卡拉马佐夫兄弟-第107部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
信的。？ 。相反地我以为你是什么卑鄙举动都会做得出来的。你自己就
对我说过，你会假装发羊癫疯，你为什么要说这话呢？”
“那纯粹是因为我天真无知。其实我一辈子从来没有故意假装发羊
癫疯过，也就为了在您面前夸一夸口，才这样说的。这只是傻气。我当
时心里很敬爱您，所以才随便和您说说。”
“哥哥却直截了当说是你杀了人，你偷了东西。”
“他不这么说还能说什么呢？”斯麦尔佳科夫咧嘴冷笑说。“有了
这许多证据，能相信他么？格里戈里？瓦西里耶维奇看见门敞开着的，
那还有什么话说。随他说去吧！他正急着要救自己哩。？ 。”
他静静地沉默了下来，忽然似乎又想到了什么，补充说：
“还有一层：他想把一切都推到我身上，说这象是我干的勾当，—
—这话我已经听说了。就拿我会假装发羊癫疯来说吧。假使当时我果真
有意谋杀您的父亲，我会预先对您说我会假装么？假使我果真有意谋
杀，哪里有这样的傻子，会预先把不利于自己的凭据说出来，还是对被
害者亲儿子说的呢？能有这样的事么！正相反，永远不会有这样的事的！
就象现在我俩的这番谈话吧，除去上帝以外，没有人会听见的，但要是
你去对检察官和尼古拉？帕尔费诺维奇说了，那也正好等于彻底替我作
了辩护：因为一个人既然预先这样坦白，那怎么可能是凶手呢？他们是
一定会这样判断的。”
“你听着。”伊凡？费多罗维奇从座位上站起来。他被斯麦尔佳科
夫提出来的最后的理由堵得没话说，不想再谈下去了。“我并不怀疑你，
甚至认为对你提出指控是可笑的，？ 。相反地，我很感谢你，因为你使
我安了心，现在我走了，但下次还要来。再见吧，希望你早日恢复健康。
你不需要什么东西么？”
“真是感谢得很。玛尔法？伊格纳奇耶芙娜没有忘记我。我需要什
么，她仍旧那么好心，总是竭力办到。一些好心的人每天都来看望我。”
“再见吧。关于你会装假的话，我可以不说出来，？ 。我劝你也不
必供认。”伊凡忽然不知道为什么这样说。
“我很明白。您既然不供出来，那么当时我们在大门旁的谈话，我
也不说。？ 。
当时伊凡？费多罗维奇突然走了出来，顺着走廊已经走了十来步，
才忽然觉得斯麦尔佳科夫的最后那句话里包含着一种侮辱的意思。他几
乎想再转回去，但这念头只是一闪而过，他说了声：“无聊！”就赶紧
从医院里走了出去。主要的是他觉得确实感到了心安，而原因恰恰是由
于有罪的不是斯麦尔佳科夫，而是他的兄长米卡，虽然照理似乎应该反
过来才对。为什么这样，他当时不愿意加以分析，甚至十分厌恶去深入
追究自己的感情。他似乎想赶紧忘却一点什么。在以后的几天里，当他
把所有不利于米卡的证据进一步仔细而切实地研究过一番以后，他更是
完全相信米卡有罪了。有些供词是最无关紧要的人作的，但却简直令人
触目惊心，例如费尼娅和她的母亲的供词；至于彼尔霍金，小酒馆和普
洛特尼科夫小铺里的人，以至于莫克洛叶的证人们，那就更不必说了。
最致命的是某些细节。秘密“敲门”暗号的透露，几乎也跟格里戈里所
供门是开着的话同样使检察官和预审推事吃惊。格里戈里的妻子，玛尔
法？伊格纳奇耶芙娜，直接了当地回答伊凡？费多罗维奇的盘问说，斯
麦尔佳科夫整夜就躺在他们屋里的隔板后面，“离我们的床不到三步
远”，她自己虽然睡得很熟，但是醒了许多次，都听见他在那里呻吟：
“一直在呻吟，不断地呻吟。”他又和赫尔岑斯图勃医生谈了话，对他
说自己疑惑斯麦尔佳科夫并不象发了疯，只是身体软弱罢了。他这话只
是引起了老人的微笑。“你知道他目前在专心干什么吗？”他问伊凡？费
多罗维奇。“他在那里背法文单字，枕头底下放着一个本子，不知谁替
他用俄文字母把法文单字拼了出来，嘻，嘻，嘻！”伊凡？费多罗维奇
终于放弃了所有的疑惑。他一想到兄长德米特里就不由得不憎恶。不过
终究有一件事十分奇怪，那就是阿辽沙继续坚持认为杀人的不是德米特
里，而“十分可能”是斯麦尔佳科夫。伊凡一向觉得阿辽沙的意见对自
己来说是很宝贵的，因此现在心里十分困惑不解。同样感到奇怪的是阿
辽沙并不找机会来同他谈米卡，自己永远不先开口，只是回答伊凡的问
题。这也引起伊凡？费多罗维奇深切的注意。然而那时候他正被一桩完
全与此无关的事弄得着了迷：他从莫斯科回来后，头几天里就全副身心、
死心踏地地疯狂热恋上了卡捷琳娜？伊凡诺芙娜。伊凡？费多罗维奇的
这次新的热恋，以后将影响到他的整个余生，这里没有时间去细说它，
它完全可以作为另一个故事，另一部长篇小说的基础，然而我不知道还
会不会有一天着手去写它。但尽管如此，我在这里也不能不提一下，如
前面所说，当伊凡？费多罗维奇夜里同阿辽沙离开卡捷琳娜？伊凡诺芙
娜家在街上走着，对他弟弟说：“我对她并不感到兴趣”的时候，他完
全是撒谎：他疯狂地爱着她，虽然有的时候的确也恨她到甚至可以杀死
她的地步。这种情况是由许多原因凑合而成的：她因米卡的事件受到极
大的震动以后，把重新回到她身边来的伊凡？费多罗维奇仿佛看作了自
己的一个救星。她在情感上曾受到了一次委屈、伤害和凌辱。现在重又
出现了她心中明知过去就已经深深在爱着她的那个人，这个人的智慧和
心地，她从来就认为是远远超越于自己之上的。但这位严肃认真的女郎
并没有毫无保留地献身给他，不管她这位爱人的愿望是多么富于卡拉马
佐夫式的不顾一切的狂热，具有怎样使她迷恋的魔力。同时她因为对米
卡变心，不断地受着悔恨的折磨，每逢和伊凡发生可怕的口角的时候（这
种口角又是很多的），甚至把这话对他直说出来。他和阿辽沙谈话的时
候说到的“虚伪又虚伪”，所指的就是这个。自然这里的确有许多虚伪，
这是最使伊凡？费多罗维奇气恼的地方。？ 。但是这一切以后再说。总
而言之，他有一段时间几乎忘却了斯麦尔佳科夫。但是在他第一次会晤
以后，过了两星期，过去那些同样的古怪思想又开始折磨他。简单地说
就是，他不断地自己问自己：为什么他当时在临出门的前夕，在费多尔？巴
夫洛维奇的屋子里，象小偷一般，轻轻地走下楼梯，倾听父亲在那里做
什么事情？以后为什么又厌恶地念念不忘这个情景，为什么第二天早晨
在路上忽然那样烦恼，而当到达莫斯科的时候，又对自己说：“我是个
卑鄙的人！”最近他有一次曾想到，由于所有这些痛苦的念头，他说不
定甚至准备把卡捷琳娜？伊凡诺芙娜也完全忘掉，因为这些念头实在是
过于强烈地突然又牢牢占据了他的心头！有一次他正想到这里的时候，
恰巧在街上遇见了阿辽沙。他立刻拦住他，突然对他提出下面的问题：
“你记得，那次饭后，德米特里闯进屋来，揍了父亲一顿，我随后
在院子里曾对你说，我给自己保留‘希望的权利’，你说说，你当时想
没想过，我是希望父亲死去！”
“我想过的。”阿辽沙轻声回答。
“当时确是这样的，连猜都用不着费心去猜。可是你当时是不是也
想过，我恰恰是在希望‘一条毒蛇吞噬另一条毒蛇’，那就是希望德米
特里杀死父亲，越快越好，？ 甚至我自己也不惜加以促成呢？”
阿辽沙脸色变得有些苍白，默默地望着哥哥的眼睛。
“你说呀！”伊凡说，“我迫切想知道你当时想的是什么？我一定
要知道；你讲真话，讲真话！”他沉重地出了一口气，已经预先带着恶
意地望着阿辽沙。
“请您原谅我，我当时也想到这个了。”阿辽沙轻声说罢，就默不
作声了，连一句“缓和语气的话”都没有加。
“谢谢！”伊凡说完就扔下阿辽沙，迅速地径自走开了。从那时候
起，阿辽沙就觉察到，伊凡哥哥似乎开始决然地疏远他，甚至厌恶他起
来，所以后来他自己也不再到他那里去了。但这一次，当伊凡？费多罗
维奇和阿辽沙相遇以后，他并没有回家，忽然又动身到斯麦尔佳科夫那
里去了。
七 再访斯麦尔佳科夫
斯麦尔佳科夫那时候已经出了医院。伊凡？费多罗维奇认识他的新
住处：就在那所歪斜的小木头房里，房子里面一明两暗共三间。玛丽亚？孔
德拉奇耶芙娜和母亲住一间，斯麦尔佳科夫单独住在另一间。谁也不知
道他凭什么住在她们家里，是白住呢还是出租金。以后人家猜想：他是
以玛丽亚？孔德拉奇耶芙娜的未婚夫的身分住在他们家里，而且是白住
的。母女俩都很敬重他，把他看作是比她们自己高一头的人。伊凡？费
多罗维奇敲开门后走进外屋，依照玛丽亚？孔德拉奇耶芙娜的指示，一
直走进左面斯麦尔佳科夫所住的“上房”里去。屋子里有一个磁砖砌成
的火炉，烧得很旺。墙上糊着淡蓝色的花纸，都已破碎，有许多壁虫在
花纸底下的裂缝里爬，不住发出沙沙的声音。家具是很简陋的：两面靠
墙各有一只长凳，桌旁放着两把椅子。桌子虽然是白木头的，但是铺着
一块玫瑰色的花桌布。两个小窗台上各放着一盆天竺葵。角落里有一个
神像龛。桌上摆着一个撞得坑坑洼洼的小铜茶炊，还有一个盘子，里面
有两个茶杯。但是斯麦尔佳科夫已经喝完了茶，茶炊已熄灭了。？ 。他
正靠着桌子坐在长凳上，一面看着一个本子，一面用钢笔画着什么。旁
边放着墨水瓶和一只低矮的生铁蜡烛台，但上面却插着一根洋蜡。伊
凡？费多罗维奇从斯麦尔佳科夫的脸上立刻看出，他的病已经完全复原。
他脸色好得多了，也胖了些，额头卷发高耸，鬓角也梳得光光的。他穿
着花花绿绿的晨衣，但已经穿得很旧，而且破得不象样了。鼻子上架着
眼镜，是伊凡？费多罗维奇以前没有看见过的。这件无所谓的小事却似
乎凭空使伊凡？费多罗维奇怒气倍增：“这样一个畜生，居然还戴眼镜！”
斯麦尔佳科夫慢吞吞地抬起头来，隔着眼镜打量走进来的人；然后轻轻
摘下眼镜，从长凳上站起来，但是似乎并不十分恭敬，甚至是懒洋洋的，
单只是为了遵守最起码的、几乎是必不可少的一点礼貌。这一切在刹那
间都落在伊凡的眼里，他毫无遗漏地全注意到了，尤其是斯麦尔佳科夫
的眼神，完全是恶狠狠，不愉快，甚至是傲慢的，好象在说：“你为什
么又来了，那次已经全都谈好，又来了干什么呢？”伊凡？费多罗维奇
勉强控制住自己：
“你这里真热。”他说着，还站在那里，把大衣的钮扣解开。
“脱了吧。”斯麦尔佳科夫表示允许地说。
伊凡？费多罗维奇脱下大衣，扔在长凳上，用发抖的手抓过一把椅
子，迅速地把它推近桌边，坐了下来。斯麦尔佳科夫还比他先坐到凳子
上。
“先说说，我们是不是单独在这里？”伊凡？费多罗维奇严肃而急
促地问，“没有人听得见我们说话么？”
“没有人听得见。您自己看见了：隔着一间外屋。”
“你听着，老弟：上次我在医院里离开你的时候，你曾胡说什么假
如我不说你会假装发羊癫疯，那么你也不对检察官供出我们两人在大门
旁的全部谈话，这到底是什么意思？什么叫全部？这究竟指的是什么？
你是威吓我么？意思是我和你结成了某种同盟么，我是在怕你么？”
伊凡？费多罗维奇怒火冲天地说了这一堆话，显然故意让对方知道
他根本不屑于拐弯抹角耍什么手腕，而要把一切全都亮到桌面上。斯麦
尔佳科夫的眼睛恶狠狠地闪着光，他眯了一下左眼，尽管照例还是带着
从容镇定的样子，但仿佛是立刻针锋相对地作了回答，意思是说：“你
要打开窗子说亮话，就给你打开窗子说亮话吧。”
“我当时所以说这话，以及话中所含的意思，就是指您预先知道你
的亲生的父亲将被谋杀，竟听凭他牺牲；而我为了不让别人知道这些情
况后，断定您有什么不好的心思，甚至想到别的更坏的事情上去，所以
当时答应不向司法当局报告。”
斯麦尔佳科夫说这话时，虽然不慌不忙，而且显然很能自制，但是
在他的嗓音里还是能听出一种坚定果断，恶毒而又傲慢挑战的意味。他
桀骜不驯地两眼紧盯着伊凡？费多罗维奇，后者一时简直气得两眼发花：
“怎么？这是什么意思？你的脑子正常么？”
“完全正常。”
“难道我当时知道会发生谋杀案么？”伊凡？费多罗维奇终于喊了
起来，用拳头猛敲着桌子。“‘别的更坏的事情’是什么意思？你说，
你这下流胚！”
斯麦尔佳科夫沉默着，继续以傲慢的眼光打量着伊凡？费多罗维奇。
“你说，你这臭娘养的，别的事情是什么？”伊凡？费多罗维奇咆
哮着。
“我刚才说的别的事情，就是指着您在当时，大概也非常希望令尊
大人死去。”
伊凡？费多罗维奇跳起来，用全力朝他的肩膀揍了一拳，竟使他猛
地仰倒在墙上。他顿时泪流满面，说了一句：“打一个软弱的人是可耻
的，先生，”就忽然用一块很脏的蓝格布手绢捂着眼睛，轻轻地哭了起
来。过了一会儿。
“够了！别哭了！”伊凡？费多罗维奇终于厉声命令，又坐到椅子
上。“不要让我失去最后的耐性！”
斯麦尔佳科夫把那块抹布从眼睛上挪开。他的皱皱巴巴的脸上每一
小道线条都表现出刚刚受到的侮辱。
“那么你这下流胚当时竟以为我想串通德米特里杀死父亲么？”
“我不知道您当时心里有什么念头，”斯麦尔佳科夫气愤愤地说，
“我当时在您走进大门的时候，所以拦住你，就是要用这问题试探您。”
“试探什么？什么？”
“就是这样一件事：您到底愿意不愿意您的父亲早日被杀？”
最使伊凡？费多罗维奇生气的是斯麦尔佳科夫老是�
