thais(塞斯)-第21部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



down　by　the　angels　in　their　fall。　

　　　　　ZENOTHEMIS。　　　　　　　　　　　　It　　is　　true；　　Hermodorus；　　　　　　that　　men　　　　who　　　　were　　　　not　

properly　initiated　in　the　mysteries　have　imagined　that　the　sad　Eunoia　was　

not　a　party　to　her　own　downfall。　But　if　it　were　as　they　assert　Eunoia　would　

not　be　the　expiating　courtesan；　the　victim　covered　with　stains　of　all　sorts；　

the　　　bread　　　steeped　　　in　　　the　　　wine　　　of　　　our　　　shame；　　　the　　　pleasant　　　offering；　　　the　

meritorious　sacrifice；　the　holocaust；　the　smoke　of　which　rises　to　God。　　If　

they　were　not　voluntary；　there　would　be　no　merit　in　her　sins。　

　　　　　CALLICRATES。　　　Does　　　　　　　　　　　　anyone　　　　know；　　　　Zenothemis　　　　　　in　　what　　　country；　

under　　　what　　　name；　　　in　　　what　　　adorable　　　form；　　　this　　　ever…renascent　　　Helen　　　is　

living　now？　

　　　　　ZENOTHEMIS。　A　man　would　have　to　be　very　wise　indeed　to　discover　

such　a　secret。　And　wisdom；　Callicrates；　is　not　given　to　poets；　who　live　in　

the　rude　world　of　forms　and　amuse　themselves；　like　children；　with　sounds　

and　empty　shows。　

　　　　　CALLICRATES。　Beware　of　offending　the　gods；　impious　Zenothemis；　

the　　　poets　　　are　　　dear　　　to　　　them。　　　The　　　first　　　laws　　　were　　　dictated　　　in　　　verse　　　by　　　the　

immortals　themselves；　and　the　oracles　of　the　gods　are　poems。　Hymns　have　

a　pleasant　sound　to　celestial　ears。　Who　does　not　know　that　the　poets　are　

prophets；　and　that　nothing　is　hidden　from　them？　Being　a　poet　myself；　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　77　


…　Page　78…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THAIS　



crowned　with　Apollo's　laurel；　I　will　make　known　to　all　the　last　incarnation　

of　Eunoia。　The　eternal　Helen　is　close　to　us；　she　is　looking　at　us；　and　we　are　

looking　at　her。　You　see　that　woman　reclining　on　the　cushions　of　her　couch…　

…so　beautiful　and　so　contemplativewhose　eyes　shed　tears；　and　whose　lips　

abound　　　with　　　kisses！　　　It　　　is　　　she！　　　Lovely　　　as　　　in　　　the　　　time　　　of　　　Priam　　　and　　　the　

halcyon　days　of　Asia；　Eunoia　is　now　called　Thais。　

　　　　　PHILINA。　What　do　you　say；　Callicrates？　Our　dear　Thais　knew　Paris；　

Menelaus；　　　and　　　the　　　Achaians　　　who　　　fought　　　before　　　Ilion！　　　Was　　　the　　　Trojan　

horse　big；　Thais？　

　　　　　ARISTOBULUS。　Who　speaks　of　a　horse？　

　　　　　〃I　have　drunk　like　a　Thracian！〃　cried　Chereas　and　he　rolled　under　the　

table。　

　　　　　Callicrates；　raising　his　cup；　cried　

　　　　　〃If　we　drink　like　desperate　men；　we　die　unavenged！〃　

　　　　　Old　　　Cotta　　　was　　　asleep；　　　and　　　his　　　bald　　　head　　　nodded　　　slowly　　　above　　　his　

broad　shoulders。　

　　　　　For　some　time　past　Dorion　had　seemed　to　be　greatly　excited　under　his　

philosophic　cloak。　He　reeled　up　to　the　couch　of　Thais。　

　　　　　〃Thais；　I　love　you；　although　it　is　unseemly　in　me　to　love　a　woman。〃　

　　　　　THAIS。　Why　did　you　not　love　me　before？　

　　　　　DORION。　Because　I　had　not　supped。　

　　　　　THAIS。　But　I；　my　poor　friend；　have　drunk　nothing　but　water；　therefore　

you　must　excuse　me　if　I　do　not　love　you。　

　　　　　Dorion　did　not　wait　to　hear　more；　but　made　towards　Drosea；　who　had　

made　a　sign　to　him　in　order　to　get　him　away　from　her　friend。　Zenothemis　

took　the　place　he　had　left；　and　gave　Thais　a　kiss　on　the　mouth。　

　　　　　THAIS。　I　thought　you　more　virtuous。　

　　　　　ZENOTHEMIS。　I　am　perfect；　and　the　perfect　are　subject　to　no　laws。　

　　　　　THAIS。　　　But　　　are　　　you　　　not　　　afraid　　　of　　　sullying　　　your　　　soul　　　in　　　a　　　woman's　

arms？　

　　　　　ZENOTHEMIS。　　　The　　　body　　　may　　　yield　　　to　　　lust　　　without　　　the　　　soul　　　being　

concerned。　

　　　　　THAIS。　　　Go　　　away！　　　I　　　wish　　　to　　　be　　　loved　　　with　　　body　　and　　　soul。　All　　　these　

philosophers　are　old　goats。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　78　


…　Page　79…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THAIS　



　　　　　The　lamps　died　out　one　by　one。　The　pale　rays　of　dawn；　which　entered　

between　　　　　　the　　openings　　　　　of　　　the　　hangings；　　　　　shone　　　　on　　the　　　livid　　faces　　　and　

swollen　eyes　of　the　guests。　Aristobulus　was　sleeping　soundly　by　the　side　

of　　　Chereas；　　　and；　　　in　　　his　　　dreams；　　　devoting　　　all　　　his　　　grooms　　　to　　　the　　　ravens。　

Zenothemis　pressed　in　his　arms　the　yielding　Philina；　Dorion　poured　on　the　

naked　　　bosom　　　of　　　Drosea　　　drops　　　of　　　wine；　　　which　　　rolled　　　like　　　rubies　　　on　　　the　

white　breast；　which　was　shaking　with　laughter；　and　the　philosopher　tried　to　

catch　　　　these　　　drops　　　　with　　　his　　lips；　　as　　they　　　rolled　　　on　　　the　　slippery　　　　flesh。　

Eucrites　rose；　and　placing　his　arm　on　the　shoulder　of　Nicias；　led　him　to　the　

end　of　the　hall。　

　　　　　〃Friend；〃　he　said；　smiling；　〃if　you　can　still　think　at　allof　what　are　you　

thinking？〃　

　　　　　〃I　think　that　the　love　of　women　is　like　a　garden　of　Adonis。〃　

　　　　　〃What　do　you　mean　by　that？〃　

　　　　　〃Do　　　you　　　not　　　know；　　　Eucrites；　　　that　　　women　　　make　　　little　　　gardens　　　on　　　the　

terraces；　in　which　they　plant　boughs　in　clay　pots　in　honour　of　the　lover　of　

Venus？　These　boughs　flourish　a　little　time；　and　then　fade。〃　

　　　　　〃What　does　that　signify；　Nicias？　That　it　is　foolish　to　attach　importance　

to　that　which　fades？〃　

　　　　　〃If　　　beauty　　　　is　　but　　a　　shadow；　　　　　desire　　　is　　but　　a　　lightning　　　　flash。　　What　

madness　it　is；　then；　to　desire　beauty！　Is　it　not　rational；　on　the　contrary；　that　

that　which　passes　should　go　with　that　which　does　not　endure；　and　that　the　

lightning　should　devour　the　gliding　shadow？〃　

　　　　　〃Nicias；　you　seem　to　me　like　a　child　playing　at　knuckle…bones。　Take　

my　advicebe　free！　By　liberty　only　can　you　become　a　man。〃　

　　　　　〃How　can　a　man　be　free；　Eucrites；　when　he　has　a　body？〃　

　　　　　〃You　shall　see　presently；　my　son。　Presently　you　will　say；　'Eucrites　was　

free。'　〃　

　　　　　The　old　man　spoke；　leaning　against　a　porphyry　pillar；　his　face　lighted　

by　the　first　rays　of　dawn。　Hermodorus　and　Marcus　had　approached；　and　

stood　　　before　　　him　　　by　　　the　　　side　　　of　　　Nicias；　　　and　　　all　　　four；　　　regardless　　　of　　　the　

laughter　　　and　　　cries　　　of　　　the　　　drinkers；　　　conversed　　　on　　　things　　　divine。　　　Eucrites　

expresses　himself　so　wisely　and　eloquently；　that　Marcus　said　

　　　　　〃You　are　worthy　to　know　the　true　God。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　79　


…　Page　80…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THAIS　



　　　　　Eucrites　replied　

　　　　　〃The　true　God　is　in　the　heart　of　the　wise　man。〃　

　　　　　Then　they　spoke　of　death。　

　　　　　〃I　wish；〃　said　Eucrites；　〃that　it　may　find　me　occupied　in　correcting　my　

faults；　and　attentive　to　all　my　duties。　In　the　face　of　death　I　will　raise　my　

pure　hands　to　heaven；　and　I　will　say　to　the　gods；　'Your　images；　gods；　that　

you　　　have　　　placed　　　in　　　the　　　temple　　　of　　　my　　　soul；　　　I　　　have　　　not　　　profaned；　　　I　　　have　

hung　there　my　thoughts；　as　well　as　garlands；　fillets；　and　wreaths。　I　have　

lived　according　to　your　providence。　I　have　lived　enough。'　〃　

　　　　　Thus　　　　　speaking；　　　　　he　　　raised　　　　his　　　arms　　　　to　　heaven；　　　　　and　　　he　　　remained　

thoughtful　a　moment。　Then　he　continued；　with　extreme　joy　

　　　　　〃Separate　　　thyself　　　from　　　life；　　　Eucrites；　　　like　　　the　　　ripe　　　olive　　　which　　　falls；　

returning　thanks　　　to　　　the　　　tree　　which　　　bore　　　thee；　　　and　　　blessing　　　the　　　earth；　　　thy　

nurse。〃　

　　　　　At　these　words；　drawing　from　the　folds　of　his　robe　a　naked　dagger；　he　

plunged　it　into　his　breast。　

　　　　　Those　who　listened　to　him　sprang　forward　to　seize　his　hand；　but　the　

steel　　　point　　　had　　　already　　　penetrated　　　the　　　heart　　　of　　　the　　　sage。　　　Eucrites　　　had　

already　　　entered　　　into　　　his　　　rest。　　　Hermodorus　　　and　　　Nicias　　　bore　　　the　　　pale　　　and　

bleeding　　　body　　　to　　　　　one　　　of　　　the　　　couches；　　　amidst　　　the　　　shrill　　　shrieks　　　of　　　the　

women；　　　the　　　grunts　　　of　　　the　　　guests　　　disturbed　　　in　　　their　　　sleep；　　　and　　　the　　　heavy　

breathing　of　the　couples　hidden　in　the　shadow　of　the　tapestry。　Cotta；　an　old　

soldier；　　　who　　　slept　　　lightly；　　　woke；　　　approached　　　the　　　corpse；　　　examined　　　the　

wound；　and　cried　

　　　　　〃Call　Aristaeus；　my　physician！〃　

　　　　　Nicias　shook　his　head。　

　　　　　〃Eucrites　is　no　more；〃　he　said。　〃He　wished　to　die　as　others　wish　to　love。　

He　has；　like　all　of　us；　obeyed　his　inexpressible　desire。　And；　lo；　now　he　is　

like　unto　the　gods；　who　desire　nothing。〃　

　　　　　Cotta　struck　his　forehead。　

　　　　　〃Die！　　　　　To　　　want　　　　to　　die　　when　　　　　he　　　might　　　　still　　serve　　　the　　State！　　　What　

nonsense！〃　

　　　　　Paphnutius　　　and　　　Thais　　　remained　　　motionless　　　and　　　mute；　　　side　　　by　　　side；　

their　souls　overflowing　with　disgust；　horror；　and　hope。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　80　


…　Page　81…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THAIS　



　　　　　Suddenly　the　monk　seized　the　hand　of　the　actress；　and　stepping　over　

the　drunkards；　who　had　fallen　close　to　the　lascivious　couples；　and　treading　

in　the　wine　and　blood　spilt　upon　the　floor；　he　led　her　out　of　the　house。　



　　　　　The　　　sun　　　had　　　risen　　　over　　　the　　　city。　　　Long　　　colonnades　　　stretched　　　on　　　both　

sides　of　the　deserted　street；　and　at　the　end　shone　the　dome　of　Alexander's　

tomb。　　　　　　Here　　　　and　　　　　there　　　on　　　　the　　　pavement　　　　　　　lay　　　broken　　　　　　wreaths　　　　　and　

extinguished　　　　　　　torches。　　　　Fresh　　　　wafts　　　of　　the　　　sea　　　could　　　　be　　felt　　in　　the　　　air。　

Paphnutius；　with　a　look　of　disgust；　tore　off　his　rich　robe　and　trampled　the　

fragments　under　his　feet。　

　　　　　〃Thou　　　hast　　　heard　　　them；　　　my　　　Thais！〃　　　he　　　cried。　　　〃They　　　have　　　spat　　　forth　

every　sort　of　folly　and　abomination。　They　dragged　the　Divine　Creator　of　

all　things　down　the　gemonies＇*＇　of　the　devils　of　hell；　impudently　denied　

the　existence　of　Good　and　Evil；　blasphemed　Jesus；　and　exalted　Judas。　And　

the　　　most　　　infamous　　　of　　　all；　　　the　　　jackal　　　of　　　darkness；　　　the　　　stinking　　　beast；　　　the　

Arian　　　full　　　of　　　corruption　　　and　　　death；　　　opened　　　his　　　mouth　　　like　　　a　　　yawning　

sepulchre。　My　Thais；　　thou　hast　seen　these　filthy　　snails　crawling　towards　

thee　and　defiling　thee　with　their　sticky　sweat；　thou　hast　seen　others；　like　

brutes；　　　　sleeping　　　　　under　　　　th