查理和巧克力工厂 作者:[英]罗尔德·达尔-第12部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　'Spit　that　gum　out　at　once！'　ordered　Mr　Beauregarde。
　　'Mercy！　Save　us！'　yelled　Mrs　Beauregarde。　'The　girl's　going　blue　and　purple　all　over！　Even　her　hair　is　changing　colour！　Violet；　you're　turning　violet；　Violet！　What　is　happening　to　you？'
　　'I　told　you　I　hadn't　got　it　quite　right；'　sighed　Mr　Wonka；　shaking　his　head　sadly。
　　'I'll　say　you　haven't！'　cried　Mrs　Beauregarde。　'Just　look　at　the　girl　now！'
　　Everybody　was　staring　at　Violet。　And　what　a　terrible；　peculiar　sight　she　was！　Her　face　and　hands　and　legs　and　neck；　in　fact　the　skin　all　over　her　body；　as　well　as　her　great　big　mop　of　curly　hair；　had　turned　a　brilliant；　purplish…blue；　the　colour　of　blueberry　juice！
　　'It　always　goes　wrong　when　we　e　to　the　dessert；'　sighed　Mr　Wonka。　'It's　the　blueberry　pie　that　does　it。　But　I'll　get　it　right　one　day；　you　wait　and　see。'
　　'Violet；'　screamed　Mrs　Beauregarde；　'you're　swelling　up！'
　　'I　feel　sick；'　Violet　said。
　　'You're　swelling　up！'　screamed　Mrs　Beauregarde　again。
　　'I　feel　most　peculiar！'　gasped　Violet。
　　'I'm　not　surprised！'　said　Mr　Beauregarde。
　　'Great　heavens；　girl！'　screeched　Mrs　Beauregarde。　'You're　blowing　up　like　a　balloon！'
　　'Like　a　blueberry；'　said　Mr　Wonka。
　　'Call　a　doctor！'　shouted　Mr　Beauregarde。
　　'Prick　her　with　a　pin！'　said　one　of　the　other　fathers。
　　'Save　her！'　cried　Mrs　Beauregarde；　wringing　her　hands。
　　But　there　was　no　saving　her　now。　Her　body　was　swelling　up　and　changing　shape　at　such　a　rate　that　within　a　minute　it　had　turned　into　nothing　less　than　an　enormous　round　blue　ball　—　a　gigantic　blueberry；　in　fact　—　and　all　that　remained　of　Violet　Beauregarde　herself　was　a　tiny　pair　of　legs　and　a　tiny　pair　of　arms　sticking　out　of　the　great　round　fruit　and　little　head　on　top。
　　'It　always　happens　like　that；'　sighed　Mr　Wonka。　'I've　tried　it　twenty　times　in　the　Testing　Room　on　twenty　Oompa…Loompas；　and　every　one　of　them　finished　up　as　a　blueberry。　It's　most　annoying。　I　just　can't　understand　it。'
　　'But　I　don't　want　a　blueberry　for　a　daughter！'　yelled　Mrs　Beauregarde。　'Put　her　back　to　what　she　was　this　instant！'
　　Mr　Wonka　clicked　his　fingers；　and　ten　Oompa…Loompas　appeared　immediately　at　his　side。
　　'Roll　Miss　Beauregarde　into　the　boat；'　he　said　to　them；　'and　take　her　along　to　the　Juicing　Room　at　once。'
　　'The　Juicing　Room？'　cried　Mrs　Beauregarde。　'What　are　they　going　to　do　to　her　there？'
　　'Squeeze　her；'　said　Mr　Wonka。　'We've　got　to　squeeze　the　juice　out　of　her　immediately。　After　that；　we'll　just　have　to　see　how　she　es　out。　But　don't　worry；　my　dear　Mrs　Beauregarde。　We'll　get　her　repaired　if　it's　the　last　thing　we　do。　I　am　sorry　about　it　all；　I　really　am　。　。　。'
　　Already　the　ten　Oompa…Loompas　were　rolling　the　enormous　blueberry　across　the　floor　of　the　Inventing　Room　towards　the　door　that　led　to　the　chocolate　river　where　the　boat　was　waiting。　Mr　and　Mrs　Beauregarde　hurried　after　them。　The　rest　of　the　party；　including　little　Charlie　Bucket　and　Grandpa　Joe；　stood　absolutely　still　and　watched　them　go。
　　'Listen！'　whispered　Charlie。　'Listen；　Grandpa！　The　Oompa…Loompas　in　the　boat　outside　are　starting　to　sing！'
　　The　voices；　one　hundred　of　them　singing　together；　came　loud　and　clear　into　the　room：
　　'Dear　friends；　we　surely　all　agree
　　There's　almost　nothing　worse　to　see
　　Than　some　repulsive　little　bum
　　Who's　always　chewing　chewing…gum。
　　（It's　very　near　as　bad　as　those
　　Who　sit　around　and　pick　the　nose。）
　　So　please　believe　us　when　we　say
　　That　chewing　gum　will　never　pay；
　　This　sticky　habit's　bound　to　send
　　The　chewer　to　a　sticky　end。
　　Did　any　of　you　ever　know
　　A　person　called　Miss　Bigelow？
　　This　dreadful　woman　saw　no　wrong
　　In　chewing；　chewing　all　day　long。
　　She　chewed　while　bathing　in　the　tub；
　　She　chewed　while　dancing　at　her　club；
　　She　chewed　in　church　and　on　the　bus；
　　It　really　was　quite　ludicrous！
　　And　when　she　couldn't　find　her　gum；
　　She'd　chew　up　the　linoleum；
　　Or　anything　that　happened　near　—
　　A　pair　of　boots；　the　postman's　ear；
　　Or　other　people's　underclothes；
　　And　once　she　chewed　her　boy…friend's　nose。
　　She　went　on　chewing　till；　at　last；
　　Her　chewing　muscles　grew　so　vast
　　That　from　her　face　her　giant　chin
　　Stuck　out　just　like　a　violin。
　　For　years　and　years　she　chewed　away；
　　Consuming　fifty　bits　a　day；
　　Until　one　summer's　eve；　alas；
　　A　horrid　business　came　to　pass。
　　Miss　Bigelow　went　late　to　bed；
　　For　half　an　hour　she　lay　and　read；
　　Chewing　and　chewing　all　the　while
　　Like　some　great　clockwork　crocodile。
　　At　last；　she　put　her　gum　away
　　Upon　a　special　little　tray；
　　And　settled　back　and　went　to　sleep　—
　　（She　managed　this　by　counting　sheep）。
　　But　now；　how　strange！　Although　she　slept；
　　Those　massive　jaws　of　hers　still　kept
　　On　chewing；　chewing　through　the　night；
　　Even　with　nothing　there　to　bite。
　　They　were；　you　see；　in　such　a　groove
　　They　positively　had　to　move。
　　And　very　grim　it　was　to　hear
　　In　pitchy　darkness；　loud　and　clear；
　　This　sleeping　woman's　great　big　trap
　　Opening　and　shutting；　snap…snap…snap！
　　Faster　and　faster；　chop…chop…chop；
　　The　noise　went　on；　it　wouldn't　stop。
　　Until　at　last　her　jaws　decide
　　To　pause　and　open　extra　wide；
　　And　with　the　most　tremendous　chew
　　They　bit　the　lady's　tongue　in　two。
　　Thereafter；　just　from　chewing　gum；
　　Miss　Bigelow　was　always　dumb；
　　And　spent　her　life　shut　up　in　some
　　Disgusting　sanatorium。
　　And　that　is　why　we'll　try　so　hard
　　To　save　Miss　Violet　Beauregarde
　　From　suffering　an　equal　fate。
　　She's　still　quite　young。　It's　not　too　late；
　　Provided　she　survives　the　cure。
　　We　hope　she　does。　We　can't　be　sure。'
　　22
　　Along　the　Corridor
　　'Well；　well；　well；'　sighed　Mr　Willy　Wonka；　'two　naughty　little　children　gone。　Three　good　little　children　left。　I　think　we'd　better　get　out　of　this　room　quickly　before　we　lose　anyone　else！'
　　'But　Mr　Wonka；'　said　Charlie　Bucket　anxiously；　'will　Violet　Beauregarde　ever　be　all　right　again　or　will　she　always　be　a　blueberry？'
　　'They'll　de…juice　her　in　no　time　flat！'　declared　Mr　Wonka。　'They'll　roll　her　into　the　de…juicing　machine；　and　she'll　e　out　just　as　thin　as　a　whistle！'
　　'But　will　she　still　be　blue　all　over？'　asked　Charlie。
　　'She'll　be　purple？　cried　Mr　Wonka。　'A　fine　rich　purple　from　head　to　toe！　But　there　you　are！　That's　what　es　from　chewing　disgusting　gum　all　day　long！'
　　'If　you　think　gum　is　so　disgusting；'　said　Mike　Teavee；　'then　why　do　you　make　it　in　your　factory？'
　　'I　do　wish　you　wouldn't　mumble；'　said　Mr　Wonka。　'I　can't　hear　a　word　you're　saying。　e　on！　Off　we　go！　Hurry　up！　Follow　me！　We're　going　into　the　corridors　again！'　And　so　saying；　Mr　Wonka　scuttled　across　to　the　far　end　of　the　Inventing　Room　and　went　out　through　a　small　secret　door　hidden　behind　a　lot　of　pipes　and　stoves。　The　three　remaining　children　—　Veruca　Salt；　Mike　Teavee；　and　Charlie　Bucket　—　together　with　the　five　remaining　grown…ups；　followed　after　him。
　　Charlie　Bucket　saw　that　they　were　now　back　in　one　of　those　long　pink　corridors　with　many　other　pink　corridors　leading　out　of　it。　Mr　Wonka　was　rushing　along　in　front；　turning　left　and　right　and　right　and　left；　and　Grandpa　Joe　was　saying；　'Keep　a　good　hold　of　my　hand；　Charlie。　It　would　be　terrible　to　get　lost　in　here。'
　　Mr　Wonka　was　saying；　'No　time　for　any　more　messing　about！　We'll　never　get　anywhere　at　the　rate　we've　been　going！'　And　on　he　rushed；　down　the　endless　pink　corridors；　with　his　black　top　hat　perched　on　the　top　of　his　head　and　his　plum…coloured　velvet　coat…tails　flying　out　behind　him　like　a　flag　in　the　wind。
　　They　passed　a　door　in　the　wall。　'No　time　to　go　in！'　shouted　Mr　Wonka。　'Press　on！　Press　on！'
　　They　passed　another　door；　then　another　and　another。　There　were　doors　every　twenty　paces　or　so　along　the　corridor　now；　and　they　all　had　something　written　on　them；　and　strange　clanking　noises　were　ing　from　behind　several　of　them；　and　delicious　smells　came　wafting　through　the　keyholes；　and　sometimes　little　jets　of　coloured　steam　shot　out　from　the　cracks　underneath。
　　Grandpa　Joe　and　Charlie　were　half　running　and　half　walking　to　keep　up　with　Mr　Wonka；　but　they　were　able　to　read　what　it　said　on　quite　a　few　of　the　doors　as　they　hurried　by。　EATABLE　MARSHMALLOW　PILLOWS；　it　said　on　one。
　　'Marshmallow　pillows　are　terrific！'　shouted　Mr　Wonka　as　he　dashed　by。　'They'll　be　all　the　rage　when　I　get　them　into　the　shops！　No　time　to　go　in；　though！　No　time　to　go　in！'
　　LICKABLE　WALLPAPER　FOR　NURSERIES；　it　said　on　the　next　door。
　　'Lovely　stuff；　lickable　wallpaper！'　cried　Mr　Wonka；　rushing　past。　'It　has　pictures　of　fruits　on　it　—　bananas；　apples；　oranges；　grapes；　pineapples；　strawberries；　and　snozzberries　。　。　。'
　　'Snozzberries？'　said　Mike　Teavee。
　　'Don't　interrupt！'　said　Mr　Wonka。　'The　wallpaper　has　pictures　of　all　these　fruits　printed　on　it；　and　when　you　lick　the　picture　of　a　banana；　it　tastes　of　banana。　When　you　lick　a　strawberry；　it　tastes　of　strawberry。　And　when　you　lick　a　snozzberry；　it　tastes　just　exactly　like　a　snozzberry　。　。　。'
　　'But　what　does　a　snozzberry　taste　like？'
　　'You're　mumbling　again；'　said　Mr　Wonka。　'Speak　louder　next　time。　On　we　go！　Hurry　up！'
　　HOT　ICE　CREAMS　FOR　COLD　DAYS；　it　said　on　the　next　door。
　　'Extremely　useful　in　the　winter；'　said　Mr　Wonka；　rushing　on。　'Hot　ice　cream　warms　you　up　no　end　in　freezing　weather。　I　also　make　hot　ice　cubes　for　putting　in　hot　drinks。　Hot　ice　cubes　make　hot　drinks　hotter。'
　　COWS　THAT　GIVE　CHOCOLATE　MILK；　it　said　on　the　next　door。
　　'Ah；　my　pretty　little　cows！'　cried　Mr　Wonka。　'How　I　love　those　cows！'
　　'But　why　can't　we　see　them？'　asked　Veruca　Salt。　'Why　do　we　have　to　go　rushing　on　past　all　these　lovely　rooms？'
　　'We　shall　stop　in　time！'　called　out　Mr　Wonka。　'Don't　be　so　madly　impatient！'
　　FIZZY　LIFTING　DRINKS；　it　said　on　the　next　door。
　　'Oh；　those　are　fabulous！'　cried　Mr　Wonka。　'They　fill　you　with　bubbles；　and　the　bubbles　are　full　of　a　special　kind　of　gas；　and　this　gas　is　so　terrifically　lifting　that　it　lifts　you　right　off　the　ground　just　like　a　balloon；　and　up　you　go　until　your　head　hits　the　ceiling　—　and　there　you　stay。'
　　'But　how　do　you　e　down　again？'　asked　litt