事时你突然想到一个美妙的故事，问问自己：“讲出这个故事对我真有帮助吗？或者，它只会减慢我的速度？”
（许多人认为，《读者文摘》的文章总是充满了一些轶闻趣事。事实上，我们用它们只为了两个原因。其一是由于某些主题太枯燥，需要一些有血有肉的东西来给它生命；另一点是由于这类题材很难懂，需要用一些生动有趣的事例来帮助读者理解。如果这一主题既生动又易懂，我们决不走弯路，而是照直往前走。）
●寻找最普通的词句。
●尽量用主动语态代替被动语态，这样可以缩短句子。
最后，当你完成并停笔时，你达到了目的——用较少的字更清楚地说明了你所写的主题。
����
Number ： 3316
Title ：意大利的足球彩票
Author ：
Issue ： 总第 42期
Provenance ：足球报
Date ：
Nation ：
Translator ：
“你想发财吗？你想成为百万富翁吗？”这是彩票商蛊惑人心的宣传。在意大利有名目繁多各式各样的彩票，其中规模最大的要数足球彩票了。 两大秘密
意大利足球彩票创建于1946年，是由一家名叫希萨尔的私人彩票商发行的，当时正值第二次世界大战刚刚结束不久，许多足球运动场地和设施遭到严重破坏，国家无力修复，希萨尔足球彩票的发行解决了这个问题。1948年，意大利奥林匹克委员会正式接管了这家彩票公司，从此，足球彩票具有半官方性质。近四十年来，足球彩票对推动意大利足球运动的发展，对活跃足球市场，对吸引球迷起了重大作用。如今在意大利，足球彩票已成为公众生活不可分割的一部分。
人们不禁要问，意大利足球彩票为什么历久不衰，为什么有那么大的吸引力？关键就在于“低值多销”和“小钱赚大钱”。
所谓“低值多销”，就是指彩票便宜，每张只有七百里拉。在意大利，七百里拉，只能买两盒普通火柴或一根普通雪条，折合人民币只有七分钱。人们对这微不足道的小钱是满不在乎的，即使不中奖也不心疼。所谓“小钱赚大钱”是指你花七百里拉买张彩票，如果中了奖，可赢得一百五十亿里拉（约一千万美元）。足球彩票正是抓住人们那种不在乎和侥幸的心理，引人上钩的。
在意大利，足球彩票每星期发行一次，一般在星期三开始出售，星期六上午关闭。星期三这一天，足球协会公布甲级队、乙级队、丙级队各队的交锋对手和比赛地点。彩票上印有十三个交锋组，其中甲级队八个组（十六个队），乙级队四个组（八个队）、一个丙级组（二个队）。足球彩票采用十三分得奖制，即全部猜对十三组比赛结果。凡是得十三分者都获奖，只要错一组就没有得奖的可能。万一没有人得十三分，那么得十二分者也可以中奖，但这种情况是很少出现的。假如甲级队联赛提前结束了，就由乙级队和丙级队按一定比例搭配。
彩票的玩法
足球彩票的玩法是：足球彩票上印有十三组球队的名字，如果你认为主队赢，就在后面写上1字，如果你认为客队赢就写上2字，如果你认为双方踢平，就在后面写成Ｘ。彩票分甲、乙两种，甲种彩票只允许写一种结果，价格为七百里拉；乙种彩票可以填两种结果，不过价格要高几倍，绝大多数人都玩甲种彩票。填彩票时不得涂改，填好后，把彩票交给彩票销售点保存，自己留底。足球彩票每人可以随便填，不限份数。
足球彩票也是一种赌博，但它区别于其它的赌博，而是经国家批准，受法律保护的。彩票收入的三分之一上交国库，三分之一交给意大利奥委会，由它分给有关足球俱乐部，另外三分之一作为奖金分给中奖人。为了防止有人搞鬼或投机取巧，彩票从发行、出售、填写都锁存，都按严格的程序进行。彩票上有三联，第一联由本人保存，第二联由彩票发售点保存，第三联由彩票总公司保存。第二联、第三联都要漆封，然后装入保险柜封存。中奖人的名单严格保密。在意大利，玩足球彩票时高高兴兴，可有谁知道，一但中了奖反而会胆战心惊。
在意大利玩足球彩票达到疯狂的程度，人数约占这个国家人口的四分之一，如果按彩票的销售量计算则有五千多万张，也就是说平均每个意大利人玩一张。玩彩票的人包括社会各个阶层，他们当中有青年学生、职员、教师和退休人员。玩彩票人的目的各不相同，绝大多数人是为了娱乐和消遣。笔者就这个问题走访了一些青年学生和退休工人。一位名叫马里奥的中学生说：“我们班上的男女学生都玩彩票，一则时髦，二则好玩，但没有任何人抱有发财的目的。我们玩彩票纯属娱乐，凑热闹，看看谁猜中得多，看看谁更接近十三分。玩彩票还有一个好处，就是促使你动脑子分析问题。”一位名叫朱塞佩的退休工人说：“玩足球彩票纯属是一种精神安慰。我从年轻时就玩彩票，到现在快四十年了，头发都白了，还没中过一次奖。如今我退休了，玩彩票的瘾更大了，它成了我的一种爱好，一种精神寄托，也成了我生活中不可缺少的东西，我现在已成足球彩票专家了。我对全国的甲级队（十六个）、乙级队（十八个）、丙级队（三十六个）、丁级队（七十二个）的踢球特点和队员组成情况了解得非常清楚。我虽然没得过十三分，但得过一百次的十二分。这对我是极大的安慰。”在意大利，一些有社会地位的如大学教授、律师、艺术家等等是不玩足球彩票的，认为有失身分，但不反对他们的孩子玩足球彩票，更有甚者，竟和孩子共同炮制。
方兴未艾的彩票市场
玩足球彩票纯属靠运气，要想中奖比登天还难，因为彩票中有甲、乙、丙三个级别不同的球队。一般说来，人们对甲级队比较了解，对乙级队了解得就差多了，对丙级队则一无所知，对刚从丁级队升到丙级队的球队更是茫然，因此填彩票时，只能听天由命。绝大多数人输就输在丙级队的上头。为了弥补这个缺陷，出版界发行了大量有关足球彩票的参考书，如《足球彩票的秘密》、《怎样获得十三分》、《足球彩票之友》、《你知道吗？》等等。
填好的足球彩票也可以张贴拍卖，这样的彩票叫“有价证券”。它只能由彩票销售点代卖，私人不得交易。这样的“有价证券”一般是由行家填写的，每张价格由十万到五十万里拉不等。购买者，即彩票的所有者，中奖时有权提取奖金。
奖金分大奖小奖两种。大奖的中奖人（获十三分者）很少，这样奖金的平均值就大；小奖的中奖人特别多。弄巧了，有时达上万人，这样奖金的平均值就小。
随着世界各国球星来意大利效力，足球彩票市场可望出现好势头，一位足球彩票界的人士说，足球彩票的成交额，每次将超过四千万美元，这是创记录的数字。
����
Number ： 3317
Title ：西方世界的“旁客”
Author ：
Issue ： 总第 42期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：白海星
漫步在西欧城市中，常常会看到一些发式、着装与众迥异的年轻人，他们有的把头发理成长长的窄条，或用胶水把头发粘成锥状；有的身着镶有众多铁刺的皮衫，佩戴大量珠链，或是穿着破旧不堪；有的人化妆浓丽，除了眉眼面唇，头发也染色鲜艳。他们便是生活在西方�
