幻灭(中)〔法〕巴尔扎克-第3部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
诹丝粘∶妫院蟛拍艹牌鹫娉∶妗５隆０Ｋ拱秃罹舴蛉耸悄谕⒆芄艿那灼荩桓鞣矫娴拿鳎乇鹛粞〉奈娜耍荚谒铣鋈耄宦牢靼蚕肫鹜砩弦┳耪馓滓路谒媲俺鱿郑肷聿唤袄浜埂Ｋ醇ト斩那嗄曜拥芨龈龇缌鳌⑵粒κ着耍愫藓薜叵氲溃骸拔铱烧嫦笠┓坷习宓亩樱套永锏男』锛疲 蹦切└缍亲杂幸恢址缍龋嚎⌒愕耐饷玻吖蟮钠桑成系纳裉缘盟潜舜讼嘞瘢豢墒怯钟懈鞲鞑煌母窬郑猿雒扛鋈说奶厣Ｋ窍裉ㄉ系难菰保岷嫱凶约旱某ごΓ馐前屠璧哪腥撕团送ǖ木髑稀Ｂ牢靼舱醋拍盖椎墓猓雎涞梅浅Ｌ迕妫庖坏隳芨嗌俦阋耍丫辞宄耍豢上饪榻鹱又皇且豢樵希辉聊ァ！∷耐贩⒓�
19
幻 灭（中）９５１
得很难看。脖子里没有柔软的鲸鱼骨使他能高高地扬着脸，他觉得自己的尊容陷在衬衫的蹩脚的领子里头；软绵绵的领带毫无支撑的力量，只好可怜巴巴地耷拉着脑袋。 从昂古莱姆带来的靴子奇丑无比，哪个女人想得到里面的一双脚多么有样呢？他的所谓的礼服只能算一个蓝布套，把他苗条的身段改了样，哪个青年会羡慕他呢？人家雪白的衬衫上纽扣是多么漂亮，哪像他的纽扣黄里泛红！所有时髦贵族的手套都极其讲究，吕西安的手套却和警察戴的一样！有的拿着精工镶嵌的手杖挥舞；有的衬衫装着硬套袖，配着小巧玲珑的金纽扣。 一个男的一边和女人聊天，一边扭着手里的马鞭子，穿着细腰身的外套，钉绉边的裤脚管上溅着几点泥浆，踢马刺在地下叮叮当当，表示他快要上马，一个小不丁点一般的小厮牵着两头牲口在一边等着呢。 另外一个男人从背心袋里掏出一只表，像五法郎的银元一样薄，看钟点的神气仿佛到这儿来赴约早了一步，或者迟了一步。 吕西安从来没想到这些美丽的小玩意儿，直到看见了才知道有这么一大堆必不可少的却是无用的东西，才明白没有大笔资金休想当一个漂亮哥儿！
想到这里他直打寒噤。他越欣赏那般得意而潇洒的青年，越感到自己怪模怪样，走在街上不知前面能通到什么地方，到了王宫市场还不晓得王宫市场在哪儿。 向人打听卢浮宫，人家回答说：“就是这里。”吕西安发现自己和眼前的世界隔着一条鸿沟，不知怎么跳过去，心里只想着变得和苗条文雅的巴黎青年一样。 所有的贵公子遇到打扮和相貌都像天仙似的妇女，没有一个不打招呼；如果这些女子肯给他一个亲吻，便是象像科尼马克伯爵夫人的侍从一般头颅落地，吕西安也心
20
０６１幻 灭（中）
甘情愿。 与这般王后相比，路易丝在他模糊的记忆中只能算一个老婆子。 他遇到好几个妇女，后来全是十九世纪的历史人物，以才情、美貌、爱情而论，名气不会在前朝的后妃之下。 吕西安看见一个才华出众的姑娘，——杰出的女作家德。图希小姐，她的笔名卡米叶。 莫潘无人不知，她不但容貌出众，思想也高人一等；公园里男女游客都轻轻的提着她的名字。吕西安心里想：“啊！多有诗意！”
那个天使浑身都是青春和希望的光芒，前程远大，堆着温柔的笑容，漆黑的眼睛像天空一般广阔，像太阳一般热烈；相形之下，德。 巴日东又太太算得了什么呢！德。 图希小姐和菲尔米亚尼太太有说有笑；菲尔米亚尼太太也是巴黎最风趣的一个女人。吕西安分明听见有个声音说：“聪明才智是拨动社会的杠杆。”另外一个声音接着说：“聪明才智要靠金钱做支点。”他眼看自己在公园里当场出丑，打了败仗，不愿意待下去了。 他对本区的地形还没弄清，便问了路境，向王宫市场出发。他走进韦里酒家点了几样菜，尝尝巴黎的乐趣，同时排遣他的苦闷。 一瓶波尔多红酒，一盘奥斯坦德牡蛎，一盘鱼，一盘鹧鸪，一盘意大利面条，几样水果，便是他ｎｅｃｐｌｕｓｕｌｔｒａ。他一边享受着这顿小规模的酒席，一边打算晚上在德。埃斯巴太太面前卖弄才情，拿渊博的学识来补救他不伦不类的猥琐的装束。 饭店开出账单，总共是五十法郎，把他的梦惊醒了。 他本以为五十法郎在巴黎可以过不少日子，谁知一顿晚饭就花掉他在昂古莱姆一个月的花销。 他走出豪华的饭店，恭恭敬敬地带上门，决意从此不再来了。
21
幻 灭（中）１６１
他穿过石廊回旅馆去拿钱，心里想：“夏娃说的不错，巴黎的物价不是昂古莱姆的物价。”
他一路走一路欣赏时装铺子，想着白天映入眼帘的装束。“我这副不三不四的打扮决不能去见德。 埃斯巴太太。”他想罢，一阵风似的赶回快活林旅店，奔进房间，拿了三百法郎回王宫市场，预备从头到脚置办新装。 他刚才看到有专门做靴子的，做内衣的，做背心的，理发的；体面的衣着打扮，在王宫市场分散在十来家铺子里。 他随便闯进一家时装店，老板拿出大批礼服，让他尽量试穿，保证每件都是最新的式样。等他走出铺子时，已经买下一件绿色的礼服，一条白裤子，一件花色背心，总共花掉两百法郎。 一会儿他又寻到一双非常漂亮而合脚的靴子。 各式各样的必需品买齐了，他叫一个理发师到旅馆去；各家铺子的东西也陆续送到了。晚上七点，他跳上一辆出租马车赶往歌剧院，头发烫得象迎神赛会中的圣约翰，背心，领带，都好看极了，只是第一次穿在身上，赛过背了一个硬壳，有点发僵。他按照德。 巴日东太太的嘱咐，说要进内廷总管的包厢。检票员看他的漂亮衣衫好像借来的，神态是活生生的男傧相，便问他要票子。“我没有票子。”
“那就不能进去，”检票员冷淡地回答。吕西安说：“我是德。 埃斯巴太太的客人。”
“这个用不着告诉我们。”检票员说着，和同事们会意地笑了笑。这时门口回廊下面来了一辆轿车。 跟班的小厮，吕西安已经认不得了，放下踏板，车上走出两个盛装的女人。 吕西
22
２６１幻 灭（中）
安惟恐检票员出言不逊叫他让路，自动躲到一旁。检票员带着挖苦的口气对吕西安说：“先生，你说你认识德。 埃斯巴侯爵夫人，她不是来了吗？”
吕西安狼狈得很，尤其换了新装，德。 巴日东太太似乎不认识他了；直到吕西安走近去，她才微笑着说：“你这身打扮妙极了，来吧！”
检票处的职员又变得正经起来。 吕西安跟在德。 巴日东太太后面。 她一边走上歌剧院的大楼梯，一边把吕西安介绍给弟媳妇。 内廷总管的包厢在正厅和侧厅的拐角儿上，看得见全场，全场也望得见这个包厢。 吕西安坐在德。 巴日东太太的弟媳妇背后，很高兴躲在黑影里。侯爵夫人口气怪亲热地说：“德。 吕邦泼雷先生，你头一回来歌剧院，还是坐到前面这个位置上来，看得清楚些，不要客气。”
吕西安只得从命。 歌剧第一幕快完了。路易丝看到吕西安变了样子，诧异之下贴着他的耳朵说：“你很会利用时间。”
路易丝还是原来的路易丝。不幸的是她和一个时髦女子，德。 埃斯巴侯爵夫人，巴黎的德。 巴日东太太坐在一起，大大地吃了亏。 光芒四射的巴黎女子使外省妇女的缺点格外明显。 吕西安见识了这个豪华戏院中的风流人物，又看到身边这位名门闺秀，眼界大开，认清了可怜的阿娜依斯。 德。 奈格珀利斯的未来面目，同巴黎人眼中看出来的一模一样，只觉得她高大、干瘪、憔悴，皮肤长着红斑，头发也红得厉害，脸上到处是骨头，装腔作势，自命不凡，说话酸溜溜，土气
23
幻 灭（中）３６１
十足，装束尤其难看！
巴黎人的旧衣衫连褶裥都有个款式，有个名目，看得出原来的样子，外省人的旧衣衫却不知所云，只能叫人发笑。 德。 巴日东太太的相貌和衣服既不高雅，也不新鲜，丝绒和皮色同样斑驳。吕西安因为爱过这副乌贼鱼骨，心吕暗暗发愧，他想只要路易丝再装出贞洁的样子来，就跟她分手。 吕西安眼力挺好，发现所有的手眼镜都在向他这个标准贵族的包厢瞄准。 一般最时髦的妇女边说边笑，肯定是在打量德。 巴日东太太。 看着人家的笑容和手势，德。 埃斯巴太太知道她们为什么嘲笑，可是她一点也不在乎。第一，谁都看得出她的女客是外省来的穷亲戚，这是巴黎无论哪一家都有的。 其次，大姑曾经提到自己的装束，表示担心；她劝慰大姑，认为阿娜依斯打扮好了，巴黎人的举动态度很快就能学会。 德。 巴日东太太即使不懂交际场中的习惯，但天生有种贵妇人的高傲，有一股难以形容的气质，这可以说是种族的标记。 下星期一她就能扬眉吐气了。 况且侯爵夫人很有把握，只要大家知道这女的是她的大姑，就会把冷嘲热讽暂且收起，等重新考察过后再下断语。 吕西安万万想不到，脖子里裹上一条围巾，穿上一件艳丽的衣衫，戴上一顶时兴的帽子，再加上德。 埃斯巴太太的指导，路易丝会有怎样的变化。刚才侯爵夫人已经在楼梯上嘱咐大姑别扬着手帕走路。雅俗之分就在这类数不清的小地方，聪明的女子一来就懂，但某些女人永远不能领会。 德。 巴日东太太一心向上，绝顶机灵，完全知道自己的毛病出在哪里。 德。 埃斯巴太太深信收下这个徒弟准有面子，也就乐于栽培。 总之，两人之间有了联盟，彼此的关心使得联盟更加巩固。 德。 巴日东太太忽然
24
４６１幻 灭（中）
对当今的偶像崇拜得五体投地，被她的风采，才情和周围的人物诱惑了，迷住了，为之神魂颠倒。 德。 埃斯巴太太有的是野心勃勃的贵妇人的神通，德。 巴日东太太看出来了这一点，决意做她的卫星，利用她达到自己的目的，所以她不加疑虑地佩服弟媳妇。 侯爵夫人看见有人一片天真地归附，当然高兴，觉得大姑无财无势，应当关照；并且她已经安排妥当，尽可以收个门徒，自成一派，巴不得叫德。 巴日东太太做一个亲随，做一个奴隶，从心底里歌颂她；在巴黎妇女界中再见这种角色，比在文坛上找一个始终维护你的批评家还要不容易。 可是大众的好奇心表现得太明显了，初次露面的太太也不能没有发觉；德。 埃斯巴太太为了不让大姑难堪，故意把众人骚动的原因扯开去。她说：“只要有客人来，就好知道我们为什么引起那些太太们的注意……”
德。 巴日东太太笑道：“我疑心巴黎的女太太们是笑我的旧丝绒衫和我的昂古莱姆样的脸孔。”
“不，不是你；事情有点蹊跷，我弄不明白。”德。 埃斯巴太太说着，望了望诗人。 她这是第一次瞧吕西安，觉得他衣服穿得有点异样。返老还童的老风流走进德。 赛里齐太太的包厢，吕西安伸出手来指着他说：“那不是杜。 夏特莱先生吗？”
吕西安做了这个手势后，德。 巴日东太太便恨恨地咬咬嘴唇；因为侯爵夫人诧异地瞪了一眼，微微一笑，仿佛很轻蔑地说：“这年轻人这样不懂规矩！”德。 巴日东太太感到自己的爱情受了屈辱，对一个法国女人来说，这是最难以忍受
25
幻 灭（中）５６１
的刺激，她不能原谅情人丢她的脸。 在那个社会里，小事情都变成大事情，一个手势，一句话，可以断送一个初出道的角色。 上流人物的文雅的举动，谈吐，其主要的优点是构成了一个和谐的整体，样样都很融洽，没有一点棱角。 即使出于无知或者一时的思想冲动，不遵守这门学问的规律的人，也懂得社交和音乐一样，一个不和协音就能毁掉整个艺术，不在细节方面履行所有的条件，艺术根本无法成立。侯爵夫人指着夏特莱问道：“那一位是谁？
难道你们已经认识德。 赛里齐太太了？“
“哦！
原来她就是大名鼎鼎的德。 赛里齐太太？
事情闯了一大堆，还是到处有人招待！“
侯爵夫人回答说：“这种情形从来没听说过，我看不是没有原因，只是没人肯说！最有势力的男人都是她的朋友，为什么？谁也不敢追根问底。 ——那位先生难道是昂古莱姆的时髦人物吗？”
“杜。 夏特莱男爵是大家谈论最多的人物，”阿娜依斯过去不承认崇拜她的人的爵位，到了巴黎，为了争自己的面子便承认了。“他曾经和德。 蒙特里沃将军出过远门。”
侯爵夫人道：“我每次听见蒙特里沃的名字，都要想起德。朗热公爵夫人，可怜她像流星一般消逝了。”她又朝着一个包厢说：“那是德。 拉斯蒂涅先生和纽沁根太太。她丈夫是个生意人，又是开银行，又是办企业，大规模地买进卖出，仗着财力挨进巴黎社会，听说纽沁根只要能扩充家业，不大考虑手段。他千方百计地表示对波旁家忠心。他想到我家里来，已经试探过了。他的女人认为继承了德。 朗热太太的包厢，就
26
６１幻 灭（中）
能继承德。 朗热太太的风度、才情和声望！还不是喜鹊戴孔雀毛的老笑话！“
拉斯蒂涅在衣着上显出的高雅和奢华，叫吕西安看着感到奇怪，便对德。 巴日东太太说：“我们都知道，德。 拉斯蒂涅老夫妇的收入不到三千法郎一年，怎么供得起儿子在巴黎的花费呢？”
侯爵夫人拿着手眼镜眺望，含讥带讽地说道：“听你的话就知道你来自昂古莱姆。”
吕西安没有听懂，只顾聚精会神地望着几个包厢，料定对德。 巴日东太太的评论和对他的注意都是从那里来的。 另一方面，路易丝因为侯爵夫人不把吕西安的相貌放在眼里，心中恼怒，私下想：“我本来以为他很美，原来也不见得！”一发觉他不怎么美，再进一步就会嫌他不怎么风雅。 台上刚好演完第一幕。 杜。 夏特莱走过来问候德。 卡里利阿诺公爵夫人，她的包厢就在德。 埃斯巴太太的隔壁；夏特莱向德。 巴日东太太行礼
