5170-我的一生--卡萨诺瓦自传-第17部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
宋业淖昕坠ぷ飨嗟鼻崴伞Ａ鲂∈敝笪医魃鞯匕媚拘迹缓蟀阉旁谝槐撸急傅诙烨宄拷槠乖诟舐ダ锏睦竺妗！ �
翌日我便钻透了第一层木板，又碰上了第二层木板。我加倍努力，在三周之内就钻透了三层木板。真糟糕，在第三层木板下面我发现了一层由大理石块拼成的地板，即所谓的“水磨石地板”，我的匕首只好甘拜下风。气馁之时我想起了汉尼拔汉尼拔（前247—前183）：迦太基统帅。公元前二一八年春率军远征意大利，翻越阿尔卑斯山，大败罗马军。后失意自杀于小亚细亚。。他曾在阿尔卑斯山中开出一条道路。他命令士兵们把醋浇在拦路石上，然后用斧头砸碎这些岩石。于是我也把宝贵的醋浇在了水磨石地板上。第二天就发现：只要耐心地工作，不断地将三棱匕首的尖端钻向将大理石块连接在一起的水泥，就可以克服这个新难题。不久我就惊喜地发觉：钻孔的主要难题只在水泥的表层，于是我就更加努力。四天之后，匕首的尖端突然插入木头之中。我如释重负。猜想到：我的匕首可能已碰上了会议厅天花板的护面板了，穿过会议厅我就可以逃出监狱。于是我小心翼翼地在木板上钻了一个洞，这个洞证明了我的猜想是对的。我踌躇满志，感谢仁慈的上帝，然后像往常一样将三棱匕首藏了起来。
第二天即六月二十五日，威尼斯共和国热烈庆祝圣马可的瞻礼日。那天下午我正一丝不挂地趴在地板上拓宽我所钻的洞，突然听见了脚步声和钥匙串的丁当声。可怕的时刻终于来了！我将三棱匕首和包着碎屑的手绢扔进洞里，迅速地将床移到墙边，然后躺到床上呻吟起来，好像酷热害得我苦不堪言似的。
几秒钟之后洛伦茨走进了我的牢房。“天哪，”他嚷道，“我真为你感到悲伤。你的牢房真像一个火炉。我给你带来了一个很好的伙伴。”这个蠢货对我裸露的身体视而不见，他朝身后一个不幸的人做了一个手势，示意他进来。
进来的人目睹了我的尊容之后，立即转过脸去。我手忙脚乱地去找我的衬衣。他抱怨道：“天哪，热死人了！这里的气味真难闻！谁是我的同房难友？”
洛伦茨命令他出去，然后让我穿好衣服到走廊上去。我给自己留下了一点时间穿衣服。当我身着晨衣步入走廊时，发现那新伙伴正在忙于在纸上写字，他写下了管理员应该为他购买什么东西。这时我轻轻地咳嗽了一声。
他抬起头来看了我一眼，霎时惊呆了。他嚷道：“哟，原来是卡萨诺瓦！”
他是布雷西亚的费纳罗洛教士，是一个五十岁的男人，可爱、富有、受人尊敬和爱戴。他拥抱了我。我对他说：我宁愿看见全体威尼斯人进铅皮监狱也不愿意看见他身陷囹圄。他听完这番话之后突然泪如泉涌。
洛伦茨走后我对我的难友说：“不管发生什么事，我请您千万不要提打扫房间的要求。以后我会告诉您为什么要这样做。”
他答应了我的请求，然后对我说：他和他的朋友都不知道捕快们为什么要逮捕他。
傍晚时分他得到了一张大床、漂亮的衣服、香气扑鼻的香精、可口的晚餐和精美的葡萄酒。因为他什么也不想吃，所以我津津有味地大嚼大咽起来。我一边大吃大喝，一边请费纳罗洛教士详细讲述他的被捕经过。最后他说：他确信他在监狱里最多待八天。对此我有自己的看法。为什么要打破他的幻想呢？我决定好好地陪伴他，以减轻他被囚禁的痛苦。
翌日清晨洛伦茨给我们端来了咖啡。他手里还提着一个篮子，里面盛着午餐和晚餐。费纳罗洛教士误解了洛伦茨，他惊讶地问道：狱方何以揣测到他此时就想大吃一顿呢。我向他作了解释之后，他就默不作声了。当若干跳蚤开始咬他时，他又张口说话了。他问我究竟为什么不让狱卒打扫房间。
我坦率地告诉了他实情，他感到非常伤心，因为他逼迫我坦白了自己的越狱计划。他鼓励我继续工作，并且劝我尽可能地就在今天打通天花板。我没有听从他的建议。我告诉他：在现在的情况下我无论如何都必须中止工作。当时我并没有预感到八天之后我将失去这个可爱的同伴。后来他的确重获自由。
第二天洛伦茨来向我汇报我的财政状况。因为还剩下四个柴希内，所以我请他将这笔钱交给他的妻子，作为我送给他的赠款。他深受感动，我终于达到了目的。接着我又开始工作，并于八月二十三日结束了工作。现在一切准备就绪，我只需钻透楼下会议室天花板的护面板就可大功告成。
我决定在圣奥古斯丁圣奥古斯丁（354—430）：基督教教父主要代表，著名神学家和哲学家，著有《忏悔录》、《论三位一体》和《上帝之城》等。其瞻礼日为八月二十八日。瞻礼日的前夜逃跑，因为我知道参议院将在此期间开会，法院的会议室肯定空无一人。在那天夜里我必须穿过会议室以实现越狱计划。说得更确切一些，八月二十七日我将越狱潜逃。但是在八月二十五日中午我突然听见了开锁的声音，我觉得我的末日到了。我激动地坐到扶手椅上，心跳加剧，都快疯了。
洛伦茨走进牢房兴高采烈地对我说：“祝贺您，我给您带来了好消息。”
我浑身颤抖，因为我相信法院已下令释放我。如果狱方发现我钻好了逃跑的洞，法院会收回特赦令吗？“我马上就穿衣服。”我烦躁不安地对洛伦茨说道。“没有必要，”他答道，“您只需走出这间丑陋的牢房就行了。你将搬进另一间舒适的牢房，透过新牢房的窗子您可以俯瞰半个威尼斯城。”
我觉得我都快晕过去了。“请您给我一些醋，”我哀求道，“请您告诉秘书，我感谢法院对我的优待，但是我恳切地要求留在原地。”
“您疯了吗？”洛伦茨怒叱道，“我们想把您领进天堂，难道您要拒绝我们的好意？走吧，走！您必须服从！”
反抗无济于事，于是我站了起来。我觉得自己很可怜。但是当我听见洛伦茨命令他的助手把我的扶手椅搬进新牢房时，我蓦然感到一阵轻松。我的三棱匕首能带在身边了，它给我带来了希望。
洛伦茨给我讲了一些愚蠢的笑话，想让我开心。在他的搀扶下，我穿过几个狭窄的走廊，登上几级台阶，朝一扇铁门走去。铁门之后就是我的新牢房。这间牢房有一扇装有栅栏的窗户，透过窗户我可以眺望海滩，可是此刻我没有情绪去欣赏海滩的风光。
就在我的扶手椅被搬进新牢房之后，洛伦茨向我保证：不久我就能拥有我的其他物品。
我一屁股坐到扶手椅里，心中暗想：如果他们搬床时发现了那个洞，那么后事又将如何呢？
《我的一生》 第二部分洛伦茨的报复（1）
与另一位囚犯通信
新的越狱计划
三棱匕首落入我的盟友之手
成功
狱方为我指派了一位卑鄙的同屋
当两位狱卒把我的床抬进来时，我感到既恐惧又绝望。他们马上又走了出去，回到旧牢房去取我的其他东西，可是却一去不复返，尽管他们让我的房门敞开着。他们不再露面，这一点意味深长，只是这种永无休止的听候“宣判”状态使我更加心惊胆战。
两个小时之后我终于听见了脚步声。洛伦茨旋即出现在我面前，他气歪了脸，大发雷霆，出言不逊：“我命令您马上将斧头和其他工具交给我。您就是用这些工具凿开地板的。”他对我吼道，“您还应该告诉我是谁给您弄来的这些工具。”
我巍然不动，冷冷地答道：“我不知道您在说什么。”
他命令狱卒对我进行搜身。
“别碰我！”我嚷道，然后我开始脱衣服。
帮工们搜查我的衣服、床褥和草荐。他们还拼命晃动扶手椅的软垫，可是却一无所获。
“如果您不告诉我您的工具在哪里，那么我会采取措施让您开口的。”洛伦茨警告我。
我微笑着答道：“如果确实有人在我的牢房里钻了一个洞，那么那人肯定不是我。如果您硬要逼我，那么我就说是您为我提供了必要的工具，后来我又把工具还给了您。”
这句威胁的话使帮工们发出了会心的微笑，洛伦茨则气得乱扯自己的头发，随后溜之大吉。帮工们给我送来了我的其他物品，但是没有带来那块大理石，那大理石反正对我也毫无用处了。我感觉到从未有过的轻松。由于我的粗暴无礼，事情突然变得有利于我。尽管如此，我还是度过了一个不眠之夜，因为太激动了。
拂晓时洛伦茨给我送来了变质的食物和发酸的葡萄酒。我请他打开昨天他关上的窗子，可是他却充耳不闻。他指使一位手持铁棍的狱卒在墙上和地板上到处敲打。我无动于衷地观察着他们，饶有兴致地注意到：这帮蠢货都没有想到去敲天花板。我暗自思忖：天花板有可能是我的逃亡之路。但是我怎样才能成功呢？天花板始终处于狱卒们的视野之中，在那里根本不可能钻孔。
牢房里酷热难耐。此外洛伦茨送给我的食品也无法下咽。出汗过多、缺少食物和无法散步导致我的身体日渐衰弱。
第二天我的饭菜质量更糟糕。盘中的肉食臭气熏天，吓得我直往后退。在极度的绝望之下我将面包浸入变质的葡萄酒中，然后开始吞咽，我准备翌日鼓足勇气将匕首刺进洛伦茨的肚子里。然而寂静的黑夜使我冷静了下来。第二天清晨，当看守洛伦茨出现在我面前时，我径直对他说：只要我重获自由，我就杀死他。
对我的威胁他一笑置之，然后他一言不发地走了。我开始相信他依照秘书的命令行事。我的处境十分不妙，感到筋疲力尽，陷入绝望之中。第八天，我用雷鸣般的声音要求洛伦茨立即公开我的账目。
世界文学文库LibraryofWorldLiterature〖〗洛伦茨干巴巴地答道：“明天我就跟您结账。”
令我十分惊诧的是：二十四小时之后他并没有和我结账，而是带来了一筐柠檬、一大瓶葡萄酒和一只烤鸡，他说这是布拉加丁先生送给我的食物。随后他命令他手下的狱卒打开窗户。
“嗬，”我说，“发生了什么事？”
“没事，”他答道，然后将账单递给了我。我只看了一眼账单上的总数，随后对他说道：除了一个柴希内送给他的助手之外，他应该将账单上所剩下来的钱交给他的妻子。
他向我道完谢之后就走近我的身边：“请您告诉我您是从谁那里弄到工具的。”
我装出愤怒的样子：“是您亲手把工具交给我的。”
“我的天哪！”他嚷道，“您疯了吗？我想知道我在什么时候和什么地方把斧子交给您的。”
“关于这一点，我会当着法院秘书的面告诉您的。”
洛伦茨绞着双手说道：“天啊，您最好还是守口如瓶。请您想一想：我是一个可怜的人，而且是一个负有养家责任的父亲。”
我的心跳加速了，好兆头已经出现。洛伦茨开始惧怕我，我不必再逆来顺受了。“今天您就给我买马菲马菲（1675—1755）：意大利学者、剧作家。著有悲剧《梅罗珀》和文化史专著《插图维罗纳》。的著作。”我命令道。
他摇头表示反对：“买书的钱您可以省下来。如果您把您的书提供给另一位囚犯，那么他肯定也会把他的书借给您。”
“他借给我的只是我不喜欢读的小说。”
“您说得不对，他的书都是学术著作。如果您认为自己是监狱里唯一的聪明人，那么您就大错特错了。”
“那好，我们走着瞧吧。我有一本书，请您帮我换一本。”
我递给他珀托珀托（1583—1652）：法国天主教神学家，著有《神学教义》一书。的《清单》，四分钟之后他给我送来了《沃尔夫沃尔夫（1679—1754）：德国哲学家、数学家，著有《关于人类理智能力的理性思想》等书。全集》的第一册。我满意地告诉他：这本书完全符合我的期望。他听完后高兴地搓了搓手。好了，他终于省下了这笔钱，最后他会将这笔钱揣进自己的腰包的。
洛伦茨离开之后，我怀着能与藏书者建立通信联系的希望打开了这本书。您猜我发现了什么？就在书的首页有那人手写的一首诗。我也立即写了一首诗。为了能写字，我把自己的一个手指甲削得尖尖的，使它成为一支笔。身边有幸还有桑葚，我就用桑葚汁做墨水。我将这首诗和我的藏书目录写在一张旧纸上，然后把这张纸折叠起来，塞进书脊里。在书名的上方我特别注明：“潜藏”，这意味着“这里藏着某件东西。”翌日清晨我对洛伦茨说：我已读完了这本书，因此我请求我的狱友送给我另一本书。
次日洛伦茨给我送来了《沃尔夫全集》第二册。在这本书中我发现了一页纸，纸上写有一段拉丁文：“我们是同一牢房的两个囚犯。愚蠢的看守为我们创造了与您取得联系的可能性，这使我们喜出望外。我叫马林·巴尔比，我是威尼斯贵族和被开除的修士。我的室友是安德烈亚斯·阿斯昆伯爵，他来自乌迪内。他委托我告诉您：您在这本著作的书脊上可以发现他所拥有的所有图书的目录，这些书均供您使用。”
《我的一生》 第二部分洛伦茨的报复（2）
我看过书目之后，就给巴尔比教士写了一封信，向他详细介绍了我的个人情况。告诉他：他们指控我犯罪，可是我不知所犯何罪。尽管如此，我重获自由的那一天已近在眼前。不久巴尔比给我写了一封长达十六页的信，在信中他向我讲述了他的所有不幸遭遇。他写道：他已蹲了四年的监狱。他之所以入狱，是因为三位少女为他生了三个孩子，他出于好心让这三个孩子接受了洗礼并且继承了他的姓氏。第一次他只是受到训斥，第二次法院威胁要惩�
