1911梅特林克:青鸟-第10部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蒂蒂尔 这儿什么都是青色的，鸟儿不用说也是青色的了……（环顾四周）天呀！这一切多美呀！……
光 瞧，这些孩子都跑过来了……
蒂蒂尔 他们生气了吗？……
光 不是……你好好看看，他们笑吟吟的，但他们感到吃惊……
青衣孩子 （愈来愈多）活在世上的小孩子……来看活在世上的小孩子呀！……
蒂蒂尔 干吗他们管我们叫“活在世上的小孩子”？……
光 因为他们还没有生出来……
蒂蒂尔 那么他们在干什么？……
光 他们等待着出生那一刻到来……
蒂蒂尔 出生那一刻到来？……
光 不错，所有的孩子都是从这儿出生到地球的。每个孩子都等着他的出生日……凡是父母想要孩子了，你看见的右边那些大门便会打开；婴儿就从那儿下去……
蒂蒂尔 孩子真多！孩子真多！……
光 还多着呢……不能都看到……你想，到世界末日，该要出生多少孩子……谁也数不清……
蒂蒂尔 这些青衣女人又是谁？……
光 不清楚……大概是守护的人……据说她们要在人类之后降生……可是我们是不许去问她们的……
蒂蒂尔 为什么？……
光 因为这是地球的秘密……
蒂蒂尔 那么这些孩子呢？可以跟他们说话吗？……
光 当然可以，应该认识认识他们……瞧，这个孩子最好奇……你过去跟他说话吧……
蒂蒂尔 该对他说什么呢？……
光 说什么都行，就象对一个小朋友那样说话儿……
蒂蒂尔 可以跟他握手吗？
光 当然可以，他不会伤害你的……嗨，不要这样不自然……我可以走开，你们会更随便一些……我也要同那位青衣女人谈谈……
蒂蒂尔 （走近那个青衣小孩，对他伸出手去）你好！……（用手指去摸孩子的青衣）这是什么？……
青衣小孩 （一本正经地用手去摸蒂蒂尔的帽子）这个呢？……
蒂蒂尔 这个吗？……这是我的帽子……你没有帽子吗？……
青衣小孩 没有；这是干吗的？……
蒂蒂尔 这是拿来说“你好”用的……还有拿来防冷的……
青衣小孩 冷是什么？
蒂蒂尔 就是象这样“格格格”发抖的时候……还有就是要朝手上呵气，手臂要这样屈伸的时候……
＇他用劲屈伸手臂。
青衣小孩 在地球上冷吗？……
蒂蒂尔 冷呀，有时候，在冬天，没有生火时……
青衣小孩 为什么不生火？……
蒂蒂尔 因为生不起火，要花钱去买劈柴的……
青衣小孩 钱是什么？
蒂蒂尔 是用来买东西的……
青衣小孩 哦！……
蒂蒂尔 有的人有钱，有的人一点钱也没有……
青衣小孩 为什么？……
蒂蒂尔 因为他们不是富人……你是有钱人吗？……你几岁？……
青衣小孩 我不久就要出世……要过十二年以后……出世好不好？……
蒂蒂尔 噢，好！……可有意思了！……
青衣小孩 你是怎么生出来的？……
蒂蒂尔 我记不起来了……过去时间这么长！……
青衣小孩 听说地球和世上的人都美极了！……
蒂蒂尔 是的，并不差……有鸟、点心、玩具……有的人这三样都有，而那些没有的人只能干瞧着别人……
青衣小孩 我们听说做母亲的都等在门口……母亲都很善良，是真的吗？……
蒂蒂尔 噢，是真的！……母亲比什么都好！……奶奶也是这样；但她们都死的太快了……
青衣小孩 她们要死的吗？……死是什么？……
蒂蒂尔 有一天晚上她们去了，从此不回来了……
青衣小孩 为什么？……
蒂蒂尔 谁知道呢？……也许她们太忧愁……
青衣小孩 你的那位也走了吗？……
蒂蒂尔 我的奶奶吗？……
青衣小孩 你的妈妈或者你的奶奶，叫我怎么知道？……
蒂蒂尔 嘿，那可不一样！……奶奶先去；这就够伤心的了……我的奶奶真好……
青衣小孩 你的眼睛怎么啦？……怎么会滚出珍珠来？……
蒂蒂尔 不，这不是珍珠……
青衣小孩 那么是什么呢？……
蒂蒂尔 没有什么，是这些青色弄得我眼睛有点儿难受……
青衣小孩 这个叫什么？……
蒂蒂尔 什么东西？……
青衣小孩 喏，那往下掉的……
蒂蒂尔 没有什么，是一点儿水……
青衣小孩 是从眼睛里出来的吗？……
蒂蒂尔 是的，有时，哭的时候……
青衣小孩 什么是哭？
蒂蒂尔 我呀，我没有哭；都是这青色不好……只是我要哭的话，也就是这个样儿的……
青衣小孩 人常常哭吗？……
蒂蒂尔 男孩子不常哭，女孩子老爱哭……这儿的人不哭吗？……
青衣小孩 不哭，我不知道怎么哭……
蒂蒂尔 嗨，你会学会的……你身上这些青色的大翅膀，用来做什么游戏？……
青衣小孩 这个吗？……是我到地球以后要发明的玩意儿……
蒂蒂尔 什么发明？……你发明过什么吗？……
青衣小孩 发明过，你不知道吗？……我到地球以后，一定要发明一样使人幸福的东西……
蒂蒂尔 是好吃的东西吗？……是会发出响声的吗？……
青衣小孩 不，什么声音也听不到……
蒂蒂尔 那就可惜了……
青衣小孩 我每天都在搞……差不多快完成了……你想看看吗？……
蒂蒂尔 那还用说……放在哪儿？……
青衣小孩 那边，这里就可以看到，在那两根柱子中间……
另一个青衣小孩 （走近蒂蒂尔，拉他的袖子）你说，你想看看我的发明吗？……
蒂蒂尔 想呀，那是什么？……
第二个青衣小孩 是三十六种延年药……喏，装在青色的瓶子里……
第三个青衣小孩 （从人群中出来）我呀，我带来一种没有人知道的光！……（他全身发亮，燃起奇异的火焰）这很稀奇，对不？……
第四个青衣小孩 （拉蒂蒂尔的手臂）你来看看我的机器，象没翅膀的鸟儿都会在空中飞翔！……
第五个青衣小孩 不行，不行，先来看看我的，它可以发现埋藏在月亮里的宝藏！……
＇众青衣小孩纷纷围住蒂蒂尔和米蒂尔，一齐嚷嚷：“不行，不行，你来看看我的！……不行，我的更好看！……我的会令人吃惊！……我的全是糖做的！……他的没有意思……他剽窃了我的想法！……”等第。在这纷乱的叫喊中，这两个活在世上的孩子被拖往一片青色的车间；在那儿，每个发明家都开动自己理想中的机器。于是一片灰青色机轮、机盘、飞轮、齿轮、滑轮、皮带，还有古怪的、尚无名字的机件，纷纷旋转起来，笼罩在淡青色的虚幻的烟雾中。一群奇异神秘的机械制品凌空而起，翱翔于穹顶之下，有的机器则匍匐于柱子脚下。那些青衣小孩纷纷打开地图和设计方案，翻开书本，揭开青色雕像的幕布，捧来巨大的花卉和水果，仿佛是蓝宝石和绿松石做成的。
一个青衣小孩 （背着巨大的青雏菊，弯着身子）看看我的花儿吧！……
蒂蒂尔 这是什么？……我认不出来……
青衣小孩 这是雏菊！……
蒂蒂尔 不可能！……它们大得象车轮一样……
青衣小孩 多么香呀！……
蒂蒂尔 （闻花）真是怪事！……
青衣小孩 我到地球去的时候，雏菊就会长得这么大……
蒂蒂尔 那是什么时候？……
青衣小孩 再过五十三年四个月零九天……
＇又过来两个青衣小孩，每人扛着一串大得不象真的葡萄，好比大吊灯一样挂在一根竹竿上，每颗葡萄比梨还大。
扛葡萄的青衣小孩 你看我的水果是什么？……
蒂蒂尔 一大串梨！……
扛葡萄的青衣小孩 不是，这是葡萄！……等我到三十岁时，葡萄就象这个样儿……我已经找到培植方法……
另一个青衣小孩 （吃力地挎着一大篮大得象西瓜的青苹果）我来了！……看看我的苹果！……
蒂蒂尔 可这是西瓜呀！……
挎苹果篮子的青衣小孩 不是！……这是苹果，而且还不算最好的！……我在世上的时候，苹果都会这么大……我找到了这个种！……
另一个青衣小孩 （推着一部青色手推车，里面装着比南瓜还大的青甜瓜）我的小甜瓜怎么样？……
蒂蒂尔 可这是南瓜呀！……
推甜瓜小车的青衣小孩 我来到人世时，甜瓜都是这么大！……我将来是九大行星国王的园丁……
蒂蒂尔 九大行星国王？……他在哪儿？……
九大行星国王 （傲然向前，看来只有四岁，弯曲的小腿得很费劲才能站稳）在这儿！
蒂蒂尔 嗨！你个子不大……
九大行星国王 （严肃地，象说格言）我将来所做的势必伟大。
蒂蒂尔 你将来要做什么？
九大行星国王 我要建立太阳系行星总联邦。
蒂蒂尔 （愣住）啊，当真？
九大行星国王 所有行星都属于这个联邦，除了土星、天王星和海王星，这三个行星距离太远，远得无法到达。
＇他大模大样地走了。
蒂蒂尔 他真有趣……
一个青衣小孩 你瞧见那一位吗？
蒂蒂尔 是哪一位？
那小孩 在那儿，就睡在柱子脚下……
蒂蒂尔 他怎么啦？
那小孩 是他把真正的欢乐带到地球上……
蒂蒂尔 怎么带的呢？……
那小孩 通过人们还没有过的思想带去的……
蒂蒂尔 还有那个呢，就是挖鼻子的那个小胖子，他将来要干什么？……
那小孩 等到太阳暗淡下去的时候，他就会找到一种火，使地球又能暖和……
蒂蒂尔 那两个一直手拉着手，老抱住接吻的，是兄妹俩吗？……
那小孩 不是，他们真可笑……这是一对情人……
蒂蒂尔 什么是情人？……
那小孩 我也不知道……时间取笑他们才这样管他们叫情人的……他们整天互相看个没完，嘴上说着再见，却老是抱着接吻……
蒂蒂尔 干吗说再见？
那小孩 好象是他俩不能一块儿走……
蒂蒂尔 那个脸蛋红艳艳的小孩看样子一本正经在吮吸大拇指，他会怎样？……
那小孩 好象他该消除地球上的不义……
蒂蒂尔 是吗？……
那小孩 据说这是一件了不起的工作……
蒂蒂尔 那个小孩走路象蝙蝠似的，好象看不见东西。他是瞎子吗？……
那小孩 还没有瞎；不过他要变瞎的……你仔细瞧瞧他；好象该是他战胜死神……
蒂蒂尔 你的话是什么意思？……
那小孩 我也不大明白，据说这是件大事……
蒂蒂尔 （指出一群睡在柱子脚下、台阶上和凳子上的小孩）所有这些睡觉的呢，——睡觉的孩子真多！……他们什么事也不做吗？……
那小孩 他们在思索……
蒂蒂尔 思索什么？……
那小孩 他们还不知道思索什么；不过他们一定得带样东西到地球上去；这儿是禁止空着手走的……
蒂蒂尔 是谁禁止的？……
那小孩 是时间，他就站在门口……他打开门的时候你就会看见的……他非常固执……
一个小孩 （从大殿尽头跑过来，分开人群）你好，蒂蒂尔！……
蒂蒂尔 嗨！……他怎么知道我的名字？……
那小孩 （就是跑过来的那一个，他热烈地抱吻蒂蒂尔和米蒂尔）你好！……身体好吗？……来，拥抱我呀，米蒂尔，你也来拥抱我！……我知道你的名字并不奇怪，因为我将来是你的弟弟……有人刚刚对我说，你在这儿……我在大殿的那一头，正在整理我的思想……告诉妈妈，我已经准备好了……
蒂蒂尔 怎么？……你打算到我们家？
那小孩 敢情，就在明年的棕榈节①礼拜天……我小的时候可别太欺侮我……我非常高兴能先抱吻过你们……告诉爸爸，把摇篮修好……我们家里好吗？……
蒂蒂尔 不算坏……妈妈可好了！……
那小孩 吃的呢？……
蒂蒂尔 那要看情况……有时候甚至有点心，不假吧，米蒂尔？……
米蒂尔 要在元旦和七月十四日……是妈妈做的点心……
蒂蒂尔 你口袋里装着什么？……你会带点东西给我们吧？……
那小孩 （非常自豪）我带来三种病：猩红热、百日咳和麻疹……
蒂蒂尔 啊！就是这些！……再往后你要干什么呢？……
那小孩 往后吗？……我就要走了……
蒂蒂尔 那还值得来吗？……
那小孩 能由自己选择吗？……
＇这当儿，忽听得一阵延续不断的、有力的和清澈的颤声，逐渐散布开来，仿佛是从柱间和乳白色的大门那儿发出的，一股更强烈的光照射在柱子和大门上。
蒂蒂尔 怎么回事？……
一个青衣小孩 那是时间！……他快要开门了！……
＇那些青衣小孩立即起了一阵骚动。大多数都离开了自己的机器和工作，许多睡着的也醒过来，眼睛都盯着那些乳白色的大门，纷纷走到门前。
光 我们快躲到柱子后面去吧……不能让时间看到我们……
蒂蒂尔 这声音从哪儿发出来的？……
一个小孩 是曙光起床了……那些在今天出生的孩子下到地球上的时刻到来了……
蒂蒂尔 他们怎么下到地球上？……有梯子吗？……
那小孩 你就会看到的……时间在抽门闩了……
蒂蒂尔 时间是什么人？……
那小孩 是个老公公，他来把要走的人叫去……
蒂蒂尔 他凶吗？：……
那小孩 不凶，可是他不理你说什么……再恳求也没有用，他把那些轮不到走却想走的人都推开……
蒂蒂尔 人人都高兴走吗？
那小孩 留下才难受呢；不过走时又觉得难过……瞧！瞧！……他开门了！……
＇那些乳白色的大门响着铰链声慢慢打开。传来地球的喧嚣声，仿佛远方的音乐。一道红绿光射进大殿；时间出现在门坎上，这是一个高个儿老人，胡须飘拂，手持镰刀和沙漏；可以望见曙光的玫瑰色云雾形成的码头，停泊着的染上金光的帆船的白帆顶端。
时间 （站在门坎）出生时间到了的人都准备好了吗？……
一部分青衣小孩 （挤开人群，从四面八方跑来）我们来了！……我们来了！……我们来了！……
时间 （对排列成行准备出去的孩子厉声说）一个挨一个！……排队的又多出要走的了！……迟早总是一样的嘛！……谁也骗不过我！……（推开一个小孩）还轮不到你！……回去吧，你是明天……你也不是，回去吧，过十年再�
