最后一个夏天 [苏] 康斯坦丁·西蒙诺夫-第14部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
伊林独自思忖着。他才二十四岁，但当步兵团的指挥员已有五个月了。然而，他这样想并非由于年轻气盛，因为经过三年的战争，他已经不再感到自己年轻了。他只是凭自己的经验感觉到：团长不是栅栏，如果你自己站不稳的话，无论别人想用什么东西来撑住你，都只是白费劲！
一个星期以前，团里发生了一件令人不愉快的事。本来，他们这个团不仅被看作是全师，而且是整个集团军的榜样，可是突然平地起了风彼。于是到团里来检查的人接瞳而至。哪儿没派过人来啊！连后勤副司令也来过。接二连三的检查把伊林搞得焦头烂额。但是，当他看到这次来到的少校时，不禁喜出望外，早先隐藏在心头的反感顿时烟消云散。这次从集团军作战处派来的军官是伊林在斯大林格勒会战时的战友，他的老营长辛佐夫。伊林听说，辛佐夫伤愈回来后在集团军司令部工作，但一直没在自己的团里见到过他。伊林认为，由于他左手装了假指，大概只让他同文件打交道了。
事实恰恰相反，辛佐夫经常到部队去，不过总是去其他各师。要不是平时到他们这儿来联系的扎瓦尔津少校生了黄疽病，他和辛佐夫今天也不会相遇。
“总算做了一件好事——病得正是时候，”伊林指的是扎瓦尔津。
“看来，你不喜欢他？”辛佐夫问。
“总的说来，你们这些视察员我都不喜欢。”
“事情很清楚，”辛佐夫噗哧一笑。“部队里的人都是天使，司令部里的人都是女妖，只不过穿着军裤而已。让我们撇开这个一直争论不休的话题，还是谈谈团里的情况吧，我认识的人中间，谁还在，谁不在了。”
从早晨开始的谈话，直到现在他们回团部时还没有结束。当然，他们并没有把整天的时间都用来回忆往事。伊林把团的前沿指给李佐夫看，辛佐夫作了检查。监视敌人前沿的工作进行得怎么样？观察到了些什么？记录写得怎么样？对两周前下达的严格命令执行得怎么样？这道命令要求在德国人观察得到的地区内保持固定的火力射击和人员沈动——在同一个时间、同一个地点内，昨天出现多少人，明天也应该出现多少人。射击次数应该不少于、也不多于昨天和前天。
这样严格的命令，表明进攻即将开始。后方正在进行准备，而前方必须按照命令保持原状，以免德国人看出什么变化来。伊林一丝不苟地执行着命令，所以他从早上起就自信辛佐夫不会发现任何违反命令的情况。事实也正是这样。因此他们有时间谈论其他的事：在各营视察时是如此，现在回团部时也赶如此。护马兵骑着马，慢吞吞地跟在后面，同他们保持二十步的距离。四周的一切沉浸在黄昏前的寂静之中。
伊林从清晨起就开始注意辛佐夫的那只残废的手。大拇指只剩下一节指骨，其余的四个指头全都没有了，装上了僵硬的铁制假手指，外面套着黑色的皮手套。假指也许不是铁制的，但伊林总有点不好意思问是什么做的。辛佐夫把叉子夹在大拇指剩下的一节指头和手套中间吃饭。取地图时也用这段残指解开图囊。
早晨，伊林看到辛佐夫的这只手，问道：“怎么，能骑马吗？”
“当然能，”辛佐夫说。
伊林仔细看了一阵，最后也就把这件事忘了。现在当他们来到浅滩时，伊林才瞥了辛佐夫一眼——他能对付得了吗？没什么，对付得了，因为这时辛佐夫已策马渡过了小河。
“看来已经习惯了，”伊林看着辛佐夫，心里思忖着。他不能想象，如果他自己装上了假手，怎么能感到习惯。可是辛佐夫却已经习以为常了。否则，手受伤以后，怎么能在前线生活下去呢？非如此不可啊。
“习惯了？不感到妨碍吗？”他们渡过小河以后，伊林问道。他觉得，现在可以提这个问题了。
“不能说习惯了……但对工作似乎没有妨碍。不过，最初由于司令的坚持，把我派到作战处去的时候，人家很不欢迎。第一天上班，我进去得不是时候，正好听到有人在议论：‘硬是给添了个累赘，他那螫子光会撕破地图。’从此以后，我就小心翼翼，免得把地图撕破。”
“工作本身怎么样？你喜欢不喜欢？”
“没让我做别的工作，”辛佐夫说。“我争了一个月，要求不给我发免役证，后来又争了一个月要求让我上前线。经过这一番周折之后，无论派我做什么工作，我都感激不尽！怎么，难道你以为作战处的工作是无关紧要、可有可无的吗？只消命令一下，你们就自己行动吗？”
“好一个自己行动！如今没有你们作战处，即使你有这个愿望，也休想前进一步！谢谢你提醒我。”
“怎么！既然我在干这一工作，我必须说明，作战处是需要的！”
“需要当然需要。问题只在于地点、时间和人数。有时根本不需要，你们却来纠缠不清。”
“命令要我们来多少，我们就来多少。你以为跟你这样的人打交道，是轻松的差使吗？何况还有比你更糟的呢？”
“我糟在哪儿呢？”伊林笑了起来。
“糟就糟在你喜欢接到命令就执行，执行后就报告。在你执行命令时，如果有我们在场，你就不高兴。如果我们直接向上面报告你这儿的情况，你大概也会不高兴。糟就糟在这里。从我们的角度看，你有什么好呢？”
辛佐夫说得一本正经，以至伊林没有立即领会他话中诙谐的语气。后来，他理会了，不禁哑然失笑：“好的碰到过没有？”
“好的也碰到过，”辛佐夫用同样的口气说。“有些人一接到命令就盼着—一帮助鼓舞士气、扭转局势的人呢？他们在哪儿？要是还没来，那么什么时候来？在我们看来，这种人就是好人！碰到这种情况，我们尽可出谋划策，施展参谋人员的本领，事后又能报告说，我们进行了帮助，保证了命令的执行。同这种人打交道，我们大有可为。而同你呢？休想！”
“难道你们真是这样看问题的吗？”
“不同的人有不同的看法。就拿你们来说，你们也不是完全一样的。你们中间有这样的人，不给他一根拐杖，他就不能好好地走路，对他的报告不进行检查，他就会撤谎。有没有这样的人呢？”
“你愿意到我这儿来当参谋长吗？”伊林突然问。
“你现在不是有参谋长吗？”
“有。但你问答我的问题。假如有了空缺呢？”
“什么假如不假如的，” 辛佐夫生气地说，“等有了空缺再谈吧。”
“那时再谈就晚了。我在这里，而你在那里……”
“好吧，就算愿意吧。”辛佐夫勒住马说。“那又怎样呢？你为什么要问这个问题？”
“想跟你在一块儿工作。”
“我也想，我早就想离开作战处了，可是手成了这个样子，不好意思向上级强求。不过，我们谈这话是无意义。参谋长还在就谈论这件事不好。”
“这有什么不好？难道我会把他往子弹底下送吗？他自己打了报告要走，这是师长告诉我的。”
“为什么他要走？”辛佐夫问。“他是一个基干军官，根据初次见面给我的印象，他是一个有头脑的人，年纪也不轻了。恐怕是你对他发脾气了吧？”
“我没有对他发过脾气，”伊林说，“我脾气大，这是确实的。但造成这样的局面却另有原因：屠玛年从团部调往师部当参谋长以后，留下我和这位纳索诺夫。我是作战副团长，他是参谋长。他是基干军官，军衔已是中校。我是少校，是在团里土生土长的军官。他以为会任命他当团长，结果却任命了我。我没挖过他的墙脚，但既然任命了我，那就该我指挥，他服从。他是一个有经验的人，就是不大灵活。加上现在一直想不通：为什么任命伊林，而不任命他？由于老是想这个问题，其他脑筋也就不动了。现在事情已成定局——他一定会走。可能就到我们师部去当后勤副师长。要是你来的话，我们把这个团好好搞一下，使它成为全集团军最好的团！”
虽然伊林自己觉得他已经是一个成熟的人了，但他的内心仍然满怀着年轻人的激情，现在这个二十四岁的年轻人的激情毫无掩饰地迸发出来了。
辛佐夫笑了笑说：“如果我要求归队，说不定给我的职位比你许的愿还要高呢？我毕竟在作战处工作一年了！”
“要是派你担任更高的职务——你尽管去，我会谅解你的。”
“我是说着玩的。哪会派我担任更高的职务！战争中不可能一通百通：取得了这一方面的经验，就会失掉另一方面的经验。不，我很乐意接受你的建议。”
“回去后你把我们谈的话对师长说说。自己人私下谈谈。他终究是你的内兄。”
“这是过去的事，现在早已事过境迁了，”辛佐夫说。
“这有什么？你们总是同志吧？何况又不是要求从火线调回后方，而是要求从后方调往火线。”
“如果情况许可，我就说，”辛佐夫答应了。
“你的……”伊林想起了塔尼雅，本来想说“你的妻子”，但话到嘴边打住了。战争中什么事情不会发生呢！在斯大林格勒的时候，他们曾想到要结婚，但后来可能情况有了改变……“你的塔尼雅怎么样？”
“三月里就送她离开前线了。生了个女儿。”
“嘿，你们倒会抓紧时间！”伊林脱口而出，然而自己也感到这话说得不大得当，窘得脸都红了。
但是，辛佐夫并没有注意到这一点。塔尼雅离开前的往事以及她目前的情况，说来话长，如要同伊林畅谈一番，得花很长时间。
“你自己的事怎么样？”
“仍旧光棍一条。没时间考虑这方面的事，”伊林说。“职务如此——得指挥一个团。待战争结束以后再把战时的损失全部捞回来。”
他们两人骑着马，沿着郁郁葱葱的树林边缘，默默地走了几分钟。今年春天雨水充沛，天气暖和，林中的草木长得比往年茂盛。
“四一年七月间，我同谢尔皮林就是从这一带地方突围的。”辛佐夫继注注视着树林说。“刚才在你的第二营，看到那边有一条小溪流向峡谷，我甚至觉得，那时我们正是沿着那条峡谷走上通向克申切夫的大路的。”
“你听到过司令的什么消息没有？他能回来吗？健康情况允许吗？”伊林问。在他的问话中，除了人皆有之的同情心以外，还可以觉察到普通士兵对上级领导中可能发生的人事变动漠不关心的语气。由于他们很少同集团军的高级首长见面，又由于上下级之间地位悬殊，所以这种漠不关心的心情就自然而然地产生了。
“听说一定会回来。别的情况还没听说过。”
“要是能回来，他将会在熟悉的地带进攻，这很好，”伊林说这话时，克制着想询问辛佐夫的愿望：你看到底什么时候开始进攻？
对于这个问题，辛佐夫即使知道，也不会告诉他，因为这类事情是不能讲的。总的说来，问题很清楚，进攻已经为期不远了。伊林心里已多次盘算过，这一切将如何进行。他们的师已经在前线驻防很久，在进攻前夕很可能调防，转入第二梯队。这是常有的事，但这一点伊林连想都不愿意想。他的计划恰恰相反：增调部队从左右两翼加强前线，他们的师恰好位于突破口的尖端，而他的团属于第一梯队。
“二十六日夜里我们从莫吉廖夫突围出来，渡过了第聂伯河，三十日，所有活着的人都到了这儿，”辛佐夫又回忆起往事。
“能够在三天内从这儿打回去，打到莫吉廖夫，那就不错了，”伊林说。“可是，要打到第聂伯河，得先后横渡好几条河。可笑的是，这些河取的都是女人的名字：朴罗尼亚、巴县、弗露夏、玛露夏。”
辛佐夫笑了起来。这儿并没有叫弗露夏和玛露夏的河流，朴罗尼亚和巴夏这两条河倒确实是有的。在作战处经过反复考虑而初步制定的计划中，强渡这两条河的方案占了不小的地位。
他们并肩策马而行，各自想着对方的事情。伊林在想，为什么辛佐夫不愿意谈他的塔尼雅，只说她走了，生了个女儿，其他就什么也没有谈。他们的关系也许不怎么好？他是个性格坚强的人，所以一声不吭。是啊，如果没有坚强的性格，手伤成这样难道还会重返前线吗？他说将在我们师里待三天，每团各一天。应当留他在我这儿过夜，让他明天早晨到邻团去。晚上睡觉的时候，再和他谈谈。但愿不要再来一位不速之客，象上星期的方面军军事委员那样。”
伊林想到上次军事委员的到来给他和全团带来了很大的不愉快，于是他就象牙痛似地皱起了眉头。这件事真叫人难过得要掉眼泪。就在他这个全师甚至全军最优秀的团里，就在他这个习惯于不责打人、斥骂人的团里，偏偏有一个连出了事儿：连长生病，司务长出了纰漏，执行战斗警戒任务的士兵没吃上饭。这不仅是全团的耻辱，也是个师的耻辱。方面军军事委员就找上门来，要追根究底！
伊林瞟了辛佐夫一眼，心里想：“不知他知道不知道这件事。”
“你听说过我们这儿发生的事吗？”
“听说过。”
“你没问起，我还以为你没听说过呢。”
“有什么好问的呢？一个好团长出了一点漏子——这就好比中了流弹一样。问什么呢？问从哪儿飞来的，为什么要飞来吗？流弹总是流弹嘛。”
“是不是好团长现在还很难说，”伊林痛苦地说。“人家过去认为是好团长，现在也可能改变看法。”
“要是改变了看法，就不会把你留在团里了。既然把你留下，就认为你是好团长。”
“你相信吗，”伊林说，“出事以后我两夜没合上眼。老是在想：怎么会这样的？”
“为什么不相信？得知土兵们没吃上饭，理应睡不着觉。而且说不定还不只是你一个人�
