圣经旧约(中英对照)-第174部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
And Saul knew David's voice； and said； Is this thy voice； my son David？ And David said； It is my voice； my lord； O king。
26：18又说，我作了什么。我手里有什么恶事。我主竟追赶仆人呢。
And he said； Wherefore doth my lord thus pursue after his servant？ for what have I done？ or what evil is in mine hand？
26：19求我主我王听仆人的话，若是耶和华激发你攻击我，愿耶和华收纳祭物。若是人激发你，愿他在耶和华面前受咒诅。因为他现今赶逐我，不容我在耶和华的产业上有分，说，你去事奉别神吧。
Now therefore； I pray thee； let my lord the king hear the words of his servant。 If the LORD have stirred thee up against me； let him accept an offering： but if they be the children of men； cursed be they before the LORD； for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD； saying； Go； serve other gods。
26：20现在求王不要使我的血流在离耶和华远的地方。以色列王出来是寻梢一个虼蚤，如同人在山上猎取一个鹧鸪一般。
Now therefore； let not my blood fall to the earth before the face of the LORD： for the king of Israel is e out to seek a flea； as when one doth hunt a partridge in the mountains。
26：21扫罗说，我有罪了。我儿大卫，你可以回来，因你今日看我的性命为宝贵。我必不再加害于你。我是糊涂人，大大错了。
Then said Saul； I have sinned： return； my son David： for I will no more do thee harm； because my soul was precious in thine eyes this day： behold； I have played the fool； and have erred exceedingly。
26：22大卫说，王的枪在这里，可以吩咐一个仆人过来拿去。
And David answered and said； Behold the king's spear！ and let one of the young men e over and fetch it。
26：23今日耶和华将王交在我手里，我却不肯伸手害耶和华的受膏者。耶和华必照各人的公义诚实报应他。
The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness； for the LORD delivered thee into my hand to day； but I would not stretch forth mine hand against the LORD's anointed。
26：24我今日重看你的性命，愿耶和华也重看我的性命，并且拯救我脱离一切患难。
And； behold； as thy life was much set by this day in mine eyes； so let my life be much set by in the eyes of the LORD； and let him deliver me out of all tribulation。
26：25扫罗对大卫说，我儿大卫，愿你得福。你必作大事，也必得胜。于是大卫起行，扫罗回他的本处去了。
Then Saul said to David； Blessed be thou； my son David： thou shalt both do great things； and also shalt still prevail。 So David went on his way； and Saul returned to his place。
旧约 撒母耳记上（1 Samuel） 第 27 章 （ 本篇共有 31 章 ） 7上一章 下一章8 目录
27：1大卫心里说，必有一日我死在扫罗手里，不如逃奔非利士地去。扫罗见我不在以色列的境内，就必绝望，不再寻索我。这样我可以脱离他的手。
And David said in his heart； I shall now perish one day by the hand of Saul： there is nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines； and Saul shall despair of me； to seek me any more in any coast of Israel： so shall I escape out of his hand。
27：2于是大卫起身，和跟随他的六百人投奔迦特王玛俄的儿子亚吉去了。
And David arose； and he passed over with the six hundred men that were with him unto Achish； the son of Maoch； king of Gath。
27：3大卫和他的两个妻，就是耶斯列人亚希暖和作过拿八妻的迦密人亚比该，并跟随他的人，连各人的眷属，都住在迦特的亚吉那里。
And David dwelt with Achish at Gath； he and his men； every man with his household； even David with his two wives； Ahinoam the Jezreelitess； and Abigail the Carmelitess； Nabal's wife。
27：4有人告诉扫罗说，大卫逃到迦特。扫罗就不再寻索他了。
And it was told Saul that David was fled to Gath： and he sought no more again for him。
27：5大卫对亚吉说，我若在你眼前蒙恩，求你在京外的城邑中赐我一个地方居住。仆人何必与王同住京都呢。
And David said unto Achish； If I have now found grace in thine eyes； let them give me a place in some town in the country； that I may dwell there： for why should thy servant dwell in the royal city with thee？
27：6当日亚吉将洗革拉赐给他，因此洗革拉属犹大王，直到今日。
Then Achish gave him Ziklag that day： wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day。
27：7大卫在非利士地住了一年零四个月。
And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months。
27：8大卫和跟随他的人上去，侵夺基述人，基色人，亚玛力人之地。这几族历来住在那地，从书珥直到埃及。
And David and his men went up； and invaded the Geshurites； and the Gezrites； and the Amalekites： for those nations were of old the inhabitants of the land； as thou goest to Shur； even unto the land of Egypt。
27：9大卫击杀那地的人，无论男女都没有留下一个，又夺获牛，羊，骆驼，驴，并衣服，回来见亚吉。
And David smote the land； and left neither man nor woman alive； and took away the sheep； and the oxen； and the asses； and the camels； and the apparel； and returned； and came to Achish。
27：10亚吉说，你们今日侵夺了什么地方呢。大卫说，侵夺了犹大的南方，耶拉篾的南方，基尼的南方。
And Achish said； Whither have ye made a road to day？ And David said； Against the south of Judah； and against the south of the Jerahmeelites； and against the south of the Kenites。
27：11无论男女，大卫没有留下一个带到迦特来。他说，恐怕他们将我们的事告诉人，说大卫住在非利士地的时候常常这样行。
And David saved neither man nor woman alive； to bring tidings to Gath； saying； Lest they should tell on us； saying； So did David； and so will be his manner all the while he dwelleth in the country of the Philistines。
27：12亚吉信了大卫，心里说，大卫使本族以色列人憎恶他，所以他必永远作我的仆人了。
And Achish believed David； saying； He hath made his people Israel utterly to abhor him； therefore he shall be my servant for ever。
旧约 撒母耳记上（1 Samuel） 第 28 章 （ 本篇共有 31 章 ） 7上一章 下一章8 目录
28：1那时，非利士人聚集军旅，要与以色列人打仗。亚吉对大卫说，你当知道，你和跟随你的人都要随我出战。
And it came to pass in those days； that the Philistines gathered their armies together for warfare； to fight with Israel。 And Achish said unto David； Know thou assuredly； that thou shalt go out with me to battle； thou and thy men。
28：2大卫对亚吉说，仆人所能作的事，王必知道。亚吉对大卫说，这样，我立你永远作我的护卫长。
And David said to Achish； Surely thou shalt know what thy servant can do。 And Achish said to David； Therefore will I make thee keeper of mine head for ever。
28：3那时撒母耳已经死了，以色列众人为他哀哭，葬他在拉玛，就是在他本城里。扫罗曾在国内不容有交鬼的和行巫术的人。
Now Samuel was dead； and all Israel had lamented him； and buried him in Ramah； even in his own city。 And Saul had put away those that had familiar spirits； and the wizards； out of the land。
28：4非利士人聚集，来到书念安营。扫罗聚集以色列众人在基利波安营。
And the Philistines gathered themselves together； and came and pitched in Shunem： and Saul gathered all Israel together； and they pitched in Gilboa。
28：5扫罗看见非利士的军旅就惧怕，心中发颤。
And when Saul saw the host of the Philistines； he was afraid； and his heart greatly trembled。
28：6扫罗求问耶和华，耶和华却不藉梦，或乌陵，或先知回答他。
And when Saul enquired of the LORD； the LORD answered him not； neither by dreams； nor by Urim； nor by prophets。
28：7扫罗吩咐臣仆说，当为我找一个交鬼的妇人，我好去问她。臣仆说，在隐多珥有一个交鬼的妇人。
Then said Saul unto his servants； Seek me a woman that hath a familiar spirit； that I may go to her； and enquire of her。 And his servants said to him； Behold； there is a woman that hath a familiar spirit at Endor。
28：8于是扫罗改了装，穿上别的衣服，带着两个人，夜里去见那妇人。扫罗说，求你用交鬼的法术，将我所告诉你的死人，为我招上来。
And Saul disguised himself； and put on other raiment； and he went； and two men with him； and they came to the woman by night： and he said； I pray thee； divine unto me by the familiar spirit； and bring me him up； whom I shall name unto thee。
28：9妇人对他说，你知道扫罗从国中剪除交鬼的和行巫术的。你为何陷害我的性命，使我死呢。
And the woman said unto him； Behold； thou knowest what Saul hath done； how he hath cut off those that have familiar spirits； and the wizards； out of the land： wherefore then layest thou a snare for my life； to cause me to die？
28：10扫罗向妇人指着耶和华起誓说，我指着永生的耶和华起誓，你必不因这事受刑。
And Saul sware to her by the LORD； saying； As the LORD liveth； there shall no punishment happen to thee for this thing。
28：11妇人说，我为你招谁上来呢。回答说，为我招撒母耳上来。
Then said the woman； Whom shall I bring up unto thee？ And he said； Bring me up Samuel。
28：12妇人看见撒母耳，就大声呼叫，对扫罗说，你是扫罗，为什么欺哄我呢。
And when the woman saw Samuel； she cried with a loud voice： and the woman spake to Saul； saying； Why hast thou deceived me？ for thou art Saul。
28：13王对妇人说，不要惧怕，你看见了什么呢。妇人对扫罗说，我看见有神从地里上来。
And the king said unto her； Be not afraid： for what sawest thou？ And the woman said unto Saul； I saw gods ascending out of the earth。
28：14扫罗说，他是怎样的形状。妇人说，有一个老人上来，身穿长衣。扫罗知道是撒母耳，就屈身，脸伏于地下拜。
And he said unto her； What form is he of？ And she said； An old man eth up； and he is covered with a mantle。 And Saul perceived that it was Samuel； and he stooped with his face to the ground； and bowed himself。
28：15撒母耳对扫罗说，你为什么搅扰我，招我上来呢。扫罗回答说，我甚窘急。因为非利士人攻击我，神也离开我，不再藉先知或梦回答我。因此请你上来，好指示我应当怎样行。
And Samuel said to Saul； Why hast thou disquieted me； to bring me up？ And Saul answered； I am sore distressed； for the Philistines make war against me； and God is departed from me； and answereth me no more； neither by prophets； nor by dreams： therefore I have called thee； that thou mayest make known unto me what I shall do。
28：16撒母耳说，耶和华已经离开你，且与你为敌，你何必问我呢。
Then said Samuel； Wherefore then dost thou ask of me； seeing the LORD is departed from thee； and is bee thine enemy？
28：17耶和华照他藉我说的话，已经从你手里夺去国权，赐与别人，就是大卫。
And the LORD hath done to him； as he spake by me： for the LORD hath rent the kingdom out of thine hand； and given it to thy neighbour； even to David：
28：18因你没有听从耶和华的命令。他恼怒亚玛力人，你没有灭绝他们，所以今日耶和华向你这样行，
Because thou obeyedst not the voice of the LORD； nor executedst his fierce wrath upon Amalek； therefore hath the LORD done this thing unto thee this day。
28：19并且耶和华必将你和以色列人交在非利士人的手里。明日你和你众子必与我在一处了。耶和华必将以色列的军兵�
