白痴(一)-第13部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
懒恕Ｋ拇蟀胧抢肴核骶拥纳睿欢潦椋簧踔粱寡埃凰不兑衾帧Ｋ鲜兜娜瞬欢啵唤峤坏木皇切┘绕肚钣挚尚Φ男」裨钡奶凰谷鲜读矫菰保荒承├湘粒凰浅Ｏ不兑晃豢删吹慕淌Φ淖优诙嗟募彝ィ徽饧胰思乙埠芟不端换队Ｃ康酵砩希蛔苡姓饷次濉Ａ鍪烊松纤依锢矗坏歉嗟娜艘裁挥小Ｍ写幕钩＠矗淮硬患涠希蛔罱桓鍪逼冢灰杜饲战蚜死洗缶⒍埠湍伤顾麈７评ㄜ侥热鲜读恕Ｓ氪送保换褂幸桓瞿昵岬男」裨保环浅Ｈ菀缀秃敛环蚜Φ厝鲜读怂Ｕ馊私蟹训孪瓤疲皇歉龊苊焕衩埠拖铝魑蕹艿男〕螅话敌Χ豪郑灰舶染啤Ｋ鲜兜娜酥校换褂幸晃荒昵岫制婀值娜耍凰掌占踞晃饲椤０焓氯险妫灰鹿诔凰淙怀錾砥逗坏窍衷谌闯闪艘幻呃摺Ｗ詈蟾鲜兜木褪悄俏患臃蚶锢０⒍锢膛滴媪恕！！！！！＝峁牵荒伤顾麈７评ㄜ侥热妨⒘艘恢制婀值拿捍蠹叶贾浪苊溃灰膊还绱硕眩怀艘酝猓凰裁挥惺裁纯梢钥淇诘牡胤剑凰菜挡怀鍪裁凑急阋说氖吕础Ｕ庋纳凰牟┭Ф嗖拧；呛透哐诺姆缍龋徽庖磺卸际拱⒎晌鳌Ｒ镣蚺滴婀系鼐龆ㄊ凳┮幌罴苹Ｎ颐且簿痛诱饫锟冀参颐堑墓适拢灰簿痛诱馐逼穑灰杜饲战救丝蓟⑶乙斐Ｈ刃牡夭渭拥秸庖还适轮欣础�
当托茨基十分客气地向他试探；能否跟他的一位千金成婚的时候；他也立刻十分高尚地。坦诚相见地向他倾诉了自己的心事。他开诚布公地说；他已拿定主意；为了使自己得到自由；决定不择手段；即使纳斯塔西娅。菲利波芙娜亲自向他宣布；她将从此偃旗息鼓；不再跟他捣乱；他的心也无法平静；他觉得；仅仅说得好听是没有用的；他需要的是最切实的保证。他们商量好后；决定联合行动。最初决定；不妨先试用一下最温和的手段；也就是说；试着仅仅触动一下她那〃高尚的心弦〃。两人一同去见纳斯塔西娅。菲利波芙娜；托茨基开门见出地先从自己处境的尴尬和狼狈谈起；说一切都是他不对；并且坦白地说；他对她最初的所作所为是不会后悔的；因为他是一个积习难改的好色之徒；管不住自己；但是他现在想结婚；而这件非常体面和门当户对的婚事能否成功；全掌握在她手里；总之；一切取决于她；他寄希望于她那高尚的心灵。紧接着；就由叶潘钦将军以父辈的身份开始说话；他讲得头头是道；避免感情用事；他只提到他完全承认；她有权决定阿法纳西。伊万诺维奇的命运；他提请她注意；他的女儿的命运；甚至还有其他两个女儿的命运；现在也全取决于她的决定了；但是他又装腔作势地说；他现在也顾不得许多；只能听天由命了。对于纳斯塔西娅。菲利波芙娜提出的〃究竟要她干什么？〃这一问题；托茨基的态度是；仍然用刚才那种完全露骨的直率向她承认；早在五年前他就胆战心惊；直到现在他的心都无法完全平静；除非纳斯塔西娅。菲利波芙娜自己找个人嫁出去。说到这里；他又立刻补充道；如果他提的这个请求；不是多少言之成理；持之有据的话；那他这样说当然是荒唐的。他看得非常清楚；而且确凿无误地打听到；有个年轻人；出身很好；门第也高；也就是她认识并奉为座上客的那位加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇。伊沃尔金；他早就十分热烈地爱上了她；当然；仅仅为了有希望获得她的垂青；他就甘愿献出自己的生命的一半。这个自供状是加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇亲自告诉阿法纳西。伊万诺维奇的；而且很早以前就告诉他了；他这样做是由于他们之间的友谊；也出于他的一颗纯洁的年轻人的心；关于这事；对这个年轻人恩宠犹加的伊万。费奥多罗维奇也早就知道了。最后；只要他阿法纳西。伊万诺维奇没有弄错的话；那么；这个年轻人对她的爱；纳斯塔西娅。菲利波芙娜本人恐怕也早知道了；他甚至觉得；她对他的这种爱还是很宽容的。当然；谈及此事；他比任何人都难以启齿。但是；倘若纳斯塔西娅。菲利波芙娜愿意承认；在他托茨基身上；除了自私自利和考虑安排他的个人前途以外；总还有一些希望她好的愿望的话；那么她也就会明白；他看到她独守空房；非但早就觉得奇怪；甚至感到很难过：她之所以不肯嫁人；都是因为前途未卜；心情郁闷；完全不相信生活能从此焕然一新造成的；其实；人生是能够在爱情和家庭中尽善尽美地复活的；这样一来；她的人生就会具有新的目标；她如果仍旧独守空房；就会毁掉她那也许是光辉夺目的才能；落得个落落寡欢而又孤芳自赏；一句话；这不过看上去有点浪漫主义罢了；并不是纳斯塔西娅。菲利波芙娜那健全的头脑和高尚的心灵所应该有的。最后；他又重复了一遍；他有句话想说；但比其他人都难以启齿；这话就是；如果他以七万五千卢布的巨款奉送；借以表示一下保障她未来生活的真诚愿望的话；他希望纳斯塔西娅。菲利波芙娜总不致于对他报以轻蔑吧。他又加了一句话作为解释；这笔款子；反正他已在遗嘱里指定给她了；一句话；这完全不是什么酬劳或者补偿。。。。。。最后；他说；为什么不能容许存在；不能原谅他身上也有这么点符合人性的愿望；让他多少做点什么事来减轻一下自己良心的不安呢；等等；等等；反正都是在类似情况下就这一话题照例都会讲的话。阿法纳西。伊万诺维奇妙语连珠；说了很久；还顺便加了一个使人饶有兴趣的情况；即这七万五千之数；他如今还是头一次提到；连眼下在座的伊万。费奥多罗维奇也不知道此事；总之；无人知晓。
纳斯塔西娅。菲利波芙娜的回答使两朋友感到十分诧异。
她身上居然看不到哪怕一丁点过去那种嘲笑；过去那种敌视和仇恨；过去那种哈哈大笑的样子。这种哈哈大笑；托茨基一想起来；至今犹不寒而栗。相反；她看到终于有机会同人家开诚布公地。友好地谈谈了；似乎感到很高兴似的。她承认；她自己也早想听听别人的友好的劝告了；只是因为自尊心作怪；不好意思开口罢了；但是现在；坚冰已被打破；再没有比这更好的了。她先是带着伤心的微笑；后来就开怀大笑起来；她承认；过去那种急风暴雨式的大哭大闹；是决不会再有了；她对事情的看法也已经部分地改变了；虽然她的心没有变；但是毕竟不得不因为是既成事实而对许许多多事情安之若素；过去做过的事；做过就算了；过去的事就让它过去吧。阿法纳西。伊万诺维奇居然还跟从前那样胆战心惊；她甚至觉得奇怪。说到这里；她又转过身去对伊万。费奥多罗维奇以一种深深的尊敬向他宣布；关于他的三千金；她早有耳闻；而且听到过许多关于她们的事；她早已经习惯于深深地。真心诚意地尊敬她们了。一想到她居然能做点什么有益于她们的事；就感到幸福和骄傲。诚然；她现在的心情很沉重；很烦闷；十分烦闷；阿法纳西。伊万诺维奇猜到了她的幻想；她希望即使不能彼此相爱；那也能在即将组成的家庭中使自己获得新生；从而意识到人生的新目标；但是；关于加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇云云；她几乎无话可说。诚然；他似乎在爱她；她觉得自己也可能会爱他的；假如她能相信他对她的爱恋是坚定不移的话；但是；即使他是真心诚意的；毕竟也太年轻了点；所以要决定终身还是难的。然而；她最喜欢的还是；他工作；劳动；独自一人维持全家的生计。她听说；他是一个有毅力而且很有自尊心的人；他想求得一官半职；想出人头地。她也听说；加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇的母亲尼娜。亚历山德罗芙娜。伊沃尔金娜；是一位非常好的。十分可敬的女人；他的妹妹瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜；也是一位很好。很刚毅的姑娘；她从普季岑那儿听说过许多关于她的事。她听说；他们全家都能面对自己的不幸而毫不气馁；她很希望能够同她们认识认识；但是；她们是否欢迎她成为他们家的一员；恐怕还是问题。总之；她并没有说任何反对有可能缔结这段姻缘的话；但是这事毕竟还要好好想想；她希望不要催她。至于七万五千卢布云云。。。。。。阿法纳西。伊万诺维奇大可不必难于启齿。她是懂得金钱的价值的；当然会收下。她感谢阿法纳西。伊万诺维奇的美意；感谢他非但没有把这事告诉加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇；甚至也没有把这事告诉将军；但是话又说回来；为什么不让加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇预先知道这事呢？她带着这笔钱嫁到他们家去；是没有什么可以羞耻的。在任何情况下；她都无意向任何人请求任何饶恕；她希望大家都知道这点。除非她确信；无论他或他们家决不至于对她有半点成见；否则；她决不嫁给加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇。她丝毫不认为自己有任何过错；最好让加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇知道她这五年所以要生活在彼得堡的道理；她跟阿法纳西。伊万诺维奇究竟是什么关系；是否积蓄了很多财产。最后；她现在所以接受这笔钱；完全不是把它看作出卖处女贞操（她对此毫无过错）的报酬；而只是把它看作对于被摧残的命运的补偿。
最后；她在陈述这一切的时候；激昂慷慨；义愤填膺（然而；这是十分自然的）；以致使叶潘钦将军感到十分满意；认为这事已经了结；但是一度被吓破了胆的托茨基；直到现在还不敢完全信以为真；他深怕有什么毒蛇隐蔽在花丛之中（典出莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》第三幕第八场。）。然而；谈判总算开始了；两个朋友所耍的全部手腕的立足点；正在于纳斯塔西娅。菲利波芙娜有可能对加尼亚产生一种爱恋；这点终于开始越来越明朗；越来越言之有据了；以致连托茨基有时都开始相信；成功在望。稍后；纳斯塔西娅。菲利波芙娜跟加尼亚进行了一次倾心的交谈：她说的话很少；仿佛她的贞洁会因此受到损害似的。然而；她假定他是爱她的；也允许他爱她；但是她坚决声明；她不愿意受任何束缚；她声明；直到正式举行婚礼（如果当真会举行婚礼的话）之前；她都要保留说出〃不〃字的权利；哪怕在举行婚礼前的最后一小时亦然；她也给予加尼亚完全相同的权利。不久；加尼亚通过一个送上门来的机会；确切地打听到；纳斯塔西娅。菲利波芙娜已经十分详细地知道他全家对这件婚事以及对纳斯塔西娅。菲利波芙娜本人的不友好态度（这是在家庭争吵中暴露出来的）；她本人并没有同他谈起这事；虽然他每天都等待着。由这次说合和谈判暴露出来的许多故事和情况；本来要说的话还很多；然而我们的题外话也说得太多了；再说；有些情况还仅属传闻；并不确定。比如；托茨基似乎不知从哪里听说；纳斯塔西娅。菲利波芙娜跟叶潘钦家的几位千金发生了某种令人难以捉摸的。对局外人严守秘密的往来；。。。。。。这谣言实在难以置信。但是；另一个谣言却不由得他不信；并且害怕得做起了恶梦：他听说；并且深信不疑：纳斯塔西娅。菲利波芙娜似乎已经非常清楚；加尼亚是为了钱才同她结婚的；加尼亚的心很黑。很贪；这人喜怒无常而又嫉妒成性；自尊心强得不着边际而又完全没有道理；加尼亚过去确实很热烈地想要征服纳斯塔西娅。菲利波芙娜的心；但是当两朋友拿定主意想利用双方都已萌发的这种热情；并想用把纳斯塔西娅。菲利波芙娜出卖给他做合法妻子的办法来收卖他的时候；他就开始恨她了；好像恨自己做了场恶梦似的。他心里；爱与恨奇怪地交织在一起；虽然他经过一番痛苦的犹疑不定之后；最后表示同意娶这〃贱货〃为妻；但是他心里发誓；将来一定要狠狠地报复她；似乎他本人也曾这么说过；以后要〃给她点颜色瞧瞧〃。凡此种种；纳斯塔西娅。菲利波芙娜似乎都很清楚；并且私下里在作某种准备。托茨基心里发怵到这种地步；甚至都不敢把自己心里的种种不安告诉叶潘钦；但是；他虽然是个弱者；也常会有某些片刻忽然重新振作起来；霎时间精神焕发：比如；纳斯塔西娅。菲利波芙娜终于答应两朋友；在她生日那天晚上；她将作出最后决定；听到这席话后；托茨基便眉飞色舞；精神大振。但是；有关最可尊敬的伊万。费奥多罗维奇本人的那桩最奇怪。也最难以置信的谣言；说来可叹！居然变得越来越凿凿有据了。
乍一看；这里的一切似乎纯粹是胡说八道。简直令人难以置信；伊万。费奥多罗维奇年高德劭；这么一大把年纪；而且为人绝顶聪明；世事洞明；人情练达；等等；等等；似乎他本人竟受到了纳斯塔西娅。菲利波芙娜的诱惑；。。。。。。但是这也不过是似乎而已；而且还似乎达到了这样一种程度；这种逢场作戏几乎与情爱相类似。在这种情况下他能指望什么；是很难想像的；也许；他指望加尼亚本人能够从中玉成他；也未可知。起码托茨基有这样的怀疑；怀疑在将军与加尼亚之间存在着一种相互心照不宣的。近乎无言的协议。然而；众所周知；一个色迷心窍的人；特别是这个人上了年纪；会完全瞎了眼；甚至妄想在根本没有希望的地方去寻找希望；而且；即使他过去绝顶聪明；也会丧失理智；像个不懂事的孩子似的随便乱来。据说；将军还准备了一份用自己的名义送给纳斯塔西娅。菲利波芙娜的生日礼物。。。。。。一串价值昂贵。令人咋舌的珍珠；他很关心这件礼物；虽然他明知道纳斯塔西娅。菲利波芙娜是个不贪财的女人。在纳斯塔西娅。菲利波芙娜生日的前一天；他就跟热锅上的蚂蚁似的；虽然他巧妙地极力掩饰自己。叶潘钦将军夫人听到的正是这串珍珠的事。诚然；叶利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜早就感到丈夫作风轻浮；甚至对此也部分地习惯了；但是这件事却不能轻易放过：关于这串珍珠的谣言；使她十分关注。将军预先就探听到了这事；因此头天晚上就赔了不少小心；他预感到这事颇费唇舌；因此很害怕。在我们开始讲这个故事的那天上午；他之所以非常不愿意过去与家人共进早餐；其道理也就在此。还在公爵到来之前；他就决定推托有事；避免露面。将军的所谓避免；有时干脆就意味着逃跑。他希望；哪怕就这一天；主要是今天晚上；能平平安安地过去；不要惹出什么不愉快的事来。冷不防；偏巧这时候；来了个公爵。〃倒像是上帝打发他来似的！〃将军去见他夫人的时候；私下里寻思。
五
将军夫人对自己的出身很自豪；不允许别人说三道四。当她突如其来地听说；而且是毫无思想准备地听说；她族中的最后一根苗裔梅什金公爵（关
