绿房子_马里奥·巴尔加斯·略萨_完整版-第14部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
妒遣换崞说模蓿飧龇较蚴嵌缘模鞘悄竦埃锛疲行矶嗄竦啊５牵蚁衷谑窃谑裁吹胤剑俊『鱼馑坪踉诖蜃沂窃诿诤叫小Ｉ置艿醚艄夂涂掌技负跬覆唤矗还尚嗄尽⒛嗾拥钠叮罩序鸪扇海烁吓苷庑穑直刍油戳耍ぷ雍把屏恕；挂咭桓鲂瞧冢∷耸苯肆侥眩讼蚵昀澳岚汉樱蚴サ匮歉绾佣疾怀桑坏盟娌ㄖ鹆鳎硖謇鄣貌恍辛耍钤愕氖怯窒缕鹩昀矗找共煌５叵隆Ｗ詈笾沼谑怀隽撕鱼猓黄闯鱿衷谒媲埃馐且黄∷荩渡铣ぢ舜烫佟Ｌ煺诤谙吕矗谝桓鲂〉荷纤帕恕Ｐ牙春蟪粤思缚诳辔兜囊安荩绦叫小Ｖ皇窃诹教熘蟛庞媚竟鞔蛩酪恢皇萑醯睦嗨婆５亩铮饪镜冒肷皇斓木统缘袅恕Ｊ直鄣募∪庠僖不欢窘傲耍米铀廖藜傻囟Ｒし敉吹靡教跬戎椎孟癜喑に驳幕藜由衔疽谎０喑は衷谠趺囱耍课诶翱馊嘶岵换岱诺羲克嵌急患づ耍残硭餍园阉傻袅耍堪⒌铝。残砘夭┒付臃炊眯北鼙然迩浚鏊溃∷涝谏嚼锟刹皇羌牡氖隆Ｋ栽谀痉だ铮驼庋髁诵矶嗵臁Ｗ咄暌桓龊鱼猓纸胍黄笏荩馐鞘裁吹胤剑空馄荽蟮孟窭锫昶婧馐鞘裁吹胤剑看蟾啪褪抢锫昶婧桑坎豢赡埽趺茨苌闲械搅苏饷丛兜牡胤侥亍：醒胗幸桓龅海露ド嫌幸慌徘揭谎穆巢寄墒鳌Ｋ膊黄鹕砭突鸾袄矗沼谠诖植诘氖鞲杉湎吨锌吹搅艘恍┏嗌砺闾宓娜擞啊Ｋ璧模蟾庞质前⒐下衬扇税桑汗矗锇锩ΑＵ庑┤巳菀状蚪坏缆穑克倨鹚窒蛩侵乱狻Ｋ枪脑肫鹄矗馍凶拧０锇锩Π伞Ｋ翘殴戳耍钢傅愕恪Ｄ痉た堪逗螅吹揭荒幸慌诘群蛩Ｋ伦×耍豪习澹吹阶约喝苏娓咝耍攘宋业拿习澹一挂晕畈怀闪四亍Ｋα耍嗣怯指槐疲怯痔鹩掷钡能钕憔啤＠习迳砗笳咀乓桓瞿昵崤耍恋牧车埃览龅某しⅰＮ蚁袷窃谧雒危习迥铮阋簿攘宋乙幻咸欤艺娴酶行荒忝恰Ｋ痪跣牙矗腔故卦谒纳肀摺＠习澹何梗锛疲眯研蚜耍闼苏惶炝恕Ｋ沼谡隹搜劬ΑＤ愀芯趸购冒桑堪⒌铝つ敉梗汉茫芎茫习澹舛芯勇穑棵挥校阄收飧龈墒裁矗磕愀闪嘶凳铝耍堪⒌铝つ敉梗何腋久桓苫凳拢习澹裁簧比耍皇歉鎏颖卦诰锛蛑被畈幌氯ィ晃抑幌牒粑杂傻目掌医邪⒌铝つ敉梗冶蛔ザ∫郧暗惫焖薄Ａ焖保空饷此的愫苁煜ふ馍角芰齑谌魏问焙蚝叫械饺魏蔚胤饺チ耍克旱比豢梢裕习澹疑吕淳突崃焖庖恍校腋詹琶粤寺肥且蛭橇耍还也辉敢獗皇勘⑾郑庑新穑习澹坷习澹盒校憧梢栽诘荷献∠吕矗腋慊罡桑獾胤奖Ｏ眨雍途於即永床坏秸舛矗馐俏依掀牛欣龃铮医蟹荨�
“伙计，你怎么了？”何塞费诺说道，“你别发抖啊。”
“我要到琼加那儿去。”利杜马说道，“你们跟我去不？不去？用不着你们，我自己去。”
雷昂兄弟抓住他的臂膀；利杜马呆在原地不动，面孔涨得通红，满头大汗，一对小眼睛痛苦地在房间里东张西望。
“你干嘛要去呢，兄弟，”何塞费诺说道，“我们在这儿不是很好吗；冷静点。”
“我要去听听那位巧手琴师的演奏。”利杜马泣声说道，“二流子们，仅此而已，我们去喝两杯就回来，我发誓。”
“伙计，你一直是个硬汉子，这次可别出丑啊。”
“我比任何人都男子汉气十足，”利杜马含混地说道，“但我的心肠是软的。”
“哭出来吧，”猴子柔声说道，“哭出来就舒服了，老兄，别不好意思。”
利杜马望着空中发呆，李子色的上衣沾满了尘土和涎水。四个人沉默了许久，各人自顾自地喝着酒，也不碰杯。这时传来当德罗舞和圆舞曲的音乐，空气中充满了玉米酒和煎炒的气味。油灯不停地摇摆，把四个照射在席子上的影子有节奏地弄得忽大忽小。壁龛中的蜡烛已经燃短，冒出一股卷曲的黑烟，像是一缕黑发笼罩在石膏制的圣母像上。利杜马吃力地站起来，掸掸衣服，神色迷惘地向周围环视了一眼，忽然把手指伸进嘴里抠起喉咙来。另外三个人注视着他，看到他脸色发白，最后大声吐了起来，呕吐得全身震颤。接着他又坐下来，用手揩了揩脸，上气不接下气，眼圈发黑。他用发抖的手点了一支香烟。
“我好了，伙计。接着说吧，不要紧了。”
“利杜马，我们知道的也不多，到底是怎么回事，我们了解得很少。你被关进去以后，我们也就搬家了，因为当时我们都在场，他们完全可能把我们也关进去，你知道塞米纳里奥是有钱人家，很有影响。我到苏伊亚那去了，你的两位老弟搬到丘鲁卡纳斯去了。等我们回来时她早就离开了卡斯提亚区的那间小房子，谁也不知道她当时在什么地方。”
“这可怜的女人当时孤身一人，”利杜马咕哝着说道，“一文不名，又怀着身孕。”
“这倒用不着担心，兄弟。”何塞费诺说道，“孩子没生下来。不久我们得知她在一些酒馆里鬼混。有一天我们在里奥酒吧间碰到了她和一个男人呆在一起，那时已经没有身孕了。”
“看到你们的时候，她在干什么？”
“没干什么，伙计。她毫不在乎地向我们问好。以后我们总是到处遇到她，而且总是有人陪伴着她，最后有一天我们在绿房子里看见了她。”
利杜马用手帕抹了抹脸，用力吸了一口烟，喷出一大口浓烟。
“你们为什么不给我写信？”他的声音越来越嘶哑。
“你被关在远离故乡的地方已经够受的了，我们干嘛还要给你的生活增添烦恼呢？不能再给你愁上加愁了。”
“好了，老兄。你似乎很喜欢苦恼。”何塞说道，“你们换个话题谈吧。”
一股亮晶晶的口水从利杜马嘴里流出，一直流到脖子上。他的头随着席子上影子的晃动机械而沉重地慢慢摇着。何塞费诺斟满杯，四个人继续喝着，一言不发。这时壁龛中的蜡烛灭了。
“我们在这儿呆了有两个小时了，”何塞指了指烛台说道，“一支蜡烛正好点两个小时。”
“老兄，我很高兴你又回来了。”猴子说道，“不要哭丧着脸，笑笑吧。所有的曼加切利亚人都会为了重新看到你而感到高兴的。老兄，笑笑吧。”
他凑近利杜马，搂住他，用他那活泼而火辣辣的大眼睛盯住他看，这时利杜马在他头上拍了一下，笑了起来。
“我就喜欢这样，老兄。”何塞说道，“曼加切利亚万岁！我们唱队歌吧。”
这三个人一下子又谈起往事来。那时他们还是孩子，他们不是跳过财政学校的土坯墙到河里去洗澡，就是骑着别人的驴子，在尘土仆仆的小路上穿过田畦和棉花地朝着纳里瓦拉墓地走去，那里一片狂欢节式的嘈杂声，果皮和气球雨点般地落在发怒的行人的头上。他们用水把警察泼得浑身精湿，而警察却不敢把他们从屋檐下或树底下藏身的地方拖出来。他们每天都在那炎热的早晨进行一场热烈的足球赛，球是用破布做的，球场就是那广袤无边的荒漠。何塞费诺一言不发地听他们讲，眼光中充满了羡嫉之意。两个曼加切利亚人指责利杜马：可你却真的当上了警察，叛徒，太不够朋友了。于是雷昂兄弟和利杜马笑了起来。又开了一瓶酒。一直不做声的何塞费诺用香烟喷着烟圈。何塞吹起口哨，猴子口含皮斯科酒像咀嚼那样地在漱口，还做出各种怪相：我并不感到恶心，也不感到烧心，好酒一看颜色就知道。
“站住，二流子！”何塞费诺说道，“你到哪儿去？抓住他。”
雷昂兄弟在门口赶上了他，何塞抓住他的肩膀，猴子搂住他的腰，两人发怒地摇撼着他，但声音里却充满了惊恐和哭意：
“你这是怎么了，老兄。不要去吧，你的心在淌血，听我的话，利杜马，亲爱的老兄。”
利杜马笨拙地在猴子脸了摸了一下，把鬈发一甩，慢慢推开猴子，摇摇晃晃地走了出去，三个人也跟了出来。外面，曼加切利亚人沿着一排茅草搭的房子躺在星光下睡觉，静悄悄地在沙地上排成一行。酒店里的喧闹声越来越大，猴子不停地哼着小调，每当听到三角琴的声音，他就张开双臂：安塞尔莫先生简直是举世无双。他和利杜马走在前面，臂挽臂地踉跄而行。黑暗中地上不时地发出警告声：“小心，别踩着。”这两人则齐声答道：“对不起，先生。”“请原谅，太太。”
“你跟他编的故事简直像一部电影。”何塞说道。
“但他都相信了。”何塞费诺说道， “我想不出别的说法，可你们一点忙也不帮，连口也不开。”
“可惜我们现在不是在拜达，老兄，”猴子说道，“不然你把我和衣按在水里多好啊，那才舒服呢。”
“雅西拉有波有浪，那才真是大海呢，”利杜马说道，“拜达海不过是个小湖，连玛腊尼昂河都比拜达海雄壮。老弟，星期六我们到雅西拉去。”
“我们把他带到菲利贝那儿去，”何塞费诺说道，“我有钱。何塞，不能让他到绿房子去。”
桑切斯·塞罗大街空无一人，每盏街灯油腻腻的灯罩上都有飞虫在嗡嗡作响。猴子在地上坐下来系鞋带。何塞费诺凑近利杜马：
“伙计，你瞧，菲利贝酒店开门了，这家酒店给我留下了多少回忆啊，来，让我请你喝一杯。”
利杜马甩开何塞费诺的胳膊，连看也不看他一眼，说道：“兄弟，再说吧，等回来的时候再说。现在我要到绿房子去，那里也给我留下许多回忆，比任何其他地方都多呢。不对吗，二流子们？”
接着在路过三星酒店的当儿，何塞费诺又企图邀他进去；他向灯火通明的店门飞快走去，一面喊道：
“反正要找个地方解解渴，来吧，伙计们，我请客。”
但是利杜马仍然朝前走，丝毫不为所动。
“怎么办，何塞？”
“怎么办？兄弟，到琼加，小琼加那儿去呗！”
完
