译林 2007年第6期-第21部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
杰克下意识地站起来表示尊敬。他注意到乔丹并没有起身。
“你说的表格在哪儿？”托尼命令道。他没时间说客套话。乔丹一只手端着马提尼酒，另一只手指了指茶几。沙琳紧贴着他坐在沙发上，正在玩他颈后的头发。
托尼一把抓起玻璃面茶几上的开棺许可证，迅速扫了一眼。杰克在旁边打量着他。与法庭上的轻松自如不同，此刻他显然很生气。杰克猜他大概三十六七岁，脸庞很宽，五官饱满，大板牙，手掌宽大，手指粗短。杰克的注意力随即转向他那个大一号的助理。他和主人穿着一模一样的灰色套装，黑衬衫，打着黑领带。他走到门槛那儿就停住了。他显然是托尼的打手兼亲信。托尼拜访客户要带这么一个人壮胆，让杰克觉得有点不可思议。
“这是什么鬼东西？”托尼冲着杰克挥舞着手中的表格，大声呵斥道。
“我可不会把政府发的表格叫做鬼东西，”杰克说。“这是开棺许可证。”
“你是什么人？原告请来的高参？”
“绝对不是。”
“他是博曼医生的妹夫，”乔丹解释说。“现在住在他妹妹家，是来伸张正义的。这是他的原话。”
“正义个屁，混蛋！”托尼冲着杰克大吼。“你居然还有胆子闯到我客户家里指手画脚。”
“你错了！”杰克平静地说。“是他们请我进来喝茶的。”
“你这混蛋倒是挺机灵的啊，”托尼气呼呼地说。
“确实是我们请他进来的，”乔丹说。“之前我们确实在喝茶，酒是刚上的。”
“我来只是为了办好手续，”杰克解释说。“信息越全面，越有可能伸张正义。总得有人代表佩欣斯·斯坦霍普说话。”
“我不相信你这些鬼话，”托尼说着极不耐烦地冲助理挥挥手。“佛朗哥你过来，把这堆狗屎给我弄出去，别熏着斯坦霍普先生！”
佛朗哥很听话地进了屋，一把抓住杰克的手肘，顺势把杰克从肩膀那儿拎起来，拖着他往外走。杰克心里反复掂量要不要跟他动手，如果动手自己会不会吃亏。他看了看乔丹，他安坐在藤椅上，动都没动，似乎对眼前的这一切很吃惊，但并没有过来劝架的意思。托尼向他连声道歉，并保证好好教训这个不速之客。
佛朗哥攥着杰克的胳膊，拖着他大步走过起居室，进了铺着大理石的中央大厅，眼看就是弧形楼梯口了。
“我们就不能像绅士一样好好商量吗？”他一边继续考虑如何处理眼前的问题，一边开始稍稍往后赖。他一直不喜欢跟人打架，哪怕是别人先惹他。佛朗哥这种大块头让他想起大学橄榄球队里的中后卫。他就是因为打不过一群型号体格和佛朗哥差不多的中后卫，才不得不结束了自己短暂的橄榄球生涯。
“闭嘴！”佛朗哥连看都没看他一眼，怒喝道。
到了前门口，佛朗哥停下来开了门，一撒手把杰克抡了出去。
杰克整了整上衣，下了两级台阶，来到碎石铺成的车道上。宾利和现代旁边停着一辆硕大的黑色凯迪拉克，气势逼人，跟其他两辆车一比，像是游艇。
杰克往自己的车走去，还掏出了车钥匙，可又半道停下来往回走。佛朗哥正站在门廊上，两腿分开，两手叉着腰，满是青春痘疤的脸上带着嘲弄的笑容。还没等杰克开口，托尼从屋里冲出来，把佛朗哥推到一边。托尼的块头比佛朗哥小很多，两腿粗短，走路的时候扭屁股的样子很怪异。他径直走到杰克跟前，用食指指着杰克的脸。
“好汉，我来告诉你这里的真实情况，”托尼咆哮道。“这官司已经花了我至少十万了，我还等着清账呢。你听清了吗？你别来搅和。顺其自然，别搞什么尸检。你明白吗？”
“我就不明白了。你这么紧张干什么，”杰克说。“你可以找自己信得过的法医官跟我一起做尸检。”他知道尸检已经没什么指望了，不过他觉得能激怒托尼，还是挺有成就感的。托尼的眼睛本来就有点儿往外凸，现在更明显了。他额头两侧青筋暴露，像爬着暗色的虫子。
“要我怎么说你才能听懂呢？”托尼还在大吼。“我不同意做尸检！官司就这样挺好。别搞什么新鲜玩意儿，没这必要。我们一定能整死这个傲慢的什么管家医生，这也是他应得的报应。”
“听起来你对这案子不能做到客观中立，”杰克评论道。他注意到，托尼说“管家医生”这几个字的时候，丰满的嘴唇往后卷着，嘲弄之情溢于言表。杰克觉得托尼盯着管家医生不放，像是要完成某种使命，他的言辞中有种斗士般的狂热。
托尼抬头看着佛朗哥说道，“这人怎么回事儿？像是从别的星球来的。”
“你好像害怕别人揭露事实，”杰克说。
“我才不怕你揭露事实呢，”托尼大吼。“我掌握了足够的事实。那女人死于心脏病。要是早一个小时送到医院就没事了，我们也不需要在这里争论。”
“心脏病？”杰克开始取笑托尼的口音。“脏”这字儿的后鼻音完全被托尼吃了。
“够了！”托尼脱口而出。他打了个响指，提醒佛朗哥注意。“把这个白痴扔进车里，我不要看到他。”
佛朗哥快步走下台阶，口袋里的硬币哗哗直响。他绕过托尼，想用手掌把杰克推开。杰克晃了晃，没动窝。
“还有，我一直想问问你俩怎么老穿得一模一样，”杰克说。“是头天晚上商量好，还是早起第一件事就是商量这个？我的意思是说，情侣装啊，好甜蜜啊。”
佛朗哥的反应速度让杰克吃了一惊。他张开手掌，狠狠地扇了杰克一记耳光，杰克觉得头晕目眩。杰克立刻以同样的方式回敬了他一下，这掌扇得也不轻。
佛朗哥比杰克还吃惊。对方非但没被他的个头吓倒，还敢回击，显然很出乎他的意料。他本能地伸手去摸发烫的脸颊，这时杰克抓住他的肩膀，膝盖朝他私处狠狠一顶。一时间，佛朗哥疼得弯下了腰，呼吸急促。等他好不容易直起腰，手里多了一把枪。
“别动！”托尼大喊。他从身后抓住佛朗哥的胳膊，拼命往下按。
“还不快滚！”托尼拉着暴怒的佛朗哥，像牵着一条疯狗。“如果你敢以任何方式妨碍我打赢这场官司，我就让人做了你。最后说一遍，我决不同意尸检。”
杰克一路往后退，直到撞上他的现代车。他目不转睛地看着佛朗哥，他到现在还没有完全直起腰，手里一直拿着那把枪。杰克觉得自己的膝盖发软，估计是太多肾上腺素通过血液在身体里游走的缘故。
他一上车就迅速发动了引擎。他回头看看托尼和他的打手佛朗哥，无意中发现乔丹和沙琳也站在门口。
“你小子等着瞧，”杰克开车正要走，佛朗哥通过乘客一侧的车窗冲他大喊。
杰克开着车在住宅区绕了至少有一刻钟，不时地突然拐个大弯，可一直没停车。他不想被人看见，更不想被人盯梢，特别是硕大的黑色凯迪拉克。他知道在斯坦霍普家最后那一刻，他的行为有点愚蠢。空难使他家破人亡，他一直处于抑郁状态。这次的反抗，意味着他以前那种爱冒险、什么都不怕的天性又回来了。体内的肾上腺素水平慢慢恢复正常了，他现在觉得浑身发软。他完全迷路了，不过隐约还能看到几块路牌。他在路旁一棵老橡树的浓荫里停下来，准备看看地图，搞清楚自己究竟在哪里。
开车绕路的时候，杰克曾经想过干脆开到机场，再也不管这摊破事儿了，趁早坐飞机回纽约。他左脸颊上滚烫的皮肤让他觉得这么打算没错，而且现在也不可能做尸检了，他根本无法帮到妹妹和妹夫。再说他的婚礼迫在眉睫，这个理由也很有说服力。
可灰溜溜地出城实在是太窝囊了，这种事他干不出来。他拿起赫兹提供的地图，开始研究朝哪个方向走才能上离他最近的大路，可半天也理不出个头绪来。可能是他所在的这条街地图上根本没有。问题是，他不知道到底是因为这条街太小还是太偏才没有收进地图。
他决定开车碰碰运气，没准能开上主干道。这时他的手机响了。他把手机从口袋里掏出来。是个陌生的号码。他按了接听键。
“斯坦普敦大夫，我是乔丹·斯坦霍普。你还好吧？”
“这么说吧，我一生中肯定有比这好的时候，不过现在还行。”接到乔丹的电话，杰克觉得很意外。
“法萨诺先生和他手下在我家那样对待你，我感到非常抱歉。”
“谢谢，”杰克说。他很想说几句俏皮话，想想还是忍住了。
“我看到佛朗哥打你了。你的反应让我很吃惊。”
“别这样。其实我的反应挺丢人的，而且也很愚蠢，想想那人还有把枪呢。”
“我预料到他可能会有这样的反应。”
“我倒没估计到。登门拜访是这个结局，我觉得很丢人。”
“我逐渐意识到法萨诺其实是个很粗俗的人，让我都下不来台。”
现在把这只疯狗拴起来还不迟，杰克心里嘀咕着，但没开口。
“现在我也开始怀疑他的战术了。他为什么那么害怕别人揭露事实呢？”
“法律这行都这样，”杰克说。“在民事诉讼中，最重要的不是找出事实，而是化解对方的论点。”
“我可不想成为他的帮凶。我可以签字同意尸检。”
第九章马萨诸塞州，纽顿
2006年6月6日，星期二
晚7：30杰克回到博曼家的时候已经太晚，来不及出去锻炼。而且已经过了吃饭的时间，孩子们已经各自回屋学习，准备期终考试去了。显然大家都已经习惯他在了，没人特地跑出来欢迎他。亚历克西斯倒是特别热情，但她很快发现杰克左边脸上的红肿和乌青块。
“天哪，出什么事了？”她关心地问道。
杰克敷衍了她几句，说是没出什么大事，洗过澡再跟她细说，转而问克雷格到哪里去了。亚历克西斯只说他在餐厅，没多作解释。
杰克冲进浴室，想洗去一天的晦气。洗完澡，他擦去浴室镜子上的雾气，仔细端详自己的脸。被热水一浇，受伤的地方红得更厉害了。他还注意到巩膜上有一小块绛紫色火焰状血斑。他凑近一点，发现颧骨附近还有几处极小的皮下出血的痕迹。佛朗哥这一巴掌下去可够狠的。他不禁开始暗想佛朗哥的伤势，他的右手到现在还没恢复，说明他对佛朗哥也是下了狠劲的。
按亚历克西斯的吩咐，他把换下来的衣服扔在洗衣间的篮子里。
“要吃晚饭吗？”亚历克西斯站在厨房操作台附近问他。
“太棒了，”杰克说。“我饿坏了。中午根本没时间吃饭。”
“晚饭是烤牛肉、烤土豆、蒸芦笋，还有色拉。你觉得行吗？”
“简直是美梦成真啊，”杰克说。
克雷格就在旁边听着，一句话都没说。他跟早晨一样，坐在离他们大约40英尺远的沙发上，只是手里没有报纸。他还穿着法庭上那套衣服，不过现在衬衫已经起皱了，第一粒扣子没扣，领带也松开了。他目不转睛地盯着电视屏幕，一动不动，像一尊雕塑。要不是电视没开，杰克也不会觉得有什么异样。克雷格面前的茶几上放着半瓶苏格兰威士忌，旁边一个老式的玻璃杯里盛满了琥珀色的液体，快要漫出来了。
“他在干什么？”杰克低声问。
“你觉得他在干什么呢？”亚历克西斯回答。“植物人状态。郁闷呗。”
“我不在的时候，庭审还顺利吗？”
“只能说跟你在的时候差不多。他就是为这个郁闷。原告方请了三个专家证人，今天作证的是纽顿纪念医院心脏科主任威廉·塔道夫大夫。”
“这个证人表现如何？”
“他的话很有说服力，他也没有居高临下地教训陪审团，而是再三强调，心脏病突发后的头一个小时，甚至是头几分钟，对病人都是至关重要的。尽管伦道夫几次提出反对，可法庭还是记下来塔道夫大夫的观点。也就是说，由于克雷格迟迟无法确诊，而且拒绝将佩欣斯·斯坦霍普立刻送往治疗机构，也就是医院，导致病人生还的可能性大大降低。”
“听起来对我们不利啊，尤其他还在克雷格以前工作过的医院做科主任。”
“克雷格觉得郁闷也很正常。只要上了证人席，任何人的批评对医生来说都难以接受，何况这还是克雷格尊敬的同事，打击肯定不小。”
“伦道夫在交叉询问环节，有没有降低塔道夫证词的破坏性呢？”
“还是有点效果的，不过总感觉是原告挖了个洞，我们来补。”
“法庭调查部分按惯例是由原告方先发问。被告方会有表现机会的。”
“这样的体制不公平，不过好像也没更好的选择了。”
“今天只有两个证人出庭吗？”杰克问。
“不，一共有三个。塔道夫大夫之前是克雷格的护士达琳。跟马琳一样，在她身上原告律师也是拿‘问题病人’做文章，结果也差不多。午间休庭的时候，伦道夫冲克雷格大发雷霆，指责他在这个问题上事先没跟他打招呼，不过我觉得克雷格没说的原因也很好理解。”
“克雷格的诊所里居然有这种事，我到现在都觉得不可思议。”
“从某种程度上说明克雷格很傲慢。”
“我可没你这么好说话。在我看来，这根本就是愚蠢，对他的案子绝对没有好处。”
“让我吃惊的是，法官居然同意原告在这个问题上做文章。我觉得这明显带有倾向性，而且并不能证明克雷格玩忽职守。你知道最让我难过的是什么吗？”
“是什么？”杰克问。他注意到亚历克西斯的脸红了。
“克雷格的案子确实会因此受影响，问题是秘书这种标识病人的方法其实很恰当。”
“此话怎讲？”杰克问。亚历克西斯的脸更红了，看来她在这个问题上态度很激烈。
“因为这些人是地地道道的问题病人。说老实话，叫他们问题病人都是轻的了。这些都是最严�
