the merchant of venice(威尼斯商人)-第11部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



you　say；　here　he　comes。　LORENZO。　I　shall　grow　jealous　of　you　shortly；　

Launcelot；　if　you　thus　get　my　wife　into　corners。　JESSICA。　Nay；　you　need　

nor　fear　us；　Lorenzo；　Launcelot　and　I　are　out；　he　tells　me　flatly　there's　no　

mercy　for　me　in　heaven；　because　I　am　a　Jew's　daughter；　and　he　says　you　

are　　　no　　　good　　　member　　　of　　　the　　　commonwealth；　　　for　　　in　　　converting　　　Jews　　　to　

Christians　　　you　　　raise　　　the　　　price　　　of　　　pork。　　　LORENZO。　　　I　　　shall　　　answer　　　that　

better　　　to　　　the　　　commonwealth　　　than　　　you　　　can　　　the　　　getting　　　up　　　of　　　the　　　negro's　

belly；　the　Moor　is　with　child　by　you；　Launcelot。　LAUNCELOT。　It　is　much　

that　the　Moor　should　be　more　than　reason；　but　if　she　be　less　than　an　honest　

woman；　she　　　is　　　indeed　　　more　　　than　　　I　took　　　her　　　for。　　LORENZO。　　　How　　　every　

fool　can　play　upon　the　word！　I　think　the　best　grace　of　wit　will　shortly　turn　

into　silence；　and　discourse　grow　　commendable　in　none　only　but　parrots。　

Go　in；　sirrah；　bid　them　prepare　for　dinner。　LAUNCELOT。　That　is　done；　sir；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　50　


…　Page　51…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MERCHANT　OF　VENICE　



they　have　all　stomachs。　LORENZO。　Goodly　Lord；　what　a　wit…snapper　are　

you！　Then　bid　them　prepare　dinner。　LAUNCELOT。　That　is　done　too；　sir；　

only　　　　　'cover'　　　is　　the　　　word。　　　　　LORENZO。　　　　　　　　　Will　　　　you　　　cover；　　　　then；　　　sir？　

LAUNCELOT。　Not　so；　sir；　neither；　I　know　my　duty。　LORENZO。　Yet　more　

quarrelling　with　occasion！　Wilt　thou　show　the　whole　wealth　of　thy　wit　in　

an　instant？　I　pray　thee　understand　a　plain　man　in　his　plain　meaning：　go　to　

thy　fellows；　bid　them　cover　the　table；　serve　in　the　meat；　and　we　will　come　

in　to　dinner。　LAUNCELOT。　For　the　table；　sir；　it　shall　be　serv'd　in；　for　the　

meat；　sir；　it　shall　be　cover'd；　for　your　coming　in　to　dinner；　sir；　why；　let　it　be　

as　humours　and　conceits　shall　govern。　Exit　LORENZO。　O　dear　discretion；　

how　his　words　are　suited！　The　fool　hath　planted　in　his　memory　An　army　of　

good　　　words；　　　and　　　I　　　do　　　know　　　A　　　many　　　fools　　　that　　　stand　　　in　　　better　　　place；　

Garnish'd　like　him；　that　for　a　tricksy　word　Defy　the　matter。　How　cheer'st　

thou；　Jessica？　And　now；　good　sweet；　say　thy　opinion；　How　dost　thou　like　

the　Lord　　　Bassanio's　　　wife？　JESSICA。　　　Past　　　all　　　expressing。　　　It　is　very　　meet　

The　Lord　Bassanio　live　an　upright　life；　For；　having　such　a　blessing　in　his　

lady；　He　finds　the　joys　of　heaven　here　on　earth；　And　if　on　earth　he　do　not　

merit　　　it；　　　In　　　reason　　　he　　　should　　　never　　　come　　　to　　　heaven。　　　Why；　　　if　　　two　　　gods　

should　　　play　　　some　　　heavenly　　　match；　　　And　　　on　　　the　　　wager　　　lay　　　two　　　earthly　

women；　And　　　Portia　　　one；　　　there　　　must　　　be　　　something　　　else　　　Pawn'd　　　with　　　the　

other；　for　the　poor　rude　world　Hath　not　her　fellow。　LORENZO。　Even　such　

a　husband　Hast　thou　of　me　as　she　is　for　a　wife。　JESSICA。　Nay；　but　ask　my　

opinion　　　too　　　of　　　that。　　　LORENZO。　　　I　　　will　　　anon；　　　first　　　let　　　us　　　go　　　to　　　dinner。　

JESSICA。　Nay；　let　me　praise　you　while　I　have　a　stomach。　LORENZO。　No；　

pray　thee；　let　it　serve　for　table…talk；　Then　howsome'er　thou　speak'st；　'mong　

other　things　I　shall　digest　it。　JESSICA。　Well；　I'll　set　you　forth。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　51　


…　Page　52…

THE　MERCHANT　OF　VENICE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ACT　IV。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　52　


…　Page　53…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MERCHANT　OF　VENICE　



　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　I。　Venice。　The　court　of　justice　



　　　　Enter　　　　　the　　DUKE；　　　　　the　　　MAGNIFICOES；　　　　　　　　　　ANTONIO；　　　　　　　　BASSANIO；　

GRATIANO；　SALERIO；　and　OTHERS　

　　　　　　　DUKE　OF　VENICE。　What；　is　Antonio　here？　ANTONIO。　Ready；　so　

please　your　Grace。　DUKE　OF　VENICE。　I　am　sorry　for　thee；　thou　art　come　

to　answer　A　stony　adversary；　an　inhuman　wretch；　Uncapable　of　pity；　void　

and　empty　From　any　dram　of　mercy。　ANTONIO。　I　have　heard　Your　Grace　

hath　ta'en　great　pains　to　qualify　His　rigorous　course；　but　since　he　stands　

obdurate；　And　that　no　lawful　means　can　carry　me　Out　of　his　envy's　reach；　I　

do　　　　oppose　　　My　　　　patience　　　to　　his　　fury；　　and　　　am　　　arm'd　　　To　　　suffer　　with　　　a　

quietness　of　spirit　The　very　tyranny　and　rage　of　his。　DUKE　OF　VENICE。　

Go　one；　and　call　the　Jew　into　the　court。　SALERIO。　He　is　ready　at　the　door；　

he　comes；　my　lord。　

　　　　　　　Enter　SHYLOCK　

　　　　　　　DUKE　OF　VENICE。　Make　room；　and　let　him　stand　before　our　face。　

Shylock；　the　　world　thinks；　　and　I　　think　so　　too；　That　　　thou　but　　　leadest　this　

fashion　of　thy　malice　To　the　last　hour　of　act；　and　then；　'tis　thought；　Thou'lt　

show　thy　mercy　and　remorse；　more　strange　Than　is　thy　strange　apparent　

cruelty；　And　where　thou　now　exacts　the　penalty；　Which　is　a　pound　of　this　

poor　merchant's　flesh；　Thou　wilt　not　only　loose　the　forfeiture；　But；　touch'd　

with　　　　human　　　　gentleness　　　　and　　　love；　　Forgive　　　　a　　moiety　　　　of　　the　　principal；　

Glancing　an　eye　of　pity　on　his　losses；　That　have　of　late　so　huddled　on　his　

back…　Enow　to　press　a　royal　merchant　down；　And　pluck　commiseration　of　

his　　　state　　　From　　　brassy　　　bosoms　　　and　　　rough　　　hearts　　　of　　　flint；　　　From　　　stubborn　

Turks　　　and　　　　Tartars；　　　never　　train'd　　To　　offices　　of　　tender　　　courtesy。　　　We　　　all　

expect　a　gentle　answer；　Jew。　SHYLOCK。　I　have　possess'd　your　Grace　of　

what　I　purpose；　And　by　our　holy　Sabbath　have　I　sworn　To　have　the　due　

and　　　forfeit　　　of　　　my　　　bond。　　　If　　　you　　　deny　　　it；　　　let　　　the　　　danger　　　light　　　Upon　　　your　

charter　and　your　city's　freedom。　You'll　ask　me　why　I　rather　choose　to　have　

A　weight　of　　　carrion　　　flesh　than　to　receive　Three　thousand　　　ducats。　　　I'll　　　not　

answer　that；　But　say　it　is　my　humour…　is　it　answer'd？　What　if　my　house　be　

troubled　with　a　rat；　And　I　be　pleas'd　to　give　ten　thousand　ducats　To　have　it　

ban'd？　What；　are　you　answer'd　yet？　Some　men　there　are　love　not　a　gaping　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　53　


…　Page　54…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MERCHANT　OF　VENICE　



pig；　Some　that　are　mad　if　they　behold　a　cat；　And　others；　when　the　bagpipe　

sings　　　i'　　　th'　　　nose；　　　Cannot　　　contain　　　their　　　urine；　　　for　　　affection；　　　Mistress　　　of　

passion；　sways　it　to　the　mood　Of　what　it　likes　or　loathes。　Now；　for　your　

answer：　As　there　is　no　firm　reason　to　be　rend'red　Why　he　cannot　abide　a　

gaping　pig；　Why　he；　a　harmless　necessary　cat；　Why　he；　a　woollen　bagpipe；　

but　　　of　　　force　　　Must　　　yield　　　to　　　such　　　inevitable　　　shame　As　　　to　　　offend；　　　himself　

being　offended；　So　can　I　give　no　reason；　nor　I　will　not；　More　than　a　lodg'd　

hate　and　a　certain　loathing　I　bear　Antonio；　that　I　follow　thus　A　losing　suit　

against　　　him。　　　Are　　　you　　　answered？　　　BASSANIO。　　　This　　　is　　　no　　　answer；　　　thou　

unfeeling　man；　To　excuse　the　current　of　thy　cruelty。　SHYLOCK。　I　am　not　

bound　to　please　thee　with　my　answers。　BASSANIO。　Do　all　men　kill　the　

things　they　do　not　love？　SHYLOCK。　Hates　any　man　the　thing　he　would　

not　　　kill？　　　BASSANIO。　　　Every　　　offence　　　is　　　not　　　a　　　hate　　　at　　　first。　　　SHYLOCK。　

What；　　　wouldst　　　thou　　　have　　　a　　　serpent　　　sting　　　thee　　　twice？　ANTONIO。　　　I　　　pray　

you；　think　you　question　with　the　Jew。　You　may　as　well　go　stand　upon　the　

beach　And　bid　the　main　flood　bate　his　usual　height；　You　may　as　well　use　

question　with　the　wolf；　Why　he　hath　made　the　ewe　bleat　for　the　lamb；　You　

may　as　well　forbid　the　mountain　pines　To　wag　their　high　tops　and　to　make　

no　noise　When　they　are　fretten　with　the　gusts　of　heaven；　You　may　as　well　

do　anything　most　hard　As　seek　to　soften　that…　than　which　what's　harder？…　

His　jewish　heart。　Therefore；　I　do　beseech　you；　Make　no　moe　offers；　use　no　

farther　　　means；　　　But　　　with　　　　　all　　　brief　　　and　　　plain　　　conveniency　　　Let　　　　me　　　have　

judgment；　　　　　　and　　　the　　　Jew　　　his　　will。　　BASSANIO。　　　　　　　　　For　　　thy　　　three　　thousand　

ducats　here　is　six。　SHYLOCK。　If　every　ducat　in　six　thousand　ducats　Were　

in　six　parts；　and　every　part　a　ducat；　I　would　not　draw　them；　I　would　have　

my　bond。　DUKE　OF　VENICE。　How　shalt　thou　hope　for　mercy；　rend'ring　

none？　　　SHYLOCK。　　　What　　　judgment　　　shall　　　I　　　dread；　　　doing　　　no　　　wrong？　　　You　

have　among　you　many　a　purchas'd　slave；　Which；　fike　your　asses　and　your　

dogs　　　and　　　mules；　　　You　　　use　　　in　　　abject　　　and　　　in　　　slavish　　　parts；　　　Because　　　you　

bought　　　them；　　　shall　　　I　　　say　　　to　　　you　　　'Let　　　them　　　be　　　free；　　　marry　　　them　　　to　　　your　

heirs…　Why　sweat　they　under　burdens？…　let　their　beds　Be　made　as　soft　as　

yours；　and　let　their　palates　Be　season'd　with　such　viands'？　You　will　answer　

'The　　　slaves　　　are　　　ours。'　　　So　　　do　　　I　　　answer　　　you：　　　The　　　pound　　　of　　　flesh　　　which　　　I　

demand　of　him　Is　dearly　bought；　'tis　mine；　and　I　will　have　it。　If　you　deny　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　54　


…　Page　55…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MERCHANT　OF　VENICE　



me；　fie　upon　your　law！　There　is　no　force　in　the　decrees　of　Venice。　I　stand　

for　　　judgment；　　　answer；　　　shall　　　I　　　have　　　it？　　　DUKE　　　OF　　　VENICE。　　　Upon　　　my　

power　I　may　dismiss　this　court；　Unless　Bellario；　a　learned　doctor；　Whom　I　

have　　　sent　　　for　　　to　　　determine　　　this；　　　Come　　　here　　　to…day。　　　SALERIO。　　　My　　　lord；　

here　stays　　　without　A　　messenger　　with　letters　　　from　　the　　doctor；　　New　　　come　

from　Padua。　DUKE　OF　VENICE。　Bring　us　the　letters；　call　the　messenger。　

BASSANIO。　Good　cheer；　Antonio！　What；　man；　courage　yet！　The　Jew　shall　

have　my　flesh；　blood；　bones；　and　all；　Ere　thou　shalt　lose　for　me　one　drop　

of　blood。　ANTONIO。　I　am　a　tainted　wether　of　the　flock；　Meetest　for　death；　

the　weakest　kind　of　fruit　Drops　earliest　to　the　ground；　and　so　let　me。　You　

cannot　　　better　　　be　　　employ'd；　　　Bassanio；　　　Than　　　to　　　live　　　still；　　　and　　　write　　　mine　

epitaph。　

　　　　　　　Enter　NERISSA　dressed　like　a　lawyer's　clerk　

　　　　　　　DUKE　　　　　　　OF　　　　VENICE。　　　　　　　Came　　　　　　you　　　　from　　　　Padua；　　　　from　　　　　Bellario？　

NERISSA。　　　From　　　both；　　　my　　　lord。　　　Bellario　　　greets　　　your　　　Grace。　　　＇Presents　　　a　

letter＇　　　　BASSANIO