绿房子_马里奥·巴尔加斯·略萨_完整版-第6部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
柿松亩放穸妓撼闪颂跆酰弊右彩侨绱恕Ｋ故敲挥写淦鳌�
他一觉醒来就一跃而起，摆出一副自卫的架势。他那红肿的眼皮下，一双充满惶惑的眼睛打量着众人的面孔。人们露出了笑容，从四面八方自发地向他伸出手来。一个老年人连推带搡地挤到他的身旁，递给他一瓢清凉的水。这时陌生人笑了。他喝得很慢，贪婪地品尝着，眼神也放松了。周围的低语声越来越高了，人们争着要同这个新来的人谈话，询问他的旅途情况，惋惜他那头驴子的死去。他这时也笑出了声，同许多人握手，接着他从驴背上一下子拖下褡裢，打听有没有旅馆。他在殷勤的居民簇拥下穿过阿玛斯广场，走进了北方星旅馆，但是客满了，居民们安慰他，许多人表示愿意接待他，于是他就在梅尔乔·埃斯宾诺沙的家里住了下来。这个老人单身住在老桥附近的堤岸上，在契腊河岸有一小块土地，离家很远，所以每月只去两次。那一年梅尔乔·埃斯宾诺沙打破了纪录，接待了五个外地人。通常这些客人在皮乌拉只是逗留一段时间，购买棉花收成，卖掉牲口，寄卖一些别的产品等等，也就是说几天，最多几个星期也就够了。
而这位外来人却留了下来。居民们对他的事情知道得极少，而且几乎都是否定的：他不是牲口贩子，不是收税官员，也不是旅行推销员。他叫安塞尔莫，自称是秘鲁人，然而没有人能从他的口音里听出他到底是什么地方的人。他没有利马人那种女里女气、爱用疑问句的口气，也没有契柯拉约人那种类似歌唱的声调；不像特鲁希略人讲话时那样讲究发音，也不像山区人在发“rr”和“s”音时那样总是把舌头咂得噼噼作响。他的口音与众不同，懒洋洋的，很富于音乐感。他用的短句和成语也是闻所未闻的。他跟人争论起来时那种激烈的声调令人想起那位骑兵队队长。构成他唯一行装的那个褡裢大概装满了钱财，但他怎么能穿过荒沙地带而未遭到匪徒的袭击呢？居民们对他从哪里来，为什么选择皮乌拉作为其目的地，都不得而知。
他到达的第二天就在阿玛斯广场露面了。脸上刮得光光的，人们对他那满脸的朝气感到惊讶。他在西班牙人欧塞比奥·罗梅罗开的百货店里买了一条新裤子、一双靴子，而且是现钱付款。两个星期之后，又在卡达卡奥斯有名的女编织工萨杜妮娜那里定做了一顶白色草帽，这种草帽可以放在衣袋里，而拿出来时没有一个折皱。每天早晨，安塞尔莫都来到阿玛斯广场，坐在北方星旅馆院里平台上邀请过往的行人喝一杯，就这样交上了许多朋友。他既健谈，又善于插科打诨；他也博得了当地居民的欢心，因为他对城市的迷人之处大加赞扬：男人们和蔼可亲，妇女们美丽可爱，夕阳明亮耀眼。他很快学会了本地话，以及那懒洋洋的炽热的声调。几个星期之后，他就用“瓜”字来表示惊奇，称孩子们为“丘列”，把驴子叫做“代脚”，在形容词最高级上再加最高级。他还学会了区分玉米酒和泡沫酒，区别各种不同的辣味菜。每个人的名字和街道名称他都记得清清楚楚。他跳起当德罗舞来就和曼加切利亚区人一模一样。
他的好奇心也是无休无止的。他贪婪地对城市的风俗习惯表现出极为浓厚的兴趣，哪家生了孩子，哪家死了人都打听得详详细细。他什么都想知道，谁人富有，为什么，从何时开始等等。警察局长、市长和主教是否清正廉明，是否受到爱戴。人们的娱乐是什么，有些什么样的通奸或丑闻足以震动那些虔诚的女教徒和神父，居民们怎样履行教规和对待道德问题，在这个城市里采取什么形式谈情说爱等等。
每星期日他都到圆形露天剧场去看斗鸡，情绪激昂得就像是个老练的行家。每晚他都是最后一个离开北方星旅馆的酒吧。他玩牌时风度优雅，下注极狠，输赢不动声色，这就赢得了商人和老财们的友谊，很快就出了名。当地的权贵们邀请他到丘鲁卡纳斯去打猎，他枪法极准，令人折服。农民们在街上遇见他都亲热地直呼他的名字，而他也亲切地重重地用手拍拍这些人。人们很欣赏他性格活泼，办事爽快，慷慨大方，但对他的钱财的来源，他本人的身世却都一直抱着怀疑的态度。于是有关他的一些小小的神话就传开了，传到了他耳朵里，他听了只是哈哈大笑，既不加以肯定也不加以否定。有时他带着朋友走遍了曼加切利亚区的每个小酒馆，而最后总是留在安赫利卡·梅塞德斯开的那家，因为那家酒店里有一架三角琴，而他又是个娴熟的演奏者，别人简直是可望而不可及。在人们踏地而舞，举杯痛饮的时候，他则坐在一个角落里得心应手地弹拨着琴弦。这架三角琴在他手里既能低声软语，开怀欢笑，又能呜咽啜泣。
居民们唯一不满的是他那粗俗的性格。他喝醉了酒就肆无忌惮地盯着女人看。不管是经过阿玛斯广场去市场买东西的赤脚女仆，头顶泥盆瓦罐沿街叫卖李子汁、芒果汁和山上做的新鲜干酪的女贩子，还是戴着手套、脸蒙面纱、手执念珠依次走进教堂的太太们，他都扯着脖子向她们提出某种建议，要么就即兴编些污秽的打油诗。他的朋友对他说：“小心，安塞尔莫，皮乌拉人可是喜欢嫉妒的人。一个尊严受到伤害的丈夫，一个毫无风趣感的父亲，早晚有一天会向你提出决斗。你还是对女人尊重些吧。”但是安塞尔莫对此话只是报以哈哈大笑，举起酒杯为皮乌拉干杯。
安塞尔莫来到皮乌拉城市的第一个月，一切都相安无事。
第六节
阳光在胡利奥·列阿德基的眼睛里闪闪发光，一只装满水的桶里放着酒瓶，他亲自为大家斟满杯，白色泡沫噗噗作响，胀大了爆开来溅成水点：还不至于这样吧，再说，世界上没有过不去的桥，你们不用发愁，先喝杯啤酒。玛努埃尔·阿基拉、彼德罗·埃斯卡维诺、阿雷瓦洛·本萨斯三人把酒喝下，用手擦了擦嘴唇。透过纱窗可以望见圣玛丽亚德聂瓦镇的广场上，有一群阿瓜鲁纳妇女在大肚瓦罐里舂参茨块，几个小孩围着卡皮罗纳树跑来跑去，山丘上有一栋三角形的红砖建筑，那是嬷嬷们的宿舍。胡利奥·列阿德基：我认为用不着这么大惊小怪，首先，那不过是个长远规划，而在我们这里，凡是规划就不会有进展。但是玛努埃尔·阿基拉并不这样认为：事情并不这么简单，镇长。他说着站了起来：我们有证据，胡利奥先生。玛努埃尔是个秃顶、金鱼眼的矮个子：那两个家伙把土人都教坏了。阿雷瓦洛·本萨斯也站了起来：胡利奥先生，我可以证明，我早就说过，在那几面旗帜和识字课本的后面肯定有鬼，我当时就反对那两个教师到这里来的。彼德罗·埃斯卡维诺用杯子敲着桌子：胡利奥先生，合作社早就成为事实了，阿瓜鲁纳人要自己到依基托斯去卖橡胶，头人们已经在奇凯斯开会讨论过这个问题，这就是目前真实的情况，别的都是假的。胡利奥·列阿德基：可我连一个了解依基托斯的情况、晓得什么是合作社的阿瓜鲁纳人都没见过，你是怎么知道这事的，彼德罗·埃斯卡维诺？我求你们一个一个地讲，先生们。杯子又闷声在桌子上顿了一下：胡利奥先生，我在依基托斯住了很久，自从那两个家伙来了以后，当地就骚动起来了，只是由于事情太多，我一直没有发觉。胡利奥·列阿德基声音一直很轻：彼德罗先生，镇上的事务占了我不少时间，费了我不少钱财。说着他的神色变得严厉起来：我本来不愿接受这个镇长的职务，许多人非让我接受不可，你就是其中的一个，你还求我考虑一下你的话。彼德罗·埃斯卡维诺：我知道您对我功德无量，我不想惹您生气，只是我刚从乌腊库萨村回来，阿瓜鲁纳人连一个橡胶球都不肯卖给我，预付钱都不干。杯子又闷声地在桌子上顿了一下：十来年这还是第一次呢，胡利奥先生。阿雷瓦洛·本萨斯：他们还带他去看合作社呢，胡利奥先生，您别笑，他们特地搭了一间茅屋，里面装满了橡胶和皮毛，但就是不肯卖给埃斯卡维诺，说是要拿到依基托斯去卖。矮个子、秃顶、金鱼眼的玛努埃尔·阿基拉：镇长，您看见了吧，根本不应该让那两个家伙到部落里去，阿雷瓦洛说得对，他们把土著都教坏了。胡利奥·列阿德基斟满了杯子：以后这种人不会再来了，先生们，我要去依基托斯一趟，不光是为了自己的事，也是为了你们的事，部里已经取消了在森林地区普及文化的计划，教师小组也解散了。彼德罗·埃斯卡维诺第三次砰的一声把杯子在桌子上顿了一下：可他们已经来过了，而且造成了祸害，胡利奥先生。你们不能同琼丘人谈谈吗？您瞧，我们早就谈过了，我们还把那两个家伙带到乌腊库萨去的翻译也叫来了，让他本人跟您讲吧，胡利奥先生。那个赤着脚蹲在门口的棕色皮肤的人站起身来，神色迷惘地向圣玛丽亚德聂瓦镇的镇长跟前走了几步。
鲍尼诺·佩雷斯：他们买他的橡胶多少钱一公斤？你问问他。翻译开始吼叫，又是比手画脚，又是大口吐唾沫。胡姆一言不发地听着，两臂交叉在裸露的胸前，涂绿的颧骨上分别画着两个红十字叉作为装饰，方方的鼻子上刻着三根像蠕虫一样细的横杠。他表情严肃，仪态庄重。乌腊库萨人挤在空场上，一动不动，太阳直射在树上和他们的茅屋上。翻译翻完了，胡姆和一个小老头叽里咕噜地讲了起来，还一面打着手势。翻译：质量好的两索尔一公斤，质量一般的一索尔一公斤，老板。特奥费洛·卡尼阿斯眨眨眼睛：瞧这价钱。一只狗在远处叫着，鲍尼诺·佩雷斯：我早知道了，兄弟，这群婊子养的，狡诈透了。他转向翻译：秘鲁人太坏了，他们一转手就卖二十索尔一公斤，中间人在拿你们当傻瓜，你们不能就这样任人掠夺，伙计，你们还是把橡胶和皮毛拿到依基托斯去卖吧，别再跟这些中间人做生意了，把这些话翻给他听。翻译：都翻给他们听？鲍尼诺：对。告诉他们说中间人在掠夺他们？特奥费洛：对。告诉他们说秘鲁人太坏了？对，对。说中间人在拿他们当傻瓜？ 鲍尼诺和特奥费洛：对，对，当然都翻给他们听，告诉他们，那些人都是魔鬼，都是强盗，都是坏蛋，告诉他们，不能再忍受下去了，妈的，你别害怕，把这些话统统翻过去。翻译又是叽叽咕咕又是吼叫地讲了起来，还不停地吐着唾沫。胡姆也叽咕地讲着，也吼叫，也吐唾沫；老头捶着胸，他的皮肤已显现出粗糙的皱纹。翻译：他说依基托斯从来没有来过，中间人埃斯卡维诺倒是常来，还带来刀子、砍刀、布匹。特奥费洛·卡尼阿斯：兄弟，真是滑稽，他们把依基托斯当成人了，真是白费力气，鲍尼诺。翻译：他说，他们用那些东西换橡胶。鲍尼诺·佩雷斯走近胡姆，指着刀子问道：他腰上挂的刀子是用几公斤橡胶换来的？问问他。胡姆抽刀高举，阳光射在刀上，光芒溢出刀刃。他露出骄傲的笑容，身后的乌腊库萨人也都笑了，其中许多人也抽出刀子，高举过顶，在阳光照射下闪闪发光。翻译：胡姆的刀子是用二十个橡胶球换来的，其他人的是用十个、十五个橡胶球换来的。特奥费洛·卡尼阿斯：我想回利马去了，兄弟，我在发烧，鲍尼诺，再说，这生意这么不公平，而这些人又不懂，我们还是忘掉这一切吧。鲍尼诺·佩雷斯用手指连加带减地算着：特奥费洛，这些人不会打算盘，胡姆的刀子要花四十索尔呢，不是吗？翻译：这也要告诉他吗？翻给他听吗？特奥费洛：不用了。鲍尼诺：你就告诉他这点就行了：那些中间人都是魔鬼，这把刀子连一个橡胶球都不值，是垃圾堆里拣来的，告诉他，依基托斯不是中间人，是个城市，就在河的下游，在玛腊尼昂河的下游，叫他们把橡胶拿到那里去卖，价钱要合算一百倍，在那里还可以买到他们喜欢的刀子，什么东西都有。翻译：先生，我没听懂，请您重复一遍，慢点讲。鲍尼诺：妈的，应该从头到尾把一切都向他们解释清楚，特奥费洛，你别扫我的兴。
他们三个人也许有道理，但胡利奥·列阿德基还是坚持：不要再费脑筋胡思乱想了，那两个家伙不是已经走了吗，而且永远也不会来了，被鼓动起来的也仅仅是阿瓜鲁纳人，而我一直是同沙普腊人做生意的，再说，一切都会有办法的，我想我会妥当地履行我作为镇长的职责的，先生们，你们瞧着好了。阿雷瓦洛·本萨斯：胡利奥先生，还有别的事呢，您不知道博尔哈警备队的一个班长、一个领水员和一个用人在乌腊库萨发生的事吧？事情就发生在上星期，胡利奥先生。他说：你说什么？ 又出了什么事？
“高兴点，我们到了曼加切利亚区了。”何塞说道。
“沙子刺得我脚怪痒的，我还是把鞋脱掉吧。”猴子说道。
桑切斯·塞罗大街到了头，柏油马路，白色的门面，坚实的大门和电灯也就消失了，代之出现的是蒲草做的大门，稻草、白铁和硬纸板铺的屋顶，尘土，苍蝇，弯弯曲曲的小巷和没有窗帘的方形小窗里闪烁着的烛光和曼加切利亚区特有的油灯光。家家户户都在街头乘凉，雷昂兄弟不时地向熟人招手致意。
“你们为什么这样骄傲？曼加切利亚有什么值得你们这样称赞的？”何塞费诺说道，“臭气熏天，人们生活得像畜生，一间破屋子至少睡十五个人。”
“加上几条狗和桑切斯·塞罗的照片共有二十个。”猴子说道，“这是曼加切利亚区的又一个优点：一视同仁，人、狗、羊一律平等，都是曼加切利亚区的成员。”
“我们骄傲，因为我们出生在这里。”何塞说道，“我们称赞曼加切利亚，因为它是我们的家乡。何塞费诺，说穿了，你是在羡慕得要命。”
“这个时候全皮乌拉城都已睡去，”猴子说道，“只有这里，你听，生活正在开始。”
“在这里，我们大家不是朋友就是亲戚，光是这点就值得称赞。”何塞说道，“而在城里，人们是看人上菜，你不是阔佬就得给阔佬舔屁股。”
“去他妈的曼加切利亚吧，”何塞费诺
