柏杨白话版资治通鉴 :三国鼎立-第6部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
２３东吴王国建武将军孙盛；率一万余人；进驻江陵中洲（湖北省枝江县长江中小岛）；作为南郡（湖北省江陵县）外围据点。
二二三年
（图略）
１春季；正月；曹魏帝国（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）上军大将军曹真；命左将军张郃攻击东吴王国（首都武昌【湖北省鄂州市】）驻屯江陵中洲（湖北省枝江县长江中小岛）军队；大破东吴军；遂占领江陵中洲。 ２二月；蜀汉帝国（首都成都【四川省成都市】）丞相诸葛亮（本年四十三岁）前往永安（重庆市奉节县东。即白帝城；去年【二二二年】闰六月；刘备撤退到此后；改名永安）。
３曹魏帝国（首都洛阳）最高统帅（大将军）曹仁；率步骑兵混合兵团数万人攻击濡须（安徽省含山县西南）；声称打算先攻击东方的羡溪（濡须东三十千米）。东吴裨将军朱桓；分出一部分军队；增援羡溪防务；刚刚开拔；曹仁即直扑濡须。朱桓听到消息；急下令前往羡溪的援军折回；但已来不及；曹仁大军已经到达。当时；朱桓手下跟全部战斗部队才五千人；各将领心里恐惧；朱桓解释说：〃两军交锋；胜利或失败；在于将领是否卓越；不在于士卒人数多少。各位认为：曹仁行军作战；比我朱桓如何？《兵法》虽然指出：‘客军加倍；主军减半。’但那是指平原战斗；没有城垣可以据守；或者双方战力相等。而今；曹仁既不是智勇之人；加上他的士卒胆怯恐惧；千里跋涉；人困马疲。我跟各位共同守卫这个高墙大城；南靠长江；北靠山陵；以逸待劳；用主动控制被动；正是百战百胜的局势。即令曹丕亲自前来；都不必忧虑；何况曹仁？〃
朱桓命拔下城头旌旗；停止击鼓；显示空虚脆弱；用来引诱曹仁。曹仁派他的儿子曹泰；直接进攻濡须城；又派将军常雕、王双乘巡逻快艇（油船——就是牛皮筏；跟黄河上游的〃羊皮筏〃一样；不过在牛皮之外再加上一层油漆；作为保护）；袭击中洲（濡须水中小岛）；而朱桓部众的妻子儿女；都在中洲。散骑侍从官（散骑常侍）蒋济说：〃敌人盘踞西岸；船舰都在上游。而我们深入中洲（小岛）；可是自己跳进地狱；是危亡的办法。〃曹仁不接纳这项意见；自己率一万人留守橐皋（安徽省巢湖市西北。橐；音ｔｕó【驼】）；作为曹泰后援。朱桓命其他将领阻截常雕；而亲自迎战曹泰；曹泰焚烧营垒；向后撤退。朱桓遂斩常雕；生擒王双；曹魏军在阵前淹死的有一千余人。
最初；吕蒙病重；东吴王孙权（本年四十二岁）问他：〃你如果不能再起；谁可以代替你的职位？〃吕蒙回答说：〃朱然。他胆量过人而有操守；可以托付大任。〃朱然；是九真郡（越南清化市）郡长朱治姐姐的儿子；本姓施；朱治收养为自己的儿子；那时当昭武将军。吕蒙逝世后；孙权命朱然〃假节〃；镇守江陵（湖北省江陵县）。等到曹魏上军大将军曹真等围攻江陵；击败孙盛。孙权派诸葛瑾等率军赴援；被夏侯尚击退。江陵遂陷入重围；内外交通；完全切断。守军很多人患上肿病；能够作战的只剩下五千余人。曹真等在城外堆筑土山；挖掘地道；架起高台；向城里射击；箭如雨下。东吴将士面无人色；只有朱然一如平常；丝毫没有恐惧之意；而专心督促勉励士卒；抓住机会出击；攻破曹魏军两个据点。曹魏军围攻六个月；江陵县长姚泰率军守卫北门；看到围军强大；守军人少；而粮秣又快要吃尽；恐怕终会陷落；阴谋作为曹魏军的内应；被朱然发觉；斩姚泰。
这时；长江水浅；曹魏征南大将军夏侯尚打算用船舰把步骑兵运到中洲（长江中小岛）上驻扎；建立浮桥；使跟江北相连。大家认为：这样做一定可以攻克江陵（湖北省江陵县）。高级咨询官（侍中）董昭上书给曹魏帝（一任文帝）曹丕（本年三十七岁）说：〃武皇帝（曹操）的智勇超过一般人；但作战之时；心中常怀畏惧；从不敢低估敌人到这种地步。军事行动；前进容易；后退困难；本是正规法则。平原之上；没有险阻；进退都有危机。一定要深入险境的话；必须考虑到撤退时道路上的安全。战争；有时胜、有时败；不可能只一味打如意算盘。而今进入江中小岛之上；至深；靠浮桥维持敌前交通；至危；大兵团行动而只此一条道路；至窄。这三项都是兵家最大的禁忌；今天却全部出现。一旦敌人集中力量；向浮桥发动不断的攻击；万一桥断；小岛上的精锐部队；不会再属于帝国；势将落入东吴之手。我心中有无限忧虑；夜不能安眠；饥不能进餐；而参与议论的人却洋洋得意；不知道担心；使人困惑。再加上长江水位一旦暴涨；请问：有什么方法防御？如果迅速撤退；固然不能击破敌人；但还可以留下完整的部队。怎么竟面对覆灭；毫无知觉？请陛下明察。〃
曹丕立即下诏；命夏侯尚迅速撤出。此时；东吴船舰已从东西两面；向前航进；准备夹击；而曹魏军只能利用一线浮桥；向北离去；大家争先恐后；挤成一团；几乎阻塞；最后总算是全部渡完。而东吴平北将军潘璋；已做好草船；打算焚烧浮桥；正逢夏侯尚退军；才停止行动。十余日后；长江水位暴涨；曹丕对董昭说：〃你判断这件事；怎么如此准确！〃这时传染病流行；曹丕下令停止所有南征行动；各军班师。
三月八日；曹丕返洛阳。
最初；曹丕问全国武装部队总司令（太尉）贾诩说：〃我打算讨伐抗命的叛逆分子；统一天下。东吴、蜀汉；哪一国居第一优先？〃贾诩说：〃采取攻势的；军事第一；建立根本的；崇尚品德教化。陛下顺应天下；接受禅让；安抚全国上下；如果专行推广文化教育；等待时机成熟；削平他们割据；并不困难。东吴、蜀汉；虽是巴掌大的小国；但背有群山作为依靠；前有千水作为保护。刘备有英雄之才；诸葛亮善于治国；孙权知道敌我的虚实和优点弱点；陆逊精于大兵团作战。蜀汉据守险要；东吴利用江湖；都不是仓促之间；可以叄ā＞滦卸脑蚴牵幌扔腥∈さ陌盐眨蝗缓笤俜⒍秸蛔昧康腥说牧α浚蝗范ㄒ蛴Φ姆椒ǎ徊拍芡蛭抟皇АＮ夷谛脑ち希晃颐堑慕熘校幻挥幸蝗耸橇醣浮⑺锶ǖ亩允帧＜戳畋菹掠萸渍鳎惶焱啾疲灰部床怀霰厥さ募Ｏ蟆４忧埃灰χ鼗ㄋ矗┳鳌渥拔璧浮ǜ善菸瑁欢缑褡骞榻担āǜ善菸琛ǎ弧ǜ伞ㄊ恰ǘ芘啤ǎ弧ㄆ荨ㄊ恰ù蟾ā！吨芾瘛罚骸ㄎ栌辛郑簬撐琛⒂鹞琛⒒饰琛㈧肝琛⒏晌琛⑷宋琛！ǜ晌杈褪潜魑瑁灰渤莆湮琛９攀蔽璧福挥形奈渲郑晃墓僦从鹈晃涔僦炊芨！渡惺椤に吹洹匪担骸ㄒχ鼗乒阄幕赖拢辉谔ń琢脚裕环直鹁傩形奈湮璧福黄呤旌螅幻缑褡逅撤！ǎＮ业囊馑际牵坏苯裼Ω孟刃廾魑闹危蝗缓笤偈褂梦淞φ魈帧！ú茇Р焕恚欢缶刮薰Χ埂！�
４三月十九日；曹魏帝国全国最高统帅（大将军）、陈侯（忠侯）曹仁逝世（年五十六岁）。
５最初；蜀汉帝国汉嘉郡（四川省名山县北）郡长黄元；因不受丞相诸葛亮重视；听说蜀汉帝（一任昭烈帝）刘备患病；恐怕刘备一旦病故；诸葛亮可能对他不利。所以率领全郡叛变；纵火焚烧临邛城（四川省邛崃县）。这时；诸葛亮正到东方探望刘备；首都成都空虚 ；防卫单薄；黄元越发没有忌惮。益州人事官（治中从事）杨洪；报告太子刘禅；派将军陈忽、郑绰；讨伐黄元。大家认为：黄元如果不能进围成都；一定会由越帯ぃㄋ拇ㄊ∥鞑校┠舷拢慌叹崮现校ㄔ颇鲜。Ｑ詈樗担骸ɑ圃郧樾妆幻挥卸鞯滦庞辉趺椿嵊姓庵至α浚怀淦淞坎还城嘁陆拢慌瓮噬希醣福┢桨玻蛔约豪Π螅话研悦桓噬希蝗绻⑾钟惺裁幢浠痪屯侗级馓用选Ｖ恍朊潞觥⒅４略谀习蚕靠冢ㄋ拇ㄊ±稚绞校┳杞兀痪涂梢陨堋！ɑ圃埽还城嘁陆隆３潞觥⒅４掳阉阶。徽妒住�
６刘备病危；命丞相诸葛亮辅佐太子刘禅；命政务署长（尚书令）李严；当诸葛亮的助手。刘备对诸葛亮说：〃你的能力；超过曹丕十倍；一定可以安邦定国；完成复兴大业。如果刘禅可以辅佐；就请辅佐；如果他没有这种才干的话；你可以代替他接收政府。〃诸葛亮哭泣说：〃我怎敢不竭尽全力；效忠国家；贞节不贰；一直到死！〃
刘备又下诏给太子刘禅；说：〃人；五十岁死亡；就不算夭折；我年已六十有余；还有什么遗憾？只是对你们兄弟；深为怀念。努力；努力！不要因为小恶就去做；也不要因为小善而不去做。只有贤能和品德；可以使人敬服。你的父亲德行不够；不配你效法。你跟丞相（诸葛亮）共事；要侍奉他像侍奉你父亲一样！〃
夏季；四月癸巳日（四月己未朔；没有癸巳）；刘备在永安（重庆市奉节县东）逝世（年六十三岁）；谥号〃昭烈皇帝〃。
*陈寿曰：
刘备弘毅宽厚；明于知人；恩加部属；有刘邦的胸襟风度和英雄器宇。后来把国家以及孤儿托付给诸葛亮；心神都出至诚；诚然是君臣之间的至正大公；古今典范。刘备的权术谋略；不如曹操；所以基础也就比较狭窄。然而百折不挠；始终不肯屈居曹操之下；也是推测曹操的气量；必不能长久包容自己。他之不安于现状；不仅仅是夺取政治上的利益；同时也是为了躲避灾祸。
丞相诸葛亮把刘备棺柩运回成都。任命李严当中央军事总监（中都护）；留镇永安。
五月；太子刘禅登基（二任帝）；年十七岁。尊皇后穆女士为皇太后；大赦；改年号建兴（之前是章武三年；之后是建兴元年。而本年同时又是曹魏帝国的黄初四年、东吴王国的黄武二年。真是鼓儿词上所说：〃你过你的年；我过我的年。〃我们使用〃公元〃工具；本年是二二三年；只有一个年；便十分清楚）。封诸葛亮当武乡侯兼益州全权州长（牧）；国事无论大小巨细；全由诸葛亮裁决。诸葛亮遂整顿政风；建立文武官员任职制度；修订法令规章。下令给他的部属；说：〃高级助理（参署）的工作；重点在于集合大家的智慧；扩大忠贞的影响。如果厌恶小的事情；动辄躲避嫌疑；就难以深入了解；将因为疏忽缺失的缘故；造成很大的损失。深入了解而有收获；那就好像在一堆破烂草鞋中；捡到珍珠。可是；人们却不肯尽心。只有徐庶；对这些事；从不懈怠；还有董和；担任这项职位七年之久；对于困难问题；甚至作十次讨论；一定在拟定可行的方案之后才来告知。各位如果能学到徐庶的十分之一；能学到董和的辛苦勤劳、尽忠国家；我就可以减少错误！〃又说：〃往年；我跟崔州平初交；屡次听到他指责我的过失；后来结识徐庶；又承他谆谆教导。之前；跟董和共事；他对我知无不言；言无不尽；之后；跟胡济共事；他对我有很多规劝。虽然我性情愚鲁；不能完全吸收；然而跟这四位先生；始终和好；这至少可以说明我绝不会不喜爱直言。〃胡济是丞相府主任秘书（主簿）；义阳（河南省桐柏县东）人。
诸葛亮曾经亲自校阅公文、检查账目；主任秘书杨颙；一直走到桌前；进言说：〃国家有一定的制度；官员职权分明；不允许上下侵犯。请问明公用一个家庭作为例证：主人教奴仆耕田；教婢女烧饭；教雄鸡早晨啼鸣；教狗吠咬盗贼；牛去载重；马去长途跋涉。这样的话；财产没有浪费；所追求的都能满足；从从容容；高卧堂上；每天只不过吃饭饮酒就够了。忽然间；有一天；他打算所有工作全由他一个人来做；不再交付别人；于是；四肢劳苦；事务烦琐；身心疲惫；精神枯竭；结果；每一件事都做不好。并不是他的智慧能力不如奴婢鸡狗；而是他不能了解分工的精义。所以；古人说：‘坐在那里探讨国家大事；称为三公；站起来执行三公的决策；称为士大夫。’丙吉不过问街上死人；而忧虑牛只发喘（参考八八年注）；陈平不知道全国粮食出入的数目和价格；而说：‘自有负责人。’（参考前一七九年）他们都深刻了解分工的精义。而今；明公负责国家大事；却亲自核算校对文书账目；整天汗流浃背；岂不是过度辛苦！〃诸葛亮表示感谢。后来；杨颙逝世；诸葛亮哭泣三天。
７六月十七日；曹魏帝国任城（威）王曹彰逝世。
六月二十七日；全国武装部队总司令（太尉）魏寿（肃）侯贾诩逝世。
８曹魏帝国大水成灾。 ９东吴王国（首都武昌）平东将军贺齐；袭击曹魏帝国所属的蕲春郡（湖北省蕲春县）；俘虏郡长晋宗后撤退（晋宗本是东吴王国将领；叛降曹魏；曹魏帝国任命他当蕲春郡郡长）。
１０最初；蜀汉帝国所属的益州郡（云南省晋宁县东晋城镇）地方土豪雍辏В徽渡笨こふ海ㄕ恍眨煌ü馔豕舻慕恢嚎ぃㄔ侥虾幽谑卸北蹦┛こな扣疲还楦蕉狻：罄矗挥职研氯慰こぁ⒊啥既苏乓嵘埽凰透狻６馊蚊宏＇当永昌郡（云南省保山市）郡长。蜀汉帝国所属永昌郡政府人事官（功曹）吕凯、秘书长（府丞）王伉；率军封锁边界；雍辏Р荒芮敖挥谑敲と嗣匣瘢簧慷鞯芈模桓鞯芈乃旆追灼鸨煊Γ籂櫩驴ぃü笾菔「Ｈ兀┛こぶ彀⒃綆‘郡（四川省西昌市）蛮夷酋长（夷王）高定；先后叛变；归附雍辏А�
诸葛亮因为国家新遭大丧（刘备逝世）；对这些叛变集团；一味加以安抚；不采取军事行动；只专心推广农业；关闭边境所有关隘；使人民得到休息；并积蓄粮秣；准备以后使用。
１１秋季；八月十一日；曹魏帝国擢升司法部长（廷尉）钟繇当全国武装部队总司令（太尉）；总弹劾官（治书执法）高柔代理司法部长。这时；三公没有什么事；而又很少参与国家政务。高柔上书说：〃三公是辅佐皇帝的高级官员；国家的栋梁；人民瞻望的对象。既把他们放在三公高位；却又不让他们处理政事；他们就也乐得修身养性；不作任何建议；这显然不是政府尊崇他们的本意。政府任命大臣；是要他们对困惑的国事提供意见。古代；无论是刑事案件或政治措施；一旦发生疑难；就在‘槐棘堂’共同讨论（按照《周礼》：议事堂左边设三棵槐树；摆下三公座位；右边设九棵棘树；摆下部长级官员【孤卿大夫】座位。为什么要设槐棘？郑玄解释说：〃‘槐’音‘怀’；意思是关怀参与的人。‘棘’；木质是红颜色；而外面又有刺；象征忠心耿直。〃古代审问官司时；公堂设在棘木之下；就是此意）。从今以后；政府有刑狱大事以及政治疑难；最好多向三公询问意见。三公在每月一日、十五日朝见时；陛下也可以延请他们到跟前；讨论得失；广泛的了解各方面的反应；才可以补充陛下的听闻；扩大教化。〃曹丕高兴的采纳。
八月十五日；曹丕在荥阳郡（河南省荥阳县）打猎；乘势向东游逛。
九月�
