尤利西斯注释-第51部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
母星槿词嵌模热缦裼蛘哐岫瘛！�
［51］藏头诗是各行首字母能联成词句的诗。下文中，布卢姆写给摩莉的五行诗的首字母分别为Poldy（彼尔迪），参看第口章注［39］。
［52］布赖恩。勃鲁（勃罗马的昵称），见第六章注［82］。
［53］迈克尔。冈恩，参看第十一章注［257］。
［54］哑剧《水手辛伯达》的作者为格林利夫。威瑟斯，并不是这里所说的美国诗人约翰。格林利夫。惠蒂尔（1807…1892）。
［55］内莉。布弗里斯特是虚构的人名，系把真正扮演女主角的凯特。奈维里斯特和内莉。布弗里维里二人的姓名合并而成。
［56］维多利亚女王即位六十周年纪念庆祝活动的关键日期是一八九七年六月二十二日。
［57］都柏林市营鱼市是于一八九七年五月十一日开张的。
［58］约克公爵和公爵夫人曾于一八九七年八月十八日至二十九日访问都柏林。
［59］都柏林的大歌剧厅和皇家剧场（参看第十一章注［135］）先后于一八九七年十一月二十六日和十二月十三日开始演出。
［60］厄尔。塔仑于一八九八和一八九九年任都柏林市长。托马斯。派尔于一八九八年任行政司法长官，一九00年任都柏林市长。邓巴。普伦凯特。巴顿（参看第九章注［271］）自一八九八年至一九00年任副检察长。
［61］参看《诗篇》第90篇第9至10节：“我们的岁月在你的震怒下缩短了；……我们的一生年岁不过七十……”
［62］据堂吉福德、罗伯特。J．塞德曼合编的《注释》（加利福尼亚大学1988年版，第572页）。此处计算有误。如果布卢姆生于七一四年，他在一九0四年应为一、一九0岁。如果他在一九五二年为一、一九0岁，其生年应为七六二年。
［63］玛土撒拉为挪亚的祖父（见《创世记》第5章第21至27节）。据《圣经》记载，人类原先能活到数百岁，因触怒了天主，挪亚大洪水后寿命缩短了（参看本章注［61］）。
［64］据《注释）（第572页），此处计算有误。倘若按一八八三年的十七比一来计算，斯蒂芬一、一九0岁时，布卢姆应该是二0、二三0岁（17 X 1190…20；230）。那么布卢姆的生年应该是纪元前一七、一五八年。原书中计算时却用七十代替了十七（70x1190=83，800）。而且并没有从八三、三oo中减去公元三、0七二（届时斯蒂芬将为1，190岁），却减去公元一九0四（而不是公元1952），从而得出纪元前八一、三九六这个数字。
［65］到这里作者才点出，布卢姆在第十四章中所回忆到的那个不时地朝花坛里的母亲瞥上一眼的四、五岁的幼童就是斯蒂芬，参看该章注［291］及有关正文。
［66］赖尔登，参看第六章注［69］、第十二章注［179］及有关正文。《艺术家年轻时的写照》第1章第3节中描述了丹特站在天主教神父的立场上对在失意中死去的巴涅尔表示唾弃，因而与斯蒂芬之父西蒙等人争吵起来一事。
［67］市徽饭店，参看第二章注［84］。
［68］卡夫和加丈。洛，参看第十四章注［121］及有关正文。
［69］比齐克牌戏，见第十二章注［181］。
［70］苏格兰斯凯岛所产的一种长毛狗，性温顺。在第十八章开头部分，布卢姆之妻玛莉恩曾想到这只宠犬的事。
［71］《艺术家年轻时的写照》第1章开头部分写到丹特用衣柜里的两把刷子来象征巴涅尔和达维特（见第十五章注［950］）。另外，每当斯蒂芬替丹特跑腿，多了一张包装用的薄绉纸，她就奖给他一块糖。
［72］尤金。桑道，参看第四章注［37］。
［73］这里，［］内的七个名字均系译者所加。
［74］松博特海伊，见第十五章注［347］。
［75］理查的昵称为里奇，见第三章注［32］。
［76］索兹是位于都柏林以北八英里的一座村子。
［77］拉思加尔路位于都柏林中心区以南三英里处。查理。马洛尼是三位主保圣人教堂的三个本堂神父之一。
［78］、［79］斯图姆（Stoom）和布利芬（Blephen）是分别把斯蒂芬（Stephen）与布卢姆（B1oom）名拆开来重新组成的名字。
［80］布卢姆一向坚持广告应言简意赅。作为一个犹太人，他用“三字母”来表达力求简明扼要这一主张。三字母指三（辅音）字母。古代犹太人所使用的希伯来语属于闪米特语，其特点是词根由三个辅音字母所组成。“单一观念”（monoideal）则是作者根据“孤独意想”（monoideism）所杜撰的复合词。
［81］，“吉。11”是当天上午布卢姆看到的吉诺的广告，参看第八章注［32］。下文中的“钥匙议院”是布卢姆所设计的广告，参看第七章注［28］及有关正文。
［82］一九0四年六月十七日的《电讯晚报》上，有一则鞋商巴克利与库克所登的广告，他们住在塔尔博特街一0四号，不是十八号。
［83］］原文作Bacilikil，与bacillus（杆菌）拼音相近。
［84］原文作Veribest，与very（非常）best（最好）拼音相近。
［85］原文作Uwantit，与Youwantit（你要它）拼音相近。
［86］这是当天上午布卢姆在报纸上读到的一则广告，参看第五章注［18］及有关正文。
［87］关于这则广告，白天布卢姆在戴维。伯恩的酒吧里转过一阵念头，参看第八章注［212］和有关正文。
［88］以上四种冒牌货的商标名与“李树”（普拉姆垂）或肉罐头（“米特波特”）发音相似。
［89］关于布卢姆给希利提此建议事，参看第八章注［42］及有关正文。
［90］《艺术家年轻时的写照》第2章第4节中写到斯蒂芬小时，父亲带着他在科克的维多利亚旅馆下榻。在这之前（1886），布卢姆之父死在王后饭店，布卢姆曾去奔丧。维多利亚是当时的英国女王，而英文中，女王和王后同字。所以说这家旅馆和那家饭店是同名异物。而两对父子均碰上这样名称的饭店或旅馆，所以下文中又说是“巧合”。
［91］指布卢姆回忆起父亲自杀事而感到的不安。
［92］斯蒂芬讲的这个故事，参看第七章注［264］、［265］和有关正文。
［93］据艾尔曼的《詹姆斯。乔伊斯》（第46页），乔伊斯十一岁上在贝尔维迪尔公学读三年级时，喜读查尔斯。兰姆改编的《奥德修的故事》。有一次在作文课上老师出了《我所热爱的英雄》一题。他选择了尤利西斯。
［94］菲利普。博福伊，见第四章注［79］。
［95］迪克博士是一个都柏林作家的笔名，他于二十世纪初叶曾为哑剧写主题歌。
［96］赫布仑是都柏林律师约瑟夫。K。奥康纳（生于1878）的笔名。在《蓝色研究》（都柏林，1903）一书中，他从违警罪法庭的角度来探讨都柏林贫民窟生活内幕。
［97］意思是说，六月二十一日为圣阿洛伊苏斯。贡萨加（见第十二章注［585］的节日。
［98］希腊跳棋是一八八0年发明的一种跳棋，方形棋盘上绘有二五六个方格，由二至四人玩。
［99］挑圆片是一种美国游戏，先把全部圆片（起初用兽骨或象牙，后用塑料制成）挑进置于桌中央杯状容器内者获胜。
［100］杯球是一种戏法，用三个倒扣在桌面上的杯子和一只球来表演。
［101］纳普是十九世纪八十年代传人英国的一种牌戏，共有五十二张纸牌。
［102］抢五墩牌是一种纸牌戏，一度盛行于爱尔兰全国。把五墩牌都赢到手者，除了收回赌注外，还从各家多收一份押金。比齐克也是一种纸牌戏，见第十二章注［181］。二十五墩是从抢五墩牌发展而成的。必须把二十五墩牌都抢到手，方为赢家。
［103］“抢光我的邻居”，见第十二章注［505］。
［104］十五子棋戏是一种两人玩的游戏：在棋盘上或案上走棋子，靠掷两枚骰子来决定走棋步数，先走到终点者胜。
［105］这是都柏林的一家儿童服装协会的简称。
［106］蜡画法是古代希腊人发明的，所用颜料以热融蜂蜡调制。现代蜡画改用树脂（在布画上则改用油）。硫酸亚铁、绿矾和五倍子均为制墨水的原料。
［107］摩莉把源于希腊文的外来语误作英语事，见第八章注［37］。
［108］这里是说，摩莉把源于拉丁文的外来语alias（别名）误为发音相近的Ananias（阿拿尼亚）。阿拿尼亚未按当时对信徒的规定将变卖个人田产的钱全部交公，却私自留下一部分，因而受彼得的诅咒而死，见《使徒行传》第5章第1至5节。从此，阿拿尼亚便成为说谎者的代名词。
［109］“囚虏”，原指犹太王国在公元前五八六年被征服后大批犹太人被掳往巴比伦国一事。在这里，“囚虏”一词既指上述摩西率领犹太人离开埃及之后，又指公元七十年罗马人造成的犹太人大批流徙。
［110］摩西。迈蒙尼德，参看第二章注［34］。摩西。门德尔松，见第十二章注［617］。
［111］这里把《旧约。申命记》中的句子略微做了改动，原话是：“以色列中从来没有像摩西那样的先知。”
［112］费利克斯。巴托尔迪。门德尔松和巴鲁克。斯宾诺莎，均见第十二章注［617］、［618］。
［113］丹尼尔。门多萨（1764…1836），英国拳击运动员，为第一个获得拳击冠军（1792…1795）的犹太人。费迪南德。拉萨尔（1825…1864），德国工人运动中机会主义派别的首领，父母系犹太人，因恋爱纠纷，与人决斗而死。
［114］古爱尔兰文，一首爱尔兰歌谣中的头两行合唱句。
［115］古希伯来文，引自《旧约。雅歌》第4章第3节。各种中译本对这句话的解释有出入。香港联合圣经公会一九八五年版作：“你在面纱后面的双颊泛红，像裂开两半的石榴。”香港圣经公会一九七七年版作：“你的两太阳，在帕子内如同一块石榴。”这里是根据《尤利西斯》原著中的英译文翻译的。堂吉福德等合编的《注释》中引用的是《钦定本英文圣经》（1611），“头发”作“鬈发”。
［116］据海德一九八九年版（第563页倒6行），下段的第一句是“用并列的办法”。莎士比亚书屋一九二二年版和奥德赛一九三三年版均无此句。
［117］斯蒂芬写下的四个相当于英语字母g、e、d、m的爱尔兰语字母，分别包含gh、e、dh、mh的语音。在爱尔兰语字母表上，g是第七个、e是第五个、d 是第四个、m是第十一个字母。
［118］据中世纪犹太教喀巴拉派解经家所编订的代码 （是用来阐发经文的灵意的），希伯来文二十二个字母中的前十个依次代表数字一至十，其次八个依次代表二十至九十，最后四个分别代表一百、二百、三百和四百。
［119］西纳尔平原是《旧约》中出现的地名，位于迦勒底以北。历史上常把它和苏美尔（已知最早文明的发祥地）等同起来。
［120］埃贝尔与赫里蒙，见第十二章注［427］。爱尔兰历史学家杰弗里。基廷在《爱尔兰历史》一书中说，神话中的邦芭和她的两个妹妹是爱尔兰最早的居民（参看第十二章注：［154］）， 而费尼乌斯。法赛是把希伯来和爱尔兰这两种语言联系起来的关键性人物。
［121］神仆团，见第十二章注［100］。
［122］托拉是犹太教名词， 泛指上帝启示给以色列入乃至全人类的指示和教诲，包括全部犹太律法、习俗及礼。狭义指见诸于文字的《五经》（即《圣经》的开端五卷）。《塔木德》是注释、讲解犹大教律法的著作，它在犹太教传统中的地位仅次于《圣经》（指《旧约》）。从广义上说，《塔木德》包括《密西拿》与革马拉。《密西拿》收录了本来是口传的用以补充律法的论文。革马拉是《密西拿》所收文章的注释和阐述。
［123］马所拉本是犹太教《圣经》传统的希伯来文本，由塔木德学院的学者（来自巴比伦和巴勒斯但两地）历经数百年（6至10世纪）方辑录编纂完毕，附有标音符号以保证读音正确。《五经》，见本章注［122］。
［124］《牛皮书》是爱尔兰文学中现存最古老的手稿，因写在牛皮上，故名。编者为克朗麦克诺伊斯隐修院的修士麦尔姆利。麦凯莱赫（卒于1106），利用真实资料和传说（主要是8、9世纪的）编成。《巴利莫特书》，参看第十二章注［481］。
［125］《霍斯饰本》是在霍斯以北的岛屿（爱尔兰之眼）发现的饰本福音书拉丁文手稿，约于八至九世纪写成，其价值仅次于《凯尔斯书》。 《凯尔斯书》是一部华美的爱尔兰…萨克森风格饰本福音书，约于七世纪后期在爱尔兰艾欧纳隐修院开始绘制，八世纪早期在凯尔斯隐修院完成。
［123］爱尔兰民族和以色列民族的离散，参看第十二章注［370］。受迫害的情况，参看第十章注［452］至［457］及有关正文。
［127］犹太人区指城市中供犹太人居住的法定地区。西欧的犹太人区已于十九世纪废除。前文中，内德。兰伯特曾说，犹太人的圣殿原先也设在这儿（指圣玛丽亚修道院的遗迹），参看第十章注［91］及有关正文。
［128］弥撒馆指亚当与夏娃客栈附近的“地下”教堂，参看第七章注［250］。
［129］惩戒法指宗教改革运动后于十六、十六世纪所颁行的反对爱尔兰天主教徒的各项法律，甚至禁止爱尔兰人着国色（绿色）。犹太人服装令曾在好几个国家推行。不但禁止犹太人穿民族服装，还强迫他们穿屈辱性颜色的衣服，以表明他们是犹太人。
［130］指奥地利报人西奥多。赫茨尔（1860…1904）所创始的犹太复国主义运动。他在《犹太人国家》（维也纳，1890）这一小册子中指出，犹太人问题并社会或宗教问题，而是一个民族问题。他所组织的世界犹太复国主义运动代表大会，于一八九七年八月在巴塞尔召开。
［131］“犹……锵”，这是希伯来语诗人纳夫塔利。赫茨（1856…1909）所作的诗《希望》（1878）的头两句。十九世纪九十年代由塞缪尔。科恩配乐，一九三三年以来成为犹太复国运动的正式颂歌，一九四八年至今成为以色列的非正式国歌。
［132］闪米特语是通行于北非及近东的闪米特一含米特语系五个语族
