5170-我的一生--卡萨诺瓦自传-第15部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
旧侠此滴也惶厥诱饫嗍榧跃徒馕灞臼榻桓怂５诙焖秩炕垢宋遥底胰衔馕灞臼榇渴糌推罚改曛笪也诺弥馕灞臼槌矢ㄔ旱拿厥橐灾っ魑沂且晃荒ХㄊΓ！ �
这个月真是祸不单行，许多人联合起来整治我。一位名叫梅默的夫人固执地认为我教唆她的儿子们信仰无神论。她把他们推荐给老骑士安东尼奥·蒙塞尼戈，希望他能保护他们。老骑士蒙塞尼戈是布拉加丁先生的舅父，他对我非常恼火，说我用占卜之术来蛊惑他的外甥。必须认真地对待他们对我的指控，因为法官们有可能判处我火刑。然而他们无法将我关进宗教裁判所的教会监狱，因此决定将我的案子送交法院。为了审查我的行止，法官们动用了若干密探。
非常不幸的是安东·孔杜尔美先生那时是威尼斯的大法官，他和基亚里教士的友谊使他成了我的敌人。他抓住这个时机，指控我扰乱社会秩序，并且通过宣誓向法官们保证他的证词绝无虚假。他说：“每当卡萨诺瓦先生赌博输了钱时，赌徒们从未听见他咒骂魔鬼，而所有的教徒在这种情况下肯定会诅咒魔鬼的。”此外他还控告我从不吃大斋节的素食，从不去望大弥撒，而且还有参加共济会共济会：世界性秘密团体，主张伦理主义与世界主义，具有神秘的入会仪式，以英国神甫安德森所著《古老的义务》（1723）为行动准则，会员必须是相信上帝的存在并坚信灵魂不灭说的成年男子。的嫌疑。他还补充道：我经常拜见外国公使，有时还拥有巨款，很明显这些巨款是我出卖国家机密的酬金，我善于从显赫的城市贵族那里探听国家机密。
法庭利用这些指控将我描述成叛国者和阴谋家。有一些朋友善意地劝我赶快去国外旅行。但是我将这些忠告当成了耳旁风，因为自知无罪，心中毫无畏惧。
无法否认：我的不幸纯属自作自受。我疯狂赌博，天天输钱，债台高筑，到最后大家开始回避我了。
终于有一天，威尼斯的一位资深元老告诉我：伯爵小姐博纳菲德（读者也许还记得她）由于喝了我送给她的饮料而精神失常。据说我之所以送给她这种饮料，是想让她喝下之后就能对我生发爱慕之心。对我的指控荒谬之至，但是可怜的伯爵小姐已住进医院，她在精神病发作时不停地呼唤我的名字，最后法庭不得不命令“大捕快”逮捕我，活要见人，死要见尸。
我赌了一个通宵，输了五百柴希内。因为非常恼火，所以想出去散步以平息内心的愤怒。于是我就朝威尼斯大运河边的埃伯里亚港走去。我在埃伯里亚港逗留了半个小时之后踏上了回家之路。抵达家门口时，我吃惊地发现房门敞开着，门锁被砸开了。我急忙朝楼上走去，找到了女房东。女房东对我诉苦不迭。
“大捕快领着一帮警察闯进了我家，”她哭诉道，“他把我家搜了个底朝天。说要搜查一箱走私盐，根据准确的情报，这箱走私盐已于昨日送到我家中。的确有一只箱子送到了这里，但是它是S。伯爵的箱子，箱子里只有衣物。”
“这样很好。”我对她说。
《我的一生》 第二部分治好了病美人（3）
“一点也不好，”女房东嚷道，“他们还搜查了我的房间。我要求他们赔礼道歉！”
因为我觉得她言之有理，所以向她许诺我将和布拉加丁先生商谈此事。随后我立即拜访了布拉加丁先生。他冷静地听我讲述了事情的原委，末了对我说：他将三思此事并在吃完午餐之后给我一个答复。
我只有耐心等待。吃过午饭之后，布拉加丁先生将我领进了他的内室。他对我说：“他们侮辱了你和你的女房东，因此你们要求赔礼道歉。你最好不要提这种要求，而是应该想一想怎样才能把自己转移到安全的地方去。”
“我为什么要逃走呢？”我吃惊地问。
“因为搜查装走私盐的箱子只是一个借口，”他答道，“毫无疑问，他们要搜查的是你，他们希望找到你。你的保护神在冥冥之中保护你，让他们没有遇见你。我建议你赶快自救。你最好现在走，明天也许就太晚了。我当过八个月的法官，我知道法院的工作效率。大捕快破门而入，绝不是为了搜寻一只装盐的箱子！孩子，听我的话没错。你应该尽快逃往佛罗伦萨。危险过去之后我会给你写信的。”
我执迷不悟，毅然答道：“我自觉无罪，无所畏惧。我不能听从你的忠告。”
他绞着双手说道：“法院会指控你犯有各种罪行。你心中应该明白现在该怎样做。”然后他拥抱了我。他说：“也许今天是我们最后一次见面了。天命自行其道，我们凡人均受命运的控制。”
我无所畏惧地朝家中走去。回到家中我安慰了女房东，然后很快就上床休息了。因为昨天我度过了一个不眠之夜，所以此刻我倒头便睡。
翌日清晨可怕的“大捕快”突然将我从睡梦中叫醒：“您是贾科莫·卡萨诺瓦吗？”他朝我嚷道。
“鄙人就是卡萨诺瓦。”我答道。
“我命令您马上起床，穿好衣服，把您掌握的各种文件交给我，然后跟我走。”
“您究竟受谁的委派？”
“我以法院的名义命令您！”
《我的一生》 第二部分囚禁于铅皮监狱（1）
地震
我不愿意同法院的特派员发生争执，所以就用手指着没上锁的写字台说：“您想拿什么就拿吧。”
他拿走了文稿，装了满满的一口袋，然后又要求把已装订好的书稿交给他。这时我如梦方醒，突然明白那个贼人马努齐已把我当作魔法师告上了法庭。我一点儿也不生气，这件事纯属咎由自取。
就在大捕快没收我的文稿、书籍和信件的同时，我平心静气地穿上了衣服，一丝不苟地刮胡子、梳头，认真地穿衣打扮，似乎是去参加一个婚礼；大捕快对此也没有表示异议。当走出房间时，我大吃一惊，发现门前站着四十个全副武装的警察。为了逮捕我，法院竟然动用了这么多的警察，这对我真是莫大的荣幸。
大捕快将我带上了一艘贡多拉，那上面有四个卫兵围着我坐下。后来这四个卫兵把我关进了一间房子。将近三点钟时大捕快走进房间对我说：他已接到把我送进铅皮监狱的命令。我一声不吭地跟着他就走。一艘贡多拉载着我们绕来绕去，最后抵达监狱码头。我们拾级而上，穿过一座封闭式桥梁。这座桥横跨宫殿运河，连接着铅皮监狱与公爵的宫殿。在桥那边，我们穿过一道长廊，走进一间屋子。屋里有个身穿城市贵族服装的男人，他从头到脚把我打量了一番，随后说道：“把他带下去。”
大捕快把我交给了铅皮监狱的看守，这位看守手中拿着一大串钥匙。他领我向上走过两道楼梯，穿过一道长廊，走向一扇门。门后是一间肮脏的牢房。高高的天窗只透进微弱的光线。我以为这间陋室就是我的牢房，但是错了。监狱看守打开了一扇包有铁皮的大门，用手指着一台马蹄铁形状的机器：“这台机器很漂亮吧？”他笑着说，“您知道这台机器是做什么用的吗？如果根据上级的命令某位囚犯应被绞死，那么行刑者就将他摁在板凳上，使他背对绞索。行刑者转动他的头，使他的头占据马蹄刑具中一半的空间。紧接着行刑者使一条丝带占据马蹄铁的另一半空间，并且让它穿过一个孔洞，最后将丝带的两端固定在绞盘的转轴上。行刑者拼命转动绞盘，直到死囚犯将他的灵魂交给我主耶稣为止。死囚犯发出最后一声呻吟之后，听取忏悔的神甫才离去。”
“这种构想太巧妙了”，我若有所思地答道，“我认为您能转动绞盘真是三生有幸。我说得对吗，看守先生？”
他没有回答，随即把我关进了牢房。透过牢门的栅栏孔他问道：“您想吃什么？”
“我还不知道。”我答道。
他用盖子遮住栅栏孔转身离去了。
我郁郁寡欢地将胳膊肘支撑在窗栅上，窗栅由六根交叉的铁棍构成。如果不是一根支撑屋顶的大梁挡住了光线的话，那么窗口透进的光线肯定会使牢房相当明亮。牢房只有五英尺高，我弯着腰在房中走来走去，四处摸索，终于发现整个空间是一个长、宽各两寻寻：古时长度单位，即两臂张开伸直的长度，约合一点九米。的正方形，其中牢房占据了正方形的四分之三，剩下的四分之一是一个凹室，凹室中可以放一张床。牢房里一件家具也没有，只有一件容器，读者肯定会很容易地猜出这容器的用途。墙上固定着一个挂衣板，我小心翼翼地把我的丝绸披风、漂亮的上衣和镶有西班牙花边的礼帽挂在上面。
时值酷暑，我站在窗栅边，将胳膊肘支撑在窗框上。牢房里什么也看不见，于是我很快就陷入到极其阴郁的幻想之中。这种白日噩梦持续了八个小时。晚钟敲响时，我变得烦躁不安了。我需要食物和各种用具，可是为什么没有人来给我送饭、送各种生活必备品呢？他们至少应该给我面包和水。今生之中我的嘴从未如此干渴和苦涩。尽管如此我还是相信这一天结束之前会有人来的。但是当听见午夜的钟声时，我放弃了一切希望，开始大声咒骂。白费气力，还是没有人来。于是我直挺挺地躺在地上，恸哭不止。因为我相信野蛮的法官们已决定判处我死刑。最后哭累了，十分困倦，我昏然入睡。
夜里的某一时刻我又醒了。我以左侧卧的姿势睡在地上，伸出右臂去取身边的手绢。我摸索着……猛地吓了一跳，因为我的手触摸到了另一只冰凉的手臂！我吓得毛发直立。我从未如此惊恐万状。应该怎么办呢？有三到四分钟之久我浑身麻木，丧失了思维能力。然后我逐渐清醒了过来，心想：我触摸到的手臂在现实中根本不存在，它只是我过于紧张的神经制造出的幻觉罢了。抱着这种想法我再次伸出胳膊……又摸到了那只冰冷的手。我吓得大叫起来，想起床，可就是起不来，因为我的左臂已经麻木得不听我的使唤了。这时我才恍然大悟：我摸到的那只手原来是自己的左手。在我身体的重压和坚硬地面的挤压下，我的左手已丧失了感觉。
我起来之后不再躺下，一直坐到天亮。
八点时拉门闩的“嘎吱”声终于打破了囚室的寂静，监狱看守旋即站在了我面前：“在此期间您是否考虑过想吃点什么东西？”他用沙哑的声音问道。
我用感激的语调答道：“请您给我稀饭、烤肉、面包、葡萄酒和水。”
这个蠢货显然感到很吃惊，因为我没有在他面前发一句怨言。他转身离去，一刻钟之后又回来了。他对我说：“我感到非常惊讶，您居然不要床和其他的家具。如果您认为只在这里蹲一个晚上，那么您就是在自我欺骗。”
“请您给我送来您认为必需的所有物品。”我答道。
他递给我铅笔和纸，说：“请您写下想要的东西，并且告诉我应该到哪里去取。”
我写下了想要的一切物品，其中有书籍、纸张和笔。这个蠢货不识字，我念给他听。他冷笑着说：“您绝对不可能得到书、纸、笔和刮胡刀。现在请您把午饭的钱给我。”
身边只有三个柴希内，我交给他一个，快到中午时他带来了五个负责服侍政治犯的卫兵。他们送来了我所要的家具和饭菜，还给了我一把象牙勺，并且把饭菜放在小桌子上。
“现在请您告诉我您明天想吃什么”，监狱看守对我说，“我每天只能到您这里来一次。此外最令人尊敬的秘书先生让我转告您：他将送给您合适的书籍，而您所要的书籍则属于禁书。”
“请您代我向他致谢，因为他发了善心，分给我一个单间。”我说道。
“我会依照您的愿望行事。但是您如此嘲笑我们是没有道理的。”
“我没有嘲笑你们，因为与歹徒们待在同一间牢房里的确不是一件乐事。”
“可是先生！”看守面露愠色，“这里的囚犯都是正直的人。您也知道他们是由于什么原因而被关在这里而与世隔绝的。单独监禁是一种严厉的惩罚。”
《我的一生》 第二部分囚禁于铅皮监狱（2）
我马上就体验到看守的言论的正确性。但是首先我坐在扶手椅里度过了愉快的一天。法院秘书答应送给我一些书，这使我心情愉快。但是夜里我无法合眼。因为无数的跳蚤随着家具进入了我的牢房（不知道这是怎么回事），它们疯狂地叮咬我的身体。
破晓时我的管理员洛伦茨来了。他为我铺床、扫地和擦桌椅。他的一位帮手给我端来了盥洗用水。当我端着水正准备朝走廊走去时，洛伦茨马上对我说这是不允许的。作为一种补偿，他递给我两本厚书。我并没有马上就翻开这两本书，因为我想独自一饱眼福。他走了之后我也没有翻阅这两本书，因为有位帮工已给我送来了饭菜，无论如何我都想吃热饭热菜。饭后我端起了一本书，我惊喜地发现：我可以在天窗附近读书。这本书的标题是《玛丽亚·约瑟斯嬷嬷（又名阿格娜达嬷嬷）的神秘之城》。我从未听说过她的名字。第二本书的书名是《膜拜我主耶稣之圣心》，其作者是耶稣会士卡拉维塔，他想掀起一场新的圣心崇拜。
我读完了第一本书。玛丽亚·约瑟斯是一位虔诚而忧郁的少女，她在虚伪奸诈、假仁假义的神职人员的教育下长大成人，终日被监禁在修道院中。她以过于丰富的想像力虚构了一个世界。这本书的印刷出版获得了宗教法庭的许可，读罢此书我有许多感触。但是这本书在我心中根本没有唤起对宗教的热忱或狂热，更确切地说它促使我否定迄今为止所相信的事物。这本书通篇是胡言乱语。但是我总得有事可做，于是又花了整整一周来阅读此书。我越来越讨厌它，当然要努力避免让管理员觉察到我的厌恶感。
