恋爱中的女人(中)ｄ.ｈ.劳伦斯-第13部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
衣着整洁、脆弱的身姿。 她象一种高傲、长着细腿的甲虫高高地站立着，她闪光的黑衣十分合时宜，黑发做得很高、很令人羡慕。 她那种完美的样子多么令人生厌！他讨厌她。可他的确崇拜她。 她十分合时宜。 令他恼火的是，当克里奇家人还在丧期时，戈珍竟身穿鲜艳的衣服来了，简直象一只鴑鹯！他盯着她抬腿离开地面，她的腕踝处露出浅黄色的袜子，她的衣服是深蓝色的。 可他又不禁感到欣喜，很欣喜。 他感到她的衣着是一种挑战——对整个世界的挑战。 于是他看着喇叭花笑了。戈珍和温妮弗莱德从屋中穿过来到后院，那儿有马厩和仓库，四下里一片寂静，荒凉。 克里奇先生驾车出去了，马夫正在为杰拉德遛马。 两个姑娘走到墙角里的一间小棚子那儿去看那只黑白花兔。“太漂亮了！
看它在听什么呢！
它显得多傻呀！“她笑道：”我们就画它听声音的样子吧，它听得多认真呀，是吗，亲爱的俾斯麦？“
“我们可以把它弄出来吗？”戈珍问。“它太强壮了。 它真的十分有劲儿。”她偏着头，不信任地打量着戈珍说。“但我们可以试试，不行吗？”
“可以，你愿意就试试吧。 不过它踢人可疼了。”
114
８０３恋爱中的女人（中）
她们取来钥匙开门。兔子开始在棚子里蹦跳着打起转来。“它有时抓人抓得可厉害了，”温妮弗莱德激动地叫道，“快看看它，多么奇妙啊！”兔子在里面慌慌张张地窜来窜去。“俾斯麦！”
这孩子激动地大叫：“你多么可怕啊！
你象个野兽。“
温妮弗莱德有点恐惧地抬头看看戈珍。 戈珍的嘴角上挂着嘲讽的笑。 温妮发出无比激动的怪叫声。“它安静了！”看到兔子在远处的一个角落里蹲着她叫了起来。“咱们现在就把它弄出来不好吗？”
她怪模怪样地看着戈珍喃言着，慢慢凑了过来。“咱们这就把它弄出来吧？”她说着调皮地笑了。她们打开了小棚子的门。 那只强壮的大兔子安静地蜷伏着，戈珍伸进胳膊去抓住了它的长耳朵。 兔子张开爪子扒住地面，身体向后缩着。 它被戈珍往外拖着，爪子抓着地发出刺耳的声响。 它被举到空中，身体剧烈地抽动着，就象秋千一样荡着。最后戈珍终于把它摔了出来。戈珍用双臂抱住它，忙扭过脸去躲避它的抓挠。 可这兔子强壮得出奇，她竭尽全力才能抓住它。 在这场搏斗中她几乎失去了意识。“俾斯麦，俾斯麦，你太可怕了，”温妮弗莱德有点害怕地说，“快把它放下，它是一头野兽。”
戈珍被她怀抱中这头暴风雨般的东西惊呆了。 她绯红了脸，怒火中烧。 她颤抖着，就象暴风雨中的小屋，完全被征服了。 这场全无理智、愚蠢的搏斗令她感到恼火，她的手腕也被这只野兽的爪子抓破了，她的心变残酷了。正当她试图抱住要从她怀中窜开的兔子时，杰拉德来了。他敏感地看出她心中憋着火儿。“你应该叫个仆人来替你做这件事。”他说着急忙赶上前
115
恋爱中的女人（中）９０３
来。“哦，它太可怕了！”温妮弗莱德有点发疯地叫道。他强壮的手颤抖着揪住兔子耳朵把它从戈珍手中抱了出来。“它太强壮了，”戈珍高声叫着，象一只海鸥那样，声音奇怪，一心要报复。兔子全身缩成一团窜了出去，身体在空中形成弯弓型。它真有点魔气。 戈珍看到，杰拉德浑身紧张，眼中一片空白。“我早就了解这类叫花子。”他说。那魔鬼般的野兽又一次跳到空中，看上去就象一条龙在飞舞，难以想象地强壮、具有爆发力。然后它又停了下来。杰拉德全身憋足了力气，剧烈地颤抖着。 突然他感到一股怒火烧遍全身，闪电般地用一只手魔爪一样地抓住兔子的脖子。立时兔子发出一声死亡般可怕的尖叫。它剧烈地扭动着全身，抽搐着撕扯杰拉德的手腕和袖子，四爪旋风般舞动着，露出白白的肚皮。杰拉德揪着它旋了一圈，然后把它紧紧夹在腋下。它屈服了，老实了。 杰拉德脸上露出了微笑。“你不要以为一只兔子有多大的力气。”
他看着戈珍说。他看到，戈珍苍白的脸上嵌着一双夜一样黑的眼睛，她看上去有几分仙气。 一阵搏斗后兔子发出的尖叫声似乎打破了她的意识，他看着她，脸上炽烈的光芒凝聚了起来。“我并不真喜欢它，”温妮弗莱德嘟哝着。“我可不象关心鲁鲁一样关心它。 它真可恶。”
戈珍清醒过来以后尴尬地笑了。 她知道自己露馅儿了。“难道兔子尖叫时都那么可怕吗？”她叫着，尖尖的声音
116
０１３恋爱中的女人（中）
很象海鸥的叫声。“很可怕。”他说。“反正它是要让人拖出来的，它干吗那么傻乎乎地不出来？”温妮弗莱德试探地摸着兔子说。兔子老老实实地让他夹在腋下，死了一样地纹丝不动。“它没死吧，杰拉德？”她问。“没有，它应该活。”
“对，它应该！”温妮突然很开心地叫。 然后她更有信心地摸着兔子说：“它的心跳得很快，它多好玩呀，真的。”
“你们想带它去哪儿？”杰拉德问。“到那个绿色的小院儿里去。”她说。戈珍好奇地打量着杰拉德，她的目光黯淡了，她以某种阴间的知识感知着杰拉德，几乎象只动物在乞求他，可这动物最终会战胜他。 他不知对她说什么好。 他感到他们双方相互象魔鬼一样认识了。 他感到他应该说些什么来掩盖这一事实。 他有力量去点燃自己的神经，而她就象一只柔软的接受器，接收他炽烈的火焰。 他并不那么自信，时时感到害怕。“它伤着你了吗？”他问。“没有。”她说。“它是一只没有理智的野兽。”他扭过头去说。他们来到小院跟前。 小院红砖围墙的裂缝中开着黄色的草花儿。 院子里长着柔软的青草，小院地面平整，上空是一片蓝瓦瓦的春天。 杰拉德把兔子一抖放到草里去。 它静静地蜷缩着，根本就不动窝儿。 戈珍有点恐惧地看着它。“它怎么不动啊？”她叫着。
117
恋爱中的女人（中）１１３
“它服气了呗。”他说。她冲他笑笑，那种不无善意的笑容使她苍白的脸都缩紧了。“它可真是个傻瓜！”她叫道，“一个令人厌恶的傻瓜！”她话语中报复的口吻令杰拉德发抖。 她抬头看看他的眼睛，暴露了她嘲弄、残酷的内心。 他们之间结成了某种同盟，这种心照不宣的同盟令他们害怕。 他们两人就这样卷入了共同的神秘之中。“它抓了你几下？”他说着伸出自己被抓破的白皙但结实的前臂。“真可恶啊！”她目光畏惧，红着脸说：“我的手没事。”
她抬起手，光滑白嫩的手上有一道深深的红疤。“真是个魔鬼！”他吼道。 他似乎从她光滑白嫩的手臂上那长长的红疤中认识了她。 他并不想抚摸她，但他要有意识地迫使自己去抚摸她。那长长的红疤似乎从他的头脑中划过，撕破了他意识的表面，让永恒的无意识——难以想象的彼岸的红色气息——猥亵侵入。“伤得不厉害吧？”他关切地问。“没什么。”她说。突然那只象娴静的小花儿般蜷缩着的兔子还阳了。 它象出膛的子弹跳将出去，在院子中一圈又一圈地跑着，象一颗流星一样转着圈子，令人们眼花缭乱。 他们都呆呆地看着兔子，莫名其妙地笑着。 那兔子似乎被什么咒语驱使着，象一阵暴风雨在旧红墙下旋转飞奔着。突然，它停下在草丛中蹒跚了几下，然后蹲下来思索，鼻
118
２１３恋爱中的女人（中）
翼歙动着就象风中飘动着的一根绒毛。 它思索了片刻，除开黑眼睛有意无意地瞟了他们一眼，然后它开始静静地向前蹒跚而去，飞快地啃吃青草。“它疯了，”戈珍说，“它绝对是疯了。”
杰拉德笑了。“问题是，”他说，“什么叫疯？我才不信兔子会疯。”
“你不认为它是疯了吗？”她问。“不。 兔子就是这样。”
他脸上露出一幅猥亵的笑容。 她看着他，知道他是进攻型的人，如同她也是进攻型的人一样。这一点令她不愉快，一时间她心里很不痛快。“我们之所以不是兔子，这得感谢上帝。”她尖着嗓门说。他脸上的笑容凝聚了起来。“我们不是兔子吗？”他凝视着她。她的表情缓和下来，有点猥亵地笑着。“啊，杰拉德，”她象男人一样粗着嗓子缓缓地说。“都是兔子，更有甚之。”她漠然地看着他。他似乎感到她又一次打了他一记耳光——甚至觉得她用力地撕裂了他的胸膛。 他转向一边不看她。“吃，吃，我的宝贝儿！”温妮弗莱德恳求着兔子并爬过去抚摸它。 兔子蹒跚着躲开她。“让妈妈摸摸你的毛儿吧，宝贝儿，你太神秘了——”
119
恋爱中的女人（中）３１３
第十九章 月 光
病愈之后，伯金到法国南部住了一段时间。 她没给人写信，谁也不知道他的情况。 厄秀拉孤伶伶一人，感到万念俱灰，似乎世界上不再有什么希望了，一个人就如同虚无浪潮中的一块小石头，随波起伏。 她自己是真实的，只有她自己，就象洪水中的一块石头，其余的都无意义。 她很冷漠，很孤独。对此她毫无办法，只有蔑视、漠然地进行着抗争。 整个世界都没入了灰色的无聊与虚无之中，她与什么都没有联系了。 对这全部的景象她表示轻蔑。 她打心灵深处蔑视、厌恶人，厌恶成年人。 她只喜欢小孩和动物。 她充满激情但又不无冷漠地喜爱儿童。 她真想拥抱、保护他们，赋予他们生命。可这种爱是建立在怜悯和绝望上的，对她来说只能是枷锁和痛苦。 她最爱的还是动物，动物同她一样独往独来，没有社会性。 她喜欢田野中的马和牛，它们个个儿我行我素，很有魔力。 动物并不遵守那些可恶的社会原则，它不会有什么热情，也不会闹出什么悲剧来，省得让人深恶痛绝。她对别人可以显出愉快，讨人喜欢的样子，几乎很恭顺。但谁也不会上她的当。 谁都可以凭直觉感到她对人类所持的
120
４１３恋爱中的女人（中）
嘲讽态度。 她怨恨人类。“人”这个词所表达的含义令她感到厌恶。她的心灵就封闭在这种蔑视与嘲弄的潜意识之中。 她自以为自己有一颗爱心，心中充满了爱。 她就是这样看待自己的。 可她那副精神焕发的样子，她神态中闪烁着的直觉活力却否定了她对自己的看法。可有时她也会变得柔弱，她需要纯粹的爱，只有纯粹的爱。 她时时自我否定，精神上扭曲了，感到很痛苦。那天晚上，她感到痛苦到了极点，人都木然了，于是走出家门。 注定要被毁灭的人此时是必死无疑了。 这种感受已达到了极限，感受到这一点她也就释然了。 如果命运要把那些注定要离开这个世界的人卷入死亡与陷落，她为什么还要烦恼、为什么还要进一步否定自己呢？她感到释然，她可以到别处去寻觅一个新的同盟。她信步向威利。 格林的磨房走去。她来到了威利湖畔，湖里又注满了水，不再象前一阵放水后那么干枯。 然后她转身向林子中走去。 夜幕早已降临，一片漆黑。 可是她忘了什么叫害怕，尽管她是个极胆小的人。 这里的丛林远离人间，这里似乎有一种宁静的魔力。 一个人愈是能够寻找到不为人迹腐蚀的纯粹孤独，她的感受就愈佳。 在现实中她害怕人，怕得要死。她发现她右边的树枝中有什么东西象巨大的幽灵在盯着她，躲躲闪闪的。 她浑身一惊。 其实那不过是丛林中升起的明月。 可这月亮似乎很神秘，露着苍白、死一样的笑脸。 对此她无法躲避。 无论白天还是黑夜，你无法躲避象这轮月亮
121
恋爱中的女人（中）５１３
一样凶恶的脸，它得意洋洋地闪着光，趾高气扬地笑着。 她对这张惨白的脸怕极了，急忙朝前走。 她要看一眼磨房边的水池再回家。她怕院子里的狗，因此不想从院子中穿过，转身走上山坡从高处下来。 空旷的天际悬着一轮月亮，她就暴露在月光下，心里很难受。 这里有兔子出没，在月光下一闪一晃。 夜，水晶般清纯，异常宁静。 她可以听到远处一只羊儿的叹息。她转身来到林木掩映着的岸上，这里桤木树盘根错节连成一片。 她很高兴能够躲开月亮，进入阴影中。 她站在倾斜的岸上，一只手扶着粗糙的树干俯视着脚下的湖水，一轮月亮就在水中浮动。 可不知为什么，她不喜欢这幅景色。 它没有给予她什么。 她在倾听水闸里咆哮的水声。 她希望这夜晚还能提供给她别的什么，她需要另一种夜，不要现在这冷清的月夜。 她可以感到她的心在呼叫，悲哀地呼叫。她看到水边有个人影在动，那肯定是伯金。 他已经回来了。 她一言不发，若无其事地坐在桤木树根上，笼罩在阴影中，倾听着水闸放水的声音在夜空中回响。 水中小鸟在黑暗中若稳若现，芦苇荡也一片漆黑，只有少许苇子在月光下闪着微光。 一条鱼偷偷跃出水面，拖出一道光线。 寒夜中湖水的闪光刺破了黑暗，令她反感。 她企望这夜空漆黑一片，没有声音，也没有动静。 伯金在月光下的身影又小又黑，他头发上沾着一星儿月光，慢慢向她走近。他已经走得很近了，但她仍旧不在乎。 他不知道她在这儿。 如果他要做什么事，他并不希望别人看到他做，他觉得自己做得很保密。 可这又有什么关系？他这点小小的隐私又有什么重要的？他的所做所
122
６１３恋爱中的女人（中）
为怎么会重要呢？我们都是人，怎么会有什么秘密呢？当一切都明明白白、人人都知道时，何处会有秘密？
他边走边漫不经心地抚摸着花朵，语无伦次地喃喃自语着。“你不能走，”他说，“没有出路。 你只能依靠自己。”
说着他把一朵枯干了的花朵扔进水中。“这是一部应答对唱——他们对你说谎，你歌唱回答他们。 不需要有什么真理，只要没有谎言，就不需有什么真理。这样的话，一个人就不用维护什么了。”
他伫立着，看看水面，又往水面上扔下几朵花儿。“自然女神，去她的吧！
这可咒的女神！
难道有人妒忌她吗？还�
