巴济里奥表兄 ［葡］埃萨.德.克罗兹-第31部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“但你要回到家里，”他大声说，几乎带着火气，“你为什么出逃呢？为了爱情吗？要是那样的话，我们一个月以前就该走了，没有理由等到现在。那么，为什么呢？为了用一个更大的丑闻防止一个丑闻，不是吗？一个无法挽回的、吓人的丑闻！露依莎，我是作为朋友对你说话！”他拉住她的手，非常温柔地说，“你能想象我和你一起在巴黎生活不幸福吗？可是，我看到了事情的结果，我有另一种经验。整个丑闻可以用几个钱防止。你能想象那女人会去到处说吗？她的兴趣在于得一笔钱，然后就消失了；她完全清楚她干的事。她偷了东西，用了假钥匙。问题在于给她钱。”
　　她慢慢地说：
　　“钱，我哪里有钱？”
　　“当然钱由我出。”他停顿了一下，“我钱不很多，现在手头也有点拮据，不过……”他犹豫了一下，“如果她要2百米尔瑞斯，就给她！”
　　“要是她不要呢？”
　　“那么，她还能想要什么？既然偷信，就是想把信卖出去！不会为了保存你的签字吧？”
　　他越说越强硬，在屋子里气急败坏地踱来踱去。怎么竟然想和他到巴黎去，让他的生活永远尴尬！这笔钱花得多冤枉，把一摞钞票给了个女小偷？还有那件事，情书竟然在字纸篓里被偷，女佣人，衣柜抽屉的假钥匙──他觉得这一切太俗气了，甚至有点滑稽。他停下来：
　　“总之，要是她要的话，给她3百米尔瑞斯。可是，看在上帝份上，你可千万不要再干这种事了；我可不准备为你两次疏忽支付两个3百米尔瑞斯！”
　　露依莎脸色苍白，好像巴济里奥往她脸上吐了一口唾沫。
　　“要只是钱的问题，巴济里奥，这笔钱我来付！”
　　她不知道怎样能付得起。这有什么关系？去乞求，干活，想办法……反正不接受他的钱！
　　巴济里奥耸耸肩膀：
　　“你在装模作样。你的钱在哪儿？”
　　“这与你有什么关系？”她叫道。
　　巴济里奥烦躁地抓抓脑袋，强压住心中的火气，拉住她的手：
　　“亲爱的，我们在胡说八道，都生气了……你没有钱。”
　　她打断他的话，用力抓住他的胳膊：
　　“那好，你去跟那个女人说，你去说，一切都由你办。我不想再见到她。见到她我就活不下去，请你相信。你去说吧！”
　　巴济里奥把脚一跺，断然拒绝：
　　“你这个女人，疯了！要是我去说，她什么都要，甚至要扒我的皮！这事要你去办。我给你钱，你想办法。”
　　“连这点事你也不肯替我做吗？”
　　巴济里奥忍耐不住了：
　　“不肯！活见鬼，不肯！”
　　“再见！”
　　“露依莎，你太糊涂了！”
　　“不。这都是我的过错。”她用颤抖的手拉下面纱，“一切由我来办！”
　　她把门打开，巴济里奥跑过去拉住她的一只胳膊：
　　“露依莎，露依莎！你让我怎么办？我们不能就这样断了！你听我说……”
　　“那么，我们逃走，彻底救我！”她急切地搂住他，大声喊。
　　“岂有此理！我不是说了吗，不可能！”
　　她把门一甩，跑下楼梯，马车还在等着她。
　　“到罗西奥！”她说。
　　她躺到马车一角，哭起来，哭得非常伤心。
　　巴济里奥离开“天堂”，心里七上八下。露依莎的要求，她那小市民式的恐惧和此次事件的低级庸俗，都使他火冒三丈，他几乎不想回到“天堂”，不闻不问，任其自然。可是，他可怜露依莎。况且，并不爱她就博得了她的爱：露依莎长得标致，情意缠绵；略施小计，就让她魂飞魄荡。在里斯本逗留期间有这么一段让人开心的风流事……竟然惹出了麻烦，该死的麻烦！一进旅馆，他就对佣人说：
　　“雷纳尔多子爵回来后让他到我房间去一趟。”
　　他住在3楼，窗户对着河面。他喝了口香槟酒，躺到沙发上。旁边的花盆架上放着一个吸墨器，上面的图案是伯爵桂冠下他的名字的银色缩写字母。还有几盒雪茄烟，他的几本书──《我的妻子吉罗小姐》、《处女玛比耶》、《奸刁的女人们──女佣秘密回忆录》、《狗案》和《猎人手册》──，几份《费加罗报》、露依莎的像片和一匹马的像片。
　　他吐出一口烟，开始考虑他的“处境”，好不沮丧！要不是这桩意外，他本可以一无牵挂地返回巴黎。7年了，好容易过上了舒适的生活，又要带个人去，像一条绳索一样捆住一切，因为那姑娘的情书被偷，怕丈夫知道！太粗心了！归根结底，这次冒险从开始就是个错误！去招惹一个同族的表妹，这本身就是小市民暴发户的念头。来里斯本是为了一笔生意，只要把生意谈妥，忍受一下炎热和中央旅馆的土气，然后乘上邮船，让祖国见鬼去吧！……可是，他却没有这样做，白痴！生意早已谈妥──他这头蠢驴留下来在里斯本受炎热烘烤，花那么多钱乘马车到圣巴巴拉广场，这都是为了什么？为了出这等事吗？还不如把阿尔丰西妮带来呢！
　　不错，在里斯本期间的这段故事让他开心、兴奋，太完美了：既是通奸又是亲族相奸。只是出的这桩事把一切全都毁了！不行！还是走为上策！
　　他是在巴拉圭北方的一桩橡胶买卖中发了财的：大胆的投机使他能组成一家公司，有巴西资本入股。但是，巴济里奥和几个法国工程师想收购巴西人的股份，“他们碍手碍脚”，在巴黎成立另一个公司，做生意更加大胆。巴济里奥来到里斯本，与几个巴西人交涉，以巧妙的手腕买下了那些股票。这场风流事拖得时间太长，搅乱了他的生活……现在，既然风流冒险已经索然无味，最好一走了之。
　　门打开了，雷纳尔多子爵走进来──他戴着蓝色夹鼻眼镜，满脸通红，怒气冲冲。
　　他从本菲卡区来，热死了，真的热死了！这个黑人的国度，产生了个愚蠢的念头，去看望一个姨妈──这个姨妈让他参加了个什么协会，谁知道是什么托儿所似的鬼东西，对他进行了一通道德说教。也确实是个孩子念头──去看望姨妈，因为，如果世界上有什么东西让他反感的话，那就是家庭的温情。
　　“你呢，有什么事？我要到澡盆里泡一泡，一直泡到吃晚饭。”
　　“你知道我出了什么事吗？”巴济里奥站起身来。
　　“什么事？”
　　“猜猜看。最愚蠢的事。”
　　“被她丈夫抓住你了？”
　　“不，是女佣！”
　　“糟糕透了！”雷纳尔多厌恶地叫道。
　　巴济里奥详细讲了事情的经过，双臂交叉，站在他面前：
　　“现在怎么办？”
　　“走！”
　　说完站起身来。
　　“你到哪儿去？”
　　“洗澡”
　　活见鬼，等一会儿嘛，想跟他谈谈……
　　“不行！”雷纳尔多大自私，大声喊叫，“你到下边去，我完全可以在水里和你谈嘛！”
　　他出去了，嘴里喊着他的英国佣人威廉。
　　巴济里奥到了洗澡间，雷纳尔多已经舒舒服服地躺在澡盆里，水中发出鲁宾牌香水味。他美滋滋地躺在水里，大声说：
　　“这么说，那信被人从废纸里拣走了。”
　　“别谈这个，雷纳尔多，坦率地说，我现在很为难；你觉得我该怎么做？”
　　“伙计，收拾行李。”
　　他在澡盆里坐起来，慢条斯理地往干瘦的身上打肥皂：
　　“跟破了产的家族表妹作爱就是这个下场！”
　　“噢！”巴济里奥很不耐烦。
　　“什么？”雷纳尔多满身肥皂泡，两只手扶着澡盆大理石的沿，“你认为这还体面吗？一个女人竟然把厨娘当知心朋友，落到她手里，把信丢在废纸里，现在又哭哭啼啼，要2百米尔瑞斯，还想出逃──这算得上什么情妇？粪土不如！这种女人，哼，是你说过的那种，只配穿上布袜子！”
　　“亲爱的，她可是个挺美的女人。”
　　对方耸耸肩膀，表示不肯相信。
　　巴济里奥马上举出证据：描写露依莎身段漂亮，述说他们淫荡的情节。
　　屋顶和隔板都漆成白色，反射出柔和的乳白色光，澡盆里蒸发的水气使屋里更加温暖；肥皂的清凉气味和鲁宾香水的气味使屋里的空气也甜滋滋的。
　　“好！你是看上她了。”雷纳尔多又躺到澡盆里，厌烦地说。
　　巴济里奥把肩膀一抖，表示不同意这粗俗的猜想。
　　“那么，你说说，是抓着她的裙子不放呢，还是想摆脱她呢？可是，你要说实话，说实话。”
　　“我──”巴济里奥马上凑到澡盆边，低声说，“要是我能体面地摆脱……”
　　“哎，你这个倒霉鬼！你有个上帝赐给的好办法！她像个疯子似地跑出去了，这是你说的。给她写封信，说发现她愿意一刀两断，你就不想打扰她了，你要走了。你的生意已经谈妥，不是吗？你不用否认，拉皮尔已经告诉我了。很好，你就体面吧：差人收拾行李，摆脱这讨厌的女人！”
　　他拿起海绵，让大股水流到头上、肩膀上，他在清凉馨香的水中欢愉地啼嘘着。
　　“可是，还有……”巴济里奥说，“现在有她女佣那件麻烦事，她毕竟是我的表妹……”
　　雷纳尔多高兴地伸伸胳膊：
　　“好个家庭精神！去吧，白痴，告诉她你必须启程，还有生意等等，再往她手里塞上几张钞票。”
　　“太野蛮了……”
　　“也够昂贵的！”
　　于是，巴济里奥说：
　　“你看，这事也真是活见鬼，可怜的姑娘被女佣抓住了……”
　　雷纳尔多在水里直直身子，幸灾乐祸地说：
　　“这时候呀，她们正扭在一起厮打呢。”
　　他美滋滋地靠在澡盆边上，问几点钟了，说他很舒服，很幸福，只要约翰不要忘记把香槟酒冰上。
　　巴济里奥捻着唇髭，没有说话。他又看到了露依莎贴着绿色墙纸的客厅，看见了头戴大得出奇的假发、面目狰狞的儒莉安娜……莫非她们真的打起来，吵起来了？那样做太可悲了，确实，他应当走。
　　“可是，要离开里斯本，我找个什么理由向她解释呢？”
　　“一封电报，没有比电报更好的了！马上给你在巴黎的人打个电报，拉巴沙德或者拉巴沙德特，随便叫什么吧，让他立刻给你打电报来：‘请启程，生意坏……’等等。这是最好的办法！”
　　“就这么办。”巴济里奥站起身，非常坚决地说。
　　“我们明天动身？”雷纳尔多大声说。
　　“明天”
　　“经马德里？”
　　“经马德里。”
　　“一言为定！”他在澡盆里站起来，兴高采烈，弓着瘦瘦的身子跳出来，裹上土耳其浴衣。他的佣人威廉马上轻轻走进来，跪下，把他的一只脚捧在手里细心擦干，毕恭毕敬地给他穿上绣着铁锚的黑色绸袜。
　　天上午，接近12点，若安娜去轻轻敲露依莎卧室的门，低声说──自从露依莎晕倒之后，她一直像对康复中的病人那样低声细语：
　　“夫人，你表兄来了。”
　　露依莎大吃一惊。她还穿着睡衣，眼睛哭得通红。她赶忙搽上一点粉，理理头发，走进客厅。
　　巴济里奥穿一身浅色西装，凄凉地坐在钢琴凳上。他神色庄重，没有转弯抹角，张口就说，尽管她头一天生了气，但他还是认为一切跟从前一样。他来这里是因为此时此刻他们不能不作任何解释就这样分别，尤其是要彻底解决那封信的问题……他表情凄楚，眼睛里几乎含着泪水：
　　“亲爱的，因为我必须离开里斯本！”
　　露依莎看也没有看他一眼，无声地微笑一下，笑容里含着冷冷的轻蔑。巴济里奥马上补充说：
　　“当然，时间不长，3个星期或者一个月……不过无论如何得走……要是只为了我自己的利益就好了！”他厌烦地耸耸肩膀，“还牵扯到其他一些人的利益……这是我今天上午收到的电报。”
　　他把电报递过去。露依莎没有打开，拿了一会儿，电报纸随着她的手颤动。
　　“念念吧，我请你念念！”
　　“为了什么呢？”她说。
　　但是，她小声念起来：“请回，问题严重，绝对需要。立刻动身。”
　　她叠上电报纸，递给他：
　　“你要走，嗯？”
　　“不能不走。”
　　“什么时候？”
　　“今天晚上。”
　　露依莎猛地站起来，伸出手：
　　“好，再见！”
　　巴济里奥嘟嘟囔囔地说：
　　“露依莎，你太残酷了！……没关系！不管怎么说，有件事必须办完。你跟那女人说过了吗？”
　　“一切都安排妥当了。”她把眉头一皱，回答说。
　　巴济里奥抓住她的手，口气近乎庄严：
　　“亲爱的，我知道你很骄傲，但我请求你说实话。我不愿意让你处境困难。跟她说了吗？”
　　她把手抽出来，越来越不耐烦了：
　　“一切都办好了，一切都办好了！……”
　　巴济里奥显得非常尴尬，脸色甚至有点发白：他从口袋里取出钱包；
　　“无论如何，可能……当然……（我们不知道要同谁打交道）当然会有其他要求……”他打开钱包，从里面取出一个鼓鼓囊囊的小信封。
　　露依莎涨红了脸，看着巴济里奥的一举一动。
　　“所以，为了你更好地跟她谈，我觉得给你留下点钱总会好一些。”
　　“你疯了？”她叫道。
　　“可是……”
　　“你想给我钱？”她的声音颤抖。
　　“可是，毕竟……”
　　“再见！”她生气了，要走出客厅。
　　“露依莎，看在上帝份上！你没有明白我……”
　　她停住脚，好像急于结束这一切，匆匆忙忙地说：
　　“我明白了，巴济里奥，谢谢你。但是，没有必要，没有。我情绪很激动，这是真的……我们不要再拖下去了……再见……”
　　“可是，你知道，我不久就回来，3个星期……”
　　“好吧，到时候再见……”
　　巴济里奥拉住她，在她嘴上吻了一下，发现她的嘴唇冰冷，僵硬。
　　这冷淡的态度刺激了他的虚荣心。他把她搂在胸前，尽量让声音里带着激情：
　　“你连吻都不想吻我一下吗？”
　　露依莎的眼睛里闪过一丝轻轻的光