飘(乱世佳人)作者:玛格丽特.米切尔-第162部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


识到，假如她当初了解艾希礼，她是决不会爱他的；而假如她了解了瑞德，她就无论如何不
会失掉他了。于是她陷入了绝望的迷惘之中，不知这世界上究竟有没有一个人是她真正了解
的。
　　　　此刻她心里是一片恍恍惚惚的麻木，她依据期的经验懂得，这种麻木会很快变为剧痛，
就像肌肉被外科医生的手术刀突然切开时，最初一刹那是没有感觉的，接着才开始剧痛起来。
　　　　“我现在不去想它。〃她暗自思忖，准备使用那个老法宝。
　　　　“我要是现在来想失掉他的事，那就会痛苦得发疯呢。还是明天再想吧。”“可是，”
她的心在喊叫，它丢掉那个法宝，开始痛起来了，〃我不能让他走！一定会有办法的！〃“我
现在不想它，〃她又说，说得很响，试着把痛苦推往脑后，或找个什么东西把它挡祝〃我要
怎么，我要回塔拉去，明天就走，〃这样，她的精神又稍稍振作起来了。
　　　　她曾经怀着惊恐和沮丧的心情回到塔拉去过，后来在它的庇护下恢复了，又坚强地武装
起来，重新投入战斗。凡是她以前做过的，无论怎样请上帝保佑，她能够再来一次！
　　　　至于怎么做，她还不清楚。她现在不打算考虑这些。她唯一需要的是有个歇息的空间来
熬受痛苦，有个宁静的地方来舔她的伤口，有个避难所来计划下一个战役。她一想到塔拉就
似乎有一只温柔而冷静的手在悄悄抚摩她的心似的。她看得见那幢雪白发亮的房子在秋天转
红的树叶掩映中向她招手欢迎，她感觉得到乡下黄昏时的宁静气氛像祝祷时的幸福感一样笼
罩在她周围，感觉得到落在广袤的绿白相映的棉花田里的露水，看得见跌宕起伏的丘陵上那
些赤裸的红土地和郁郁葱葱的松树。
　　　　她从这幅图景中受到了鼓舞，内心了隐隐地感到宽慰，因此心头的痛苦和悔恨也减轻了
一些。她站了一会，回忆着一些细小的东西，如通向塔拉的那条翠松夹道的林荫道，那一排
排与白粉墙相映衬的茉莉花丛，以及在窗口气拂着的帘幔嬷嬷一定在那里。她突然迫切地想
见嬷嬷了，就像她小时候需要她那样，需要她那宽阔的胸膛，让她好把自己的头伏在上面，
需要她那粗糙的大手来抚摩她的头发。嬷嬷，这个与旧时代相连的最后一个环节啊！
　　　　她具有她的家族那种不承认失败的精神，即使失败就摆在眼前。如今就凭这种精神，她
把下巴高高翘起。她能够让瑞德回来。她知道她能够。世界上没有哪个男人她无法得到，只
要她下定决心就是了。
　　　　“我明天回塔拉再去想吧。那时我就经受得住一切了。明天，我会想出一个办法把他弄
回来。毕竟，明天又是另外的一天呢。”
　　　　（全文完）