读者十年精华-第1642部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
聊ィ乓馐兜阶约阂丫梦挪皇镀滟┝耍】梢哉庋担讣业缡犹ㄊ帐勇首罡叩慕谀考负醵际琴┐笊绞降慕谀浚ǜ厶ǖ厍死喾锰附谀科鹆烁鲈枚囊朊凶鳌巴芽谛恪保＜改昀矗缡右惶ǜ愕摹罢臣曳谩苯谀勘妒芑队Ｃ看谓谀康敲偶曳靡晃徽缫耍巍⑸缁帷⑽幕⒁帐酢⑸畹雀骼辔侍庾匀坏厝嘣谝黄穑┥弦环淹ǔ＜ξ兜恼谓谀考右浴叭砘保墒有约摺！叭杼ā备欠缤烦鼍 Ｕ馐且桓鼋鲇�15分钟的小节目，放在晚间新闻前播出。节目的人物是包括法国总统在内的政界要人的动物木偶，内容是把国内外重要新闻编入他们的对话中，并加以调侃化、风情化的处理，整个节目轻松诙谐，令人捧腹，称得上常播常新，久侃不衰。不过，电视节目也有侃砸了锅的。电视三台每周一次的“答辩权”节目办了多年，每次是邀请新闻界名流就一周来报界的报道评侃一番，有时还找不同观点者边侃边辩，常有白热化气氛。这台“群儒乱侃”的节目时常惹出麻烦，官司不断，最后终于招架不住，被迫取消。
法国的报刊杂志也大兴侃风。其直接结果，即是令我等喜欢爬爬格子的译者叫苦不迭。法国人写文章“水分”多。这种“水分”，就是作者的议论、联想和发挥，说到底就是侃的功夫。对于这点，一些欧美国家的新闻界同行都有同感，公认法国人的文章“华而不实”、“避实就虚”。然而，法国人并不以为然。报界侃风之盛，足以说明它早已广为人所接受。这并不奇怪，文如其人嘛！
依笔者之见，不能侃，不算地道的法国人，进而言之，要到法国去，先要学会侃。不过，要侃，也要注意区别，千万不能把国内方式移植到国外，以免“犯忌”。就说边吃边侃吧，咱们中国人，边吃边喝边侃，透着那么痛快、热闹、无拘无束。而巴黎的任何一家餐馆，您见到的绝对是另一种场景：饮不碰杯，食无声响，侃似和风细雨，散溢着几分温馨和柔情。中法烹饪早已闻名于世，而两国人在餐桌上迥然不同的侃术，也该称得上各有千秋吧！
？？？？
Number ： 7003
Title ：非洲人的发型艺术
作者 ：徐德文
出处《读者》 ： 总第 136期
Provenance ：人民日报
Date ：1992。8。15
Nation ：
Translator ：
非洲人讲究发型，尤其是妇女，她们除了穿着艳丽多彩的服饰外，还喜欢梳新颖、雅致的发型。
非洲妇女的头发生来卷曲，自己无法梳理，需要别人帮助。所以在非洲各国城乡，到处可看到专门为妇女梳头的流动摊位。非洲理发师心灵手巧，能根据不同年龄、身份和职业，设计、梳理出各式各样美观大方、具有民族特色的发型。小姑娘的发型大都轻巧活泼，有的是冲天小辫，直立头顶，有的以头顶为中心，从上往下紧贴头皮梳成排列匀称的多条发辫；青年妇女喜欢圆型发式，由向四周竖起的无数根辫子组成，或用青丝黑线缠绕编成各种图案；中年妇女则用丝线与头发一起编成辫子，或挽在头顶，或披在肩上，有的将短发拉成紧贴头皮的一条条小辫，形如西瓜，有的将头发分成大小相同的小块，扎紧后相连，状似菠萝。此外，因形状而得名的还有“鱼鳞型”、“螺丝型”、“贝壳花纹型”。有的妇女还在发型上装饰贝壳和珠子，显得光彩照人。近年来，非洲理发师又设计出一种新发型，即在头顶和脖根之间，梳起两排高低一致，相间有序的多孔小桥，恰似“小桥流水”，异常别致。非洲妇女梳一次头很费时间，短则一二小时，长则三四小时。
非洲人讲究发型不仅是爱美的表现，而且还表明非洲各国人民的民族属性、传统观念和性格特点，乃至人的不同处境。例如，妇女剃了光头，通常是寡妇标志，说明她已失去了丈夫；尼日尔小孩头上分别留有一绺、两绺或三绺头发，这表明孩子已失去了父亲、母亲或双亲；几内亚富尔贝族人不论男女，只要头发蓬松散乱，便是告诉人们，他们正在服丧。
在非洲，男人的发型并不比妇女的逊色。如有的祖卢族男人，把辫子理成缨络垂额的造型。几内亚的科尼亚克族男人有个传统观念：公鸡是宝贵品质的化身。因此，他们常在剃得精光的头顶上，梳一个高高的鸡冠式发型，引以为自豪和骄傲。
马里人喜欢把发型做得很高，就像羊犄角一样竖在头上。摩尔族人的发式像驼峰，有时干脆模仿骆驼，以表明自己具有骆驼那样吃苦耐劳的精神。人们在东非发现，一些军人常把头发集中到脑后，梳成一条辫子，好像尖尖的蛇信子拖在背上，并用油脂和其它粘合物把发型固定，这是马萨伊族的传统习惯和爱好。乌干达的迪迪族人把头发梳成蘑菇伞型，据说是为了保护眼睛，防止耀眼阳光的直接照射。
非洲人梳辫子的数量也因习俗不同而有差别。譬如多贡族人，他们用头发捻成整整80条小辫，以示“民族团结”之意。
？？？？
Number ： 7004
Title ：奥运精神！
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 136期
Provenance ：读者文摘
Date ：
Nation ：
Translator ：
奥林匹克运动会的信条是：“奥运之所重不在获胜而在参加，人生之意义不在克服而在奋斗。”我们谨此向这些曾在奥运会中充分体现这种精神的运动员致敬。
自力更生
柏林虽然在1932年洛杉矶奥运中，中国短跑好手刘长春曾在跑道上竞逐，但对大多数中国人来说，自中国于1931年成为奥委会会员以来，1936年的柏林奥运才是他们首次正式参加这项盛事。在这一届奥运中，中国代表团有一百多人，矢志在各项比赛中为国争光。
但当时中国正濒于抗日战争边缘，政府的资助迟迟未发，各选手因而无法启程前往柏林。不过，由有“亚洲球王”美誉的李惠堂担任队长，队员包括谭江柏、孙锦顺、冯景祥、李天生及包家平等名将的中国足球代表队却不气馁，想出了一道巧妙计策他们要沿途进行足球比赛，直至抵达奥运会场为止。
这支由22人组成的球队向海外华侨借了一笔钱，买票登上前往越南的远洋轮船。在随后的两个月里，他们先后在越南、新加坡、印尼、马来西来、缅甸以及印度等6个国家比赛，每踢一场，他们就向柏林走近一步。为了尽量节省开支，李惠堂和其他球员制订了一个“紧缩开支”方案。无论在船上或旅馆内，他们只住最廉价的房间，有时甚至整队人挤在一个大房间内，部分队员睡在地板上；他们又自己提行李，以节省付给侍应生的小费。为确保在每场球赛中都能获胜，以赚取额外的奖金，所有主力球员就算带伤或抱恙，都要上阵作赛。在前往柏林的途中，中国足球队共出赛24场，所筹得的钱除了足够支付旅费，还有余钱资助那些仍在家乡等待出发的运动员。
可惜，这段艰苦的旅程使各球员元气大伤，他们抵达奥运会场之后，在第一场比赛就被淘汰出局。尽管如此，各球员的决心和表现获得了其他国家代表的称赞；中国足球队虽然没有赢得奖牌，但重要的是他们参加了这次盛会，并为国家及体育精神打了美好的一仗。
潘瑞芳
得意时刻
艾伯维尔1942年，日本加入第二次世界大战，与盟军为敌。美国非常气愤，把大约十一万名日裔美国人关进了拘留营。卡萝尔·土井就是在拘留营出生的，不过，这个第三代日裔美国女孩虽然有过这段经历，却仍以生于美国为荣。
卡萝尔长大之后，嫁给了一名也曾在拘留营里关过的男子。她的女儿出生时，他们发现这女婴的脚是内八字的，双脚的脚趾相对。卡萝尔决计要尽一切人事帮助女儿，好让她能走路正常。
卡萝尔让女儿穿了四年矫正鞋。她女儿六岁时，虽然已能正常地行走，可是卡萝尔仍未满意。“我希望任何要靠两条腿的事她都能做，”她说。她的女儿选择了滑冰。
不久，小女孩便老是央求母亲准许她在滑冰场上有更多的时间练习。她练习一个动作时，必定要熟悉了才肯离开。没多久，卡萝尔便每天都要早上四点钟就起来，送女儿去滑冰场。后来，在苦练15年之后，年轻的克利斯蒂·山口终于代表美国参加奥运。
1992年冬季奥运会颁奖仪式上，美国国旗徐徐升起，卡萝尔与丈夫吉姆·山口看着爱女领取金牌。这是他们有生以来最得意的时刻。
凯斯·A·怀特
见义勇为
汉城1988年9月24日，帆船赛在釜山进行时，风力强达时速35里，参赛的帆船颠簸得很厉害。忽然，新加坡队的船倾覆了，两位选手陈勤身及箫邵和被抛到了海里。
加拿大的劳伦斯·勒缪这时正在附近参加另一项个人赛。他见到两位新加坡选手遇险，便立刻去救他们。他先去救陈勤身，因为身穿加重帆船运动员背心的陈勤身在强劲水流中挣扎，这时已筋疲力竭。到勒缪把两名新加坡选手都救起时，他在自己的比赛中已远远落后。
但后来，裁判员仍裁定勒缪名列第二他去救人时所处的位置。另外，国际奥林匹克委员会也颁了一个特别奖给他，表扬他的侠义行为。
不过，勒缪自己只轻描淡写地说：“援助在海上遇险的人，是帆船运动的第一项守则。”
巴德·格林斯潘
难忘一跃
柏林在1936年奥运中，美国选手杰西·欧文斯似乎可以稳夺跳远比赛的冠军。在前一年，他曾经跳出8。13米的成绩，创造了一个后来保持了25年之久的世界纪录。欧文斯走向跳远沙坑时，看到一位身材高大、金发碧眼的德国选手在练习，每次都跳出八米左右的成绩。欧文斯有点紧张不安。他深知纳粹一直想要证明“非犹太民族白种人优越”，特别是比黑人优越。
欧文斯第一次试跳时，不慎冲过了起跳板几厘米才起跳，被判试跳失败。欧文斯心里更加紧张，结果第二次试跳又犯规。他再犯规一次就要给淘汰了。
这时，那个高大的德国人上前自我介绍，说他名叫卢茨·郎格。“你闭着眼跳都能进入决赛的！”他对欧文斯说。
这黑人佃农之子与那白种纳粹男性交谈了一会。然后，郎格建议：既然只需跳过7。15米，就能通过及格赛，何不在起跳板前几厘米处做了记号，然后从那里起跳，以策万全。欧文斯照办了，轻易地取得了决赛资格。
决赛时，欧文斯刷新了奥运的跳远记录，得到他所获四面金牌中的第二面。最先向他祝贺的是卢茨·郎格，而且还是当着希特勒的面这样做。
欧文斯后来没有再见过郎格。郎格在第二次世界大战时阵亡了。“把我所有的奖牌奖杯熔掉，”欧文斯后来写道，“也不够制造我对郎格的纯金友情的镀层。”
大卫·沃利钦斯基
义助敌手
因斯布鲁克1964年，意大利的欧金尼奥·蒙提和沙治奥·萧佩斯是双人雪撬赛的大热门。他们等待第二次滑行时，看到英国队的东尼·纳希和洛宾·狄克森二人垂头丧气。这两位在比赛前不受重视的英国选手第一次滑行时成绩一鸣惊人，但事后发现他们雪撬后轴上的一枚螺栓断了，看来只好退出比赛。
蒙提完成了他的第二次滑行后，迅速地把自己雪撬上的螺栓拆下来给纳希。这次比赛的结果是奥运史上最出人意料者之一：英国队赢得金牌，体育精神堪嘉的蒙提只得了季军。
四年后，蒙提在另一届奥运中双喜临门，获得双人雪撬及四人雪撬两项冠军。
巴德·格林斯潘
扬眉吐气
汉城1910年，日本吞并朝鲜为殖民地，竭力要消来朝鲜文化。朝鲜人只在很少方面能与他们所鄙视的日本人竞争，跑步是其中之一。
年轻的朝鲜长跑运动员孙基祯在裤袋装沙，背上负石，在鸭绿江畔苦练。然而他知道，代表帝国主义的日本出赛，是他能赢得奥运金牌的唯一途径。1936年，孙基祯在奥运选拔赛中压倒了日本对手；日本人无可奈何，只好送他到柏林。
日本人为他取了一个日本姓名。然而，他在报到时写的却是他的朝鲜文姓名。
孙基祯以破纪录时间赢得马拉松赛冠军。日本旗在颁奖仪式中升起时，孙基祯把头低垂，表示抗议。
他真正的高兴时刻，于1988年奥运会开幕时来临。在开幕典礼上，七十六岁的孙基祯高举奥运火炬，跑入会场。汉城体育馆里人人热泪盈眶，孙基祯轻快地绕场跑了一圈，然后兴奋地向上跃起，自豪地为他自己以及他的祖国欢呼。
郎·弗姆利特
坚韧不拔
洛杉矶在1984年奥运会一万米长跑分组赛的第一组中，约旦的巴西尔·基兰尼是最后过终点的选手，时间是30分43秒54。观众又一次表现出这次奥运会中一项值得表扬的特色，向基兰尼大力鼓掌。基兰尼虽然名列榜末，但成绩只比世界纪录慢了大约三分半钟。
在这一届奥运会中，观众一再向这类全力以赴、坚持到底的选手致敬。然而，受到最热烈赞扬的，肯定是埃及选手阿默德·纳萨。在现代五项运动赛的马术赛中，他骑一匹名叫“顺航”的马出赛。但是这匹马并未能一如其名，它在跳跃第二个障碍时，把纳萨抛下了马。观众都吓呆了。纳萨拍掉身上的土，爬上马背，随即又给抛了下来。这一次，纳萨虽然用了比较多的时间才再度爬到马上，可是并没有再给抛下来。终于，这位不屈不挠的选手完成了比赛，但是已被裁判扣了好几百分，而且过终点后又一次给“顺航”抛了下来。全场观众都站了起来为纳萨鼓掌。还有一点他们不知道的，就是在这项比赛开始之前，纳萨一直受着背痛折磨。
大卫·沃利钦斯基
惺惺相惜
墨西哥城许多人都认为澳洲的维恩·克拉克是历史上最伟大的长跑家之一。从1963年到1968年，克拉克曾缔造17项长跑世界纪录却从未得过奥运
