圣经旧约(中英对照)-第116部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


22：4你若看见弟兄的牛或驴跌倒在路上，不可佯为不见，总要帮助他拉起来。
Thou　shalt　not　see　thy　brother's　ass　or　his　ox　fall　down　by　the　way；　and　hide　thyself　from　them：　thou　shalt　surely　help　him　to　lift　them　up　again。
22：5妇女不可穿戴男子所穿戴的，男子也不可穿妇女的衣服，因为这样行都是耶和华你神所憎恶的。
The　woman　shall　not　wear　that　which　pertaineth　unto　a　man；　neither　shall　a　man　put　on　a　woman's　garment：　for　all　that　do　so　are　abomination　unto　the　LORD　thy　God。
22：6你若路上遇见鸟窝，或在树上或在地上，里头有雏或有蛋，母鸟伏在雏上或在蛋上，你不可连母带雏一并取去。
If　a　bird's　nest　chance　to　be　before　thee　in　the　way　in　any　tree；　or　on　the　ground；　whether　they　be　young　ones；　or　eggs；　and　the　dam　sitting　upon　the　young；　or　upon　the　eggs；　thou　shalt　not　take　the　dam　with　the　young：
22：7总要放母，只可取雏，这样你就可以享福，日子得以长久。
But　thou　shalt　in　any　wise　let　the　dam　go；　and　take　the　young　to　thee；　that　it　may　be　well　with　thee；　and　that　thou　mayest　prolong　thy　days。
22：8你若建造房屋，要在房上的四围安栏杆，免得有人从房上掉下来，流血的罪就归于你家。
When　thou　buildest　a　new　house；　then　thou　shalt　make　a　battlement　for　thy　roof；　that　thou　bring　not　blood　upon　thine　house；　if　any　man　fall　from　thence。
22：9不可把两样种子种在你的葡萄园里，免得你撒种所结的和葡萄园的果子都要充公。
Thou　shalt　not　sow　thy　vineyard　with　divers　seeds：　lest　the　fruit　of　thy　seed　which　thou　hast　sown；　and　the　fruit　of　thy　vineyard；　be　defiled。
22：10不可并用牛，驴耕地。
Thou　shalt　not　plow　with　an　ox　and　an　ass　together。
22：11不可穿羊毛，细麻两样搀杂料作的衣服。
Thou　shalt　not　wear　a　garment　of　divers　sorts；　as　of　woollen　and　linen　together。
22：12你要在所披的外衣上四围作？？子。
Thou　shalt　make　thee　fringes　upon　the　four　quarters　of　thy　vesture；　wherewith　thou　coverest　thyself。
22：13人若娶妻，与她同房之后恨恶她，
If　any　man　take　a　wife；　and　go　in　unto　her；　and　hate　her；
22：14信口说她，将丑名加在她身上，说，我娶了这女子，与她同房，见她没有贞洁的凭据。
And　give　occasions　of　speech　against　her；　and　bring　up　an　evil　name　upon　her；　and　say；　I　took　this　woman；　and　when　I　came　to　her；　I　found　her　not　a　maid：
22：15女子的父母就要把女子贞洁的凭据拿出来，带到本城门长老那里。
Then　shall　the　father　of　the　damsel；　and　her　mother；　take　and　bring　forth　the　tokens　of　the　damsel's　virginity　unto　the　elders　of　the　city　in　the　gate：
22：16女子的父亲要对长老说，我将我的女儿给这人为妻，他恨恶她，
And　the　damsel's　father　shall　say　unto　the　elders；　I　gave　my　daughter　unto　this　man　to　wife；　and　he　hateth　her；
22：17信口说她，说，我见你的女儿没有贞洁的凭据。其实这就是我女儿贞洁的凭据。父母就把那布铺在本城的长老面前。
And；　lo；　he　hath　given　occasions　of　speech　against　her；　saying；　I　found　not　thy　daughter　a　maid；　and　yet　these　are　the　tokens　of　my　daughter's　virginity。　And　they　shall　spread　the　cloth　before　the　elders　of　the　city。
22：18本城的长老要拿住那人，惩治他，
And　the　elders　of　that　city　shall　take　that　man　and　chastise　him；
22：19并要罚他一百舍客勒银子，给女子的父亲，因为他将丑名加在以色列的一个处女身上。女子仍作他的妻，终身不可休她。
And　they　shall　amerce　him　in　an　hundred　shekels　of　silver；　and　give　them　unto　the　father　of　the　damsel；　because　he　hath　brought　up　an　evil　name　upon　a　virgin　of　Israel：　and　she　shall　be　his　wife；　he　may　not　put　her　away　all　his　days。
22：20但这事若是真的，女子没有贞洁的凭据，
But　if　this　thing　be　true；　and　the　tokens　of　virginity　be　not　found　for　the　damsel：
22：21就要将女子带到她父家的门口，本城的人要用石头将她打死。因为她在父家行了淫乱，在以色列中作了丑事。这样，就把那恶从你们中间除掉。
Then　they　shall　bring　out　the　damsel　to　the　door　of　her　father's　house；　and　the　men　of　her　city　shall　stone　her　with　stones　that　she　die：　because　she　hath　wrought　folly　in　Israel；　to　play　the　whore　in　her　father's　house：　so　shalt　thou　put　evil　away　from　among　you。
22：22若遇见人与有丈夫的妇人行淫，就要将奸夫淫妇一并治死。这样，就把那恶从以色列中除掉。
If　a　man　be　found　lying　with　a　woman　married　to　an　husband；　then　they　shall　both　of　them　die；　both　the　man　that　lay　with　the　woman；　and　the　woman：　so　shalt　thou　put　away　evil　from　Israel。
22：23若有处女已经许配丈夫，有人在城里遇见她，与她行淫，
If　a　damsel　that　is　a　virgin　be　betrothed　unto　an　husband；　and　a　man　find　her　in　the　city；　and　lie　with　her；
22：24你们就要把这二人带到本城门，用石头打死女子是因为虽在城里却没有喊叫。男子是因为玷污别人的妻。这样，就把那恶从你们中间除掉。
Then　ye　shall　bring　them　both　out　unto　the　gate　of　that　city；　and　ye　shall　stone　them　with　stones　that　they　die；　the　damsel；　because　she　cried　not；　being　in　the　city；　and　the　man；　because　he　hath　humbled　his　neighbour's　wife：　so　thou　shalt　put　away　evil　from　among　you。
22：25若有男子在田野遇见已经许配人的女子，强与她行淫，只要将那男子治死。
But　if　a　man　find　a　betrothed　damsel　in　the　field；　and　the　man　force　her；　and　lie　with　her：　then　the　man　only　that　lay　with　her　shall　die：
22：26但不可办女子。她本没有该死的罪，这事就类乎人起来攻击邻舍，将他杀了一样。
But　unto　the　damsel　thou　shalt　do　nothing；　there　is　in　the　damsel　no　sin　worthy　of　death：　for　as　when　a　man　riseth　against　his　neighbour；　and　slayeth　him；　even　so　is　this　matter：
22：27因为男子是在田野遇见那已经许配人的女子，女子喊叫，并无人救她。
For　he　found　her　in　the　field；　and　the　betrothed　damsel　cried；　and　there　was　none　to　save　her。
22：28若有男子遇见没有许配人的处女，抓住她，与她行淫，被人看见，
If　a　man　find　a　damsel　that　is　a　virgin；　which　is　not　betrothed；　and　lay　hold　on　her；　and　lie　with　her；　and　they　be　found；
22：29这男子就要拿五十舍客勒银子给女子的父亲。因他玷污了这女子，就要娶她为妻，终身不可休她。
Then　the　man　that　lay　with　her　shall　give　unto　the　damsel's　father　fifty　shekels　of　silver；　and　she　shall　be　his　wife；　because　he　hath　humbled　her；　he　may　not　put　her　away　all　his　days。
22：30人不可娶继母为妻。不可掀开他父亲的衣襟。
A　man　shall　not　take　his　father's　wife；　nor　discover　his　father's　skirt。


旧约　　申命记（Deuteronomy）　　第　23　章　（　本篇共有　34　章　）　7上一章　下一章8　目录
23：1凡外肾受伤的，或被阉割的，不可入耶和华的会。
He　that　is　wounded　in　the　stones；　or　hath　his　privy　member　cut　off；　shall　not　enter　into　the　congregation　of　the　LORD。
23：2私生子不可入耶和华的会。他的子孙，直到十代，也不可入耶和华的会。
A　bastard　shall　not　enter　into　the　congregation　of　the　LORD；　even　to　his　tenth　generation　shall　he　not　enter　into　the　congregation　of　the　LORD。
23：3亚扪人或是摩押人不可入耶和华的会。他们的子孙，虽过十代，也永不可入耶和华的会。
An　Ammonite　or　Moabite　shall　not　enter　into　the　congregation　of　the　LORD；　even　to　their　tenth　generation　shall　they　not　enter　into　the　congregation　of　the　LORD　for　ever：
23：4因为你们出埃及的时候，他们没有拿食物和水在路上迎接你们，又因他们雇了美索不达米亚的毗夺人比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
Because　they　met　you　not　with　bread　and　with　water　in　the　way；　when　ye　came　forth　out　of　Egypt；　and　because　they　hired　against　thee　Balaam　the　son　of　Beor　of　Pethor　of　Mesopotamia；　to　curse　thee。
23：5然而耶和华你的神不肯听从巴兰，却使那咒诅的言语变为祝福的话，因为耶和华你的神爱你。
Nevertheless　the　LORD　thy　God　would　not　hearken　unto　Balaam；　but　the　LORD　thy　God　turned　the　curse　into　a　blessing　unto　thee；　because　the　LORD　thy　God　loved　thee。
23：6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
Thou　shalt　not　seek　their　peace　nor　their　prosperity　all　thy　days　for　ever。
23：7不可憎恶以东人，因为他是你的弟兄。不可憎恶埃及人，因为你在他的地上作过寄居的。
Thou　shalt　not　abhor　an　Edomite；　for　he　is　thy　brother：　thou　shalt　not　abhor　an　Egyptian；　because　thou　wast　a　stranger　in　his　land。
23：8他们第三代子孙可以入耶和华的会。
The　children　that　are　begotten　of　them　shall　enter　into　the　congregation　of　the　LORD　in　their　third　generation。
23：9你出兵攻打仇敌，就要远避诸恶。
When　the　host　goeth　forth　against　thine　enemies；　then　keep　thee　from　every　wicked　thing。
23：10你们中间，若有人夜间偶然梦遗，不洁净，就要出到营外，不可入营。
If　there　be　among　you　any　man；　that　is　not　clean　by　reason　of　uncleanness　that　chanceth　him　by　night；　then　shall　he　go　abroad　out　of　the　camp；　he　shall　not　e　within　the　camp：
23：11到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。
But　it　shall　be；　when　evening　eth　on；　he　shall　wash　himself　with　water：　and　when　the　sun　is　down；　he　shall　e　into　the　camp　again。
23：12你在营外也该定出一个地方作为便所。
Thou　shalt　have　a　place　also　without　the　camp；　whither　thou　shalt　go　forth　abroad：
23：13在你器械之中当预备一把锹，你出营外便溺以后，用以铲土，转身掩盖。
And　thou　shalt　have　a　paddle　upon　thy　weapon；　and　it　shall　be；　when　thou　wilt　ease　thyself　abroad；　thou　shalt　dig　therewith；　and　shalt　turn　back　and　cover　that　which　eth　from　thee：
23：14因为耶和华你的神常在你营中行走，要救护你，将仇敌交给你，所以你的营理当圣洁，免得他见你那里有污秽，就离开你。
For　the　LORD　thy　God　walketh　in　the　midst　of　thy　camp；　to　deliver　thee；　and　to　give　up　thine　enemies　before　thee；　therefore　shall　thy　camp　be　holy：　that　he　see　no　unclean　thing　in　thee；　and　turn　away　from　thee。
23：15若有奴仆脱了主人的手，逃到你那里，你不可将他交付他的主人。
Thou　shalt　not　deliver　unto　his　master　the　servant　which　is　escaped　from　his　master　unto　thee：
23：16他必在你那里与你同住，在你的城邑中，要由他选择一个所喜悦的地方居住。你不可欺负他。
He　shall　dwell　with　thee；　even　among　you；　in　that　place　which　he　shall　choose　in　one　of　thy　gates；　where　it　liketh　him　best：　thou　shalt　not　oppress　him。
23：17以色列的女子中不可有妓女。以色列的男子中不可有娈童。
There　shall　be　no　whore　of　the　daughters　of　Israel；　nor　a　sodomite　of　the　sons　of　Israel。
23：18娼妓所得的钱，或娈童（原文作狗）所得的价，你不可带入耶和华你神的殿还愿，因为这两样都是耶和华你神所憎恶的。
Thou　shalt　not　bring　the　hire　of　a　whore；　or　the　price　of　a　dog；　into　the　house　of　the　LORD　thy　God　for　any　vow：　for　even　both　these　are　abomination　unto　the　LORD　thy　God。
23：19你借给你弟兄的，或是钱财或是粮食，无论什么可生利的物，都不可取利。
Thou　shalt　not　lend　upon　usury　to　thy　brother；　usury　of　money；　usury　of　victuals；　usury　of　any　thing　that　is　lent　upon　usury：
23：20借给外邦人可以取利，只是借给你弟兄不可取利。这样，耶和华你神必在你所去得为业的地上和你手里所办的一切事上赐福与你。
Unto　a　stranger　thou　mayest　lend　upon　usury；　but　unto　thy　brother　thou　shalt　not　lend　upon　usury：　that　the　LORD　thy　God　may　bless　thee　in　all　that　thou　settest　thine　hand　to　in　the　land　whither　thou　goest　to　possess　it。