5170-我的一生--卡萨诺瓦自传-第20部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
些饭菜。
巴尔比走了，走之前他对我说：他认为我比以前勇敢多了。
半小时之后一位农妇给我送来了足够的饭菜，我只付给农妇三十威尼斯苏。满足了食欲并且完全认清了方向之后，我们又重新上路了。向前走了一段路程之后，我们从农人那里得知：此地离特雷维索已有二十四英里。因为我的踝骨已经红肿，鞋子也穿破了，所以我就躺在一个灌木丛后面。我对修士说道：“我们必须奋力前往波尔戈迪瓦尔苏加诺，这是威尼斯境外的第一座城市。为了安全抵达该城，我们必须就此分手。您最好穿过曼特洛森林，我会选择翻山越岭的途径。我把剩下的钱都交给您，总共有十七里弗尔。我们在波尔戈左边的第一座旅店相会。听明白了吗？”
“明白了。我完全遵照您的指示行事。”
我与他拥抱道别。虽然我已身无分文，但是还是庆幸自己摆脱了这个不可靠的伙伴。我坚信：没有他我会轻而易举地抵达国境线。
巴尔比修士走后我最多休息了一刻钟，然后也上路了。太阳落山之后我看见了一座孤零零的房子，房子的主人已出去旅行了。我疲惫不堪地敲了敲门，门开了。主人的女管家非常信任我，她为我准备了丰盛的晚餐和一张干净的床。她真是一个慈善的妇人！
次日清晨我很早就起床了，我向女管家表示了真挚的谢意之后又重新踏上了征途。五小时之后我到了一座修道院，修士们很好地招待了我，这使我相信僧侣有时也能成为有用之人。彻底恢复了体力之后，我又心情愉快地重新上路了。我加快脚步向前赶路，想在黄昏之前抵达一位老熟人的住处，这人可以帮助我度过难关。我准时到达了目的地，但是当我踏进他的家门时，他看见我的狼狈相不由得大吃一惊，然后命令我马上离开他的家。
我非常愤怒，对他说了几句粗话，然后要求他至少给我六十个柴希内，同时开具一张等值的汇票，这张汇票应由布拉加丁先生兑付。他断然答道：他一杯水也不会给我的，否则他将招致法院的猜疑。
“胆小鬼！”我吼道，“难道我没有经常讨您的欢心吗？”说完我就抓住他的衣领，然后拔出三棱匕首威胁他。我对他说：如果他现在不帮我，我就要杀死他。
他浑身战栗，用手指着写字台结结巴巴地说：“我的钱就在那里。您需要多少就拿多少吧。”
我命令他付给我六个柴希内。
“我以为您要六十柴希内呢。”他吃惊地说道。
“作为一笔借款我原本想要六十柴希内。可是现在是我被迫采取暴力的手段，只要六个柴希内，但是我不给您汇票。我将给威尼斯的所有朋友写信，告诉他们是您强迫我这么做的。在威尼斯您将收到这笔钱。您真是一个胆小鬼。”
我离开他家继续朝前走，夜晚时抵达波尔戈迪瓦尔苏加诺，在事先约定的旅店我见到了巴尔比修士。
第二天我将二十封信寄往威尼斯，其中有十二封连环信。在这十二封连环信中我坦白地承认：为了弄到六个柴希内我不得不诉诸暴力。然后我撕下了漂亮制服上的金银丝绦带，因为奢侈与我目前的处境不相称。
翌日佩尔吉诺的阿尔贝格伯爵听说我们是从威尼斯政治犯监狱里逃出来的，就出钱帮助了我们，使我们能够前往博尔扎诺。博尔扎诺有布拉加丁先生的一位较年长的好朋友，是个银行家，他立即给我们提供了帮助。他把我们安置在一家上等的旅馆里并且为我提供了一百柴希内，以使我和我的旅伴能穿上新衣服。但是巴尔比却忘恩负义，每天都故意找碴惹我生气。他喋喋不休地说：没有他我就不能逃出监狱，我个人幸福的一半应归功于他。除此之外他还追求所有的女仆，即使这些女仆经常让他吃耳光，他也满不在乎。
我们乘坐邮车从博尔扎诺出发驶往慕尼黑。在慕尼黑的“赤鹿”旅馆门前下车后，我就投入到科罗里尼伯爵夫人的怀抱之中。我是在威尼斯结识科罗里尼伯爵夫人的。因为她在巴伐利亚宫廷中颇有人缘，所以她向我保证她将去说服选帝侯，请求他给予我们避难权。第二天她就告诉我：选帝侯陛下已批准我本人在他的国家避难，但是他没有授予巴尔比避难权，因为巴尔比是一位在逃的圣哲罗姆圣哲罗姆（342—420）：基督教教父、《圣经》学者，公元四五年编成“通俗拉丁文本《圣经》”。隐修会会员，如果他获得了避难权，将遭到慕尼黑的圣哲罗姆隐修会会员们的强烈抗议。伯爵夫人主动提出要帮助巴尔比，她给奥格斯堡的主教大教堂教士会成员巴锡阁下写了一封推荐信，巴锡阁下还是圣莫里茨教区主教。
能够如此体面地将巴尔比修士打发走，我感到很高兴。于是劝他立即前往奥格斯堡。四天之后他给我寄来了一封信，告诉我：巴锡主教盛情接待了他并且将他介绍给了达姆施塔特的侯爵主教，侯爵主教将通过达姆施塔特市政府授予他避难权。此外巴锡主教还向他保证：他将在罗马教廷活动以使巴尔比修士还俗。
事情的发展使我心情舒畅，我开始认真考虑如何恢复健康了。此时里维埃夫人恰好入住“赤鹿”旅馆，她是我们家的老相识。她带着她的儿子和两个女儿从德累斯顿出发前往巴黎，并准备将大女儿嫁到巴黎去。她非常高兴与我在慕尼黑重逢，当然我也很兴奋。里维埃夫人告诉我：如果我能陪她去巴黎，那么她将无比欣慰。能受到她的邀请，我也备感幸福。里维埃夫人用强调的语气说：所有因巴黎之行而需要的费用均由她承担。我立即欣然应允。
《我的一生》 第二部分冒着生命危险在宫殿顶上行走（3）
两天之后我收到了来自威尼斯的汇票，这张汇票是布拉加丁先生的银行家朋友为我开具的。我赶紧偿还了债务，然后驾车出发了。在斯特拉斯堡我们在一家名为“圣灵”的上乘旅馆里住了几天之后，消除了旅途劳顿，恢复了体力。然后乘坐一辆出色的轿式马车继续赶路，驶往巴黎。一月五日抵达巴黎。不言而喻，我立即去拜访了我的朋友巴勒蒂。巴勒蒂张开胳膊热情地迎接我。他振振有词地说：他在巴黎等待着我的到来，因为众人皆知我已越狱，我在度过了艰难的日子之后最有可能选择巴黎作为居留地。
我在巴勒蒂家附近租了一间房子，立即乘坐出租马车前往“波旁”饭店，准备拜访贝尼斯先生。贝尼斯先生时任法国外交部长。我希望得到他的保护，却没有遇见他，因为此时他在凡尔赛。于是我又租了一辆单马双轮轻便车赶往凡尔赛，但是太迟了。我们俩几乎是失之交臂。我想返回巴黎，正准备上车时，看见一群人聚集在那里，他们惊慌失措地大叫：“国王被刺客杀死了！国王已被谋杀！”
我的马车夫正准备赶着马车疾驰而去，却被士兵们拦住了，他们把我关进了哨所。哨所里已有许多人，几分钟之内士兵们就逮捕了八十人。房间里的每个人都默默无语地呆视着，尽管大家都自知无罪，但是我们都感到惶恐不安。
忐忑不安的情境并没有持续多久。少顷，一位军官走进房间对我们大声宣布：“国王受伤了，我们已将他送进寝宫。令人高兴的是：刺客已被捕。”
《我的一生》 第二部分短暂而幸福的那不勒斯之行（1）
马塔洛尼公爵
莱奥妮达
唐·卢克蕾齐娅
启程回罗马
在那不勒斯我首先拜访了银行家贝洛尼的客户，他承兑了我的信用证，按照我的要求付给我许多钞票，余款仍然存在他那里。
读者诸君大概可以猜到我并没有忘记卢克蕾齐娅的丈夫卡斯泰利律师，年轻时我在罗马曾经深深地爱过迷人的卢克蕾齐娅。我渴望再次见到她，每当我梦想寻回那段逝去的时光时，内心就充满了喜悦之情。不幸的是我已获悉卡斯泰利已去世很长时间了，他的遗孀居住在离那不勒斯二十英里的地方。
我安安静静地饱餐了一顿，然后开始梳妆打扮，随后乘车前往马塔洛尼公爵府。我一踏进公爵的府邸，公爵就伸出双臂迎着我走来。他热情地接待我，对我以“你”相称，使我感到不胜荣幸之至。他把我介绍给他的夫人，然后问我因何事来到那不勒斯。
“我之所以来那不勒斯，是因为我在巴黎曾向你许诺过要来拜访你。”我答道。
“既然如此，你也得住在我家里。”他答道。随后他转身命令一位仆人立即把我的行李从饭店取出来。
就在这时公爵的一位客人听见了我的名字，他朝我走来并且笑着说道：“如果您姓我的姓氏，那么你只能是我父亲的私生子。”
“不对。”我立即反唇相讥，“我不是你父亲的、而是你母亲的私生子。”
满屋子的人哄堂大笑并且朝我鼓掌。然后我们消除了误会，原来那位客人姓卡萨尔诺瓦，他是卡萨尔诺瓦采邑的主人和公爵，刚才他误将卡萨诺瓦听成了卡萨尔诺瓦。
马塔洛尼公爵挽着我的手说道：“你是否知道我有一个子嗣？”
我颔首答道：“我听说过你有了儿子，必须承认当我听说此事时，简直不敢相信自己的耳朵。但是当我结识了创造这个奇迹的天使之后，就必须为我的怀疑而忏悔了。”
公爵夫人满脸绯红，她恶狠狠地盯了我一眼以惩罚我满嘴谄媚之词，大家哄然大笑并且鼓起掌来。
我说了许多风趣的话，转瞬之间就赢得了众人的喜爱。但是公爵夫人并不喜欢我，她似乎对我毫不留情。她很美，但是非常高傲，两天之内我都无法和她搭话，对她的高傲我丝毫也没在意。
公爵则截然相反。他不仅为我准备了一间住房，请我阅览他丰富的藏书，而且允许我使用他的密室，这间密室中藏有各种禁书。当我翻阅他的藏书时，他对我说：“今天我们一起去圣卡洛剧院，我会把那不勒斯最美的女人们介绍给你。以后你可以随时去剧院，我的包厢永远为我的朋友敞开。”他压低了声音又补充了一句：“我把我的情妇也介绍给你。如果你偶尔去拜访她，她肯定会感到欣慰的。”
“你有一位情妇？”我吃惊地问道。
世界文学文库LibraryofWorldLiterature〖〗“只是形式上的情妇，”他答道，“我爱我的妻子。但是大家都认为我迷恋我的情妇，他们都说我嫉妒心很强，因为我不愿意把她介绍给别人并且不允许她接待来访的客人。”
“公爵夫人是什么态度？”
“她并不嫉妒。养情妇对我没有益处，因为她知道我和其他女人在一起时只有友情，而和她在一起时才有能力。”
“我明白了。但是你不爱你的情妇，你为什么又要供养她呢？”
“我并没有说我不爱她。恰恰相反。我深深地爱着她，因为她颇有才智，我只对她的才智感兴趣。”
“她长得很丑吗？”
“不，她不丑。她是个美女，只有十七岁。”
“我很想结识她。”
公爵发出了会心的一笑。晚上在圣卡洛剧院他向我引见了好几位女士，这些女人都不合我的意。然后他带我走进了他的私人包厢，把我介绍给他的朋友们。最后他领我走进了他情妇的包厢，我发现有一位老妪与她做伴。
“莱奥妮达，”进门时他嚷道，“这位是唐·贾科莫·卡萨诺瓦骑士，他是威尼斯人，是我的好朋友。”
唐·莱奥妮达美艳绝伦，我下意识地朝公爵使了个眼色。公爵对我说过他只对莱奥妮达的才智感兴趣，这句谎言不攻自破。
他领会了我的意思，对我说：“事实就是如此。你应该相信我。”
我耸了耸肩答道：“一切都是可能的。”
莱奥妮达似乎听懂了我们谜语般的对话。她微笑着说：“一切可能的事情都是可信的。例如您昨天来到那不勒斯，这件事情似乎是不可信的，然而却是事实。”
“为什么此事看起来不可信呢？”我问道。
“正当所有的那不勒斯人惊恐万状地仰望即将喷发的维苏威火山时，一位外乡人竟然闯进了那不勒斯。您相信此事吗？”
莱奥妮达的言语唤起了我的信任感。我们海阔天空地闲聊起来，当然我们也谈到了爱情，她从情妇的角度来评判爱情。在那不勒斯的上流社会中，我又结交了一位新朋友，我们开始亲密地以“你”相称以求加深我们之间的熟悉程度，这种亲密的称呼给我带来了愉悦。
离开了两位女士之后公爵对我说：“现在我们也必须分手了，除非你也喜欢赌博并且想试一试运气。”
“我绝对要去碰运气！”
“那么请你跟我走。你将看见十至十二个像我这样的赌徒在一起打法老牌。但是你必须保守秘密，因为那不勒斯王国禁止赌博。我可以为你作担保。”
“这一点你尽管放心，我会保守秘密的。”
他领着我走进了蒙泰莱奥公爵的府邸。穿过了十二间房子之后，我们步入了牌戏室。马塔洛尼公爵把我介绍给了众赌徒，他说我是他的朋友并且请我坐在他身边。我在公爵身边坐了下来，然后掏出钱包，但是他却提醒我这里的赌徒们均喊话记账并且在二十四小时之内支付欠款。
一位男爵递给我一个账本和一个装有一千张筹码的小篮子，他告诉我每张票代表一枚那不勒斯杜卡特。不到两个小时我的小篮子就已空空如也，我不得不停止赌博。之后我吃了一顿精美的晚餐。
《我的一生》 第二部分短暂而幸福的那不勒斯之行（2）
翌日清晨马塔洛尼公爵让他的侍童转告我，他必须去觐见那不勒斯国王，如果我想去吻国王的手，那么就该穿上盛装。我当然想去朝见国王，于是穿上红丝绒朝服。在王宫中我吻了年仅九岁的国王的手，这个小男孩的手上还长着冻疮。�
