the merchant of venice(威尼斯商人)-第6部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



you　a　daughter；　lost。　Exit　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26　


…　Page　27…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MERCHANT　OF　VENICE　



　　　　　　　　　SCENE　VI。　Venice。　Before　SHYLOCK'S　house　



　　　　Enter　the　maskers；　GRATIANO　and　SALERIO　

　　　　　　　GRATIANO。　This　is　the　pent…house　under　which　Lorenzo　Desired　us　

to　make　stand。　SALERIO。　His　hour　is　almost　past。　GRATIANO。　And　it　is　

marvel　　　　　he　　out…dwells　　　　his　　hour；　　For　　　lovers　　　ever　　run　　　before　　　the　　clock。　

SALERIO。　O；　ten　times　faster　Venus'　pigeons　fly　To　seal　love's　bonds　new　

made　than　they　are　wont　To　keep　obliged　faith　unforfeited！　GRATIANO。　

That　ever　holds：　who　riseth　from　a　feast　With　that　keen　appetite　that　he　sits　

down？　Where　　　is　　　the　horse　that　　　doth　　　untread　　　again　　　His　tedious　　　measures　

with　the　unbated　fire　That　he　did　pace　them　first？　All　things　that　are　Are　

with　more　spirit　chased　　　than　enjoyed。　How　like　　　a　younker　or　a　prodigal　

The　scarfed　bark　puts　from　her　native　bay；　Hugg'd　and　embraced　by　the　

strumpet　wind；　How　like　the　prodigal　doth　she　return；　With　over…weather'd　

ribs　and　ragged　sails；　Lean；　rent；　and　beggar'd　by　the　strumpet　wind！　

　　　　　　　Enter　LORENZO　

　　　　　　　SALERIO。　Here　comes　Lorenzo；　more　of　this　hereafter。　LORENZO。　

Sweet　　　friends；　　　your　　　patience　　　for　　　my　　　long　　　abode！　　　Not　　　I；　　　but　　　my　　　affairs；　

have　made　you　wait。　When　you　shall　please　to　play　the　thieves　for　wives；　

I'll　watch　as　long　for　you　then。　Approach；　Here　dwells　my　father　Jew。　Ho！　

who's　within？　

　　　　　　　Enter　JESSICA；　above；　in　boy's　clothes　

　　　　　　　JESSICA。　Who　are　you？　Tell　me；　for　more　certainty；　Albeit　I'll　swear　

that　I　do　know　your　tongue。　LORENZO。　Lorenzo；　and　thy　love。　JESSICA。　

Lorenzo；　certain；　and　my　love　indeed；　For　who　love　I　so　much？　And　now　

who　knows　But　you；　Lorenzo；　whether　I　am　yours？　LORENZO。　Heaven　

and　　　thy　　　thoughts　　　are　　　witness　　　that　　　thou　　　art。　　　JESSICA。　　　Here；　　　catch　　　this　

casket；　it　is　worth　the　pains。　I　am　glad　'tis　night；　you　do　not　look　on　me；　

For　　　I　　　am　　　much　　　asham'd　　　of　　　my　　　exchange；　　　But　　　love　　　is　　　blind；　　　and　　　lovers　

cannot　see　The　pretty　follies　that　themselves　commit；　For；　if　they　could；　

Cupid　　　　　himself　　　　would　　　　blush　　　To　　　see　　　me　　　thus　　　transformed　　　　　to　　a　　boy。　

LORENZO。　Descend；　for　you　must　be　my　torch…bearer。　JESSICA。　What！　

must　I　hold　a　candle　to　my　shames？　They　in　themselves；　good　sooth；　are　

too　　　too　　　light。　　　Why；　　　'tis　　　an　　　office　　　of　　　discovery；　　　love；　　　And　　　I　　　should　　　be　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　27　


…　Page　28…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MERCHANT　OF　VENICE　



obscur'd。　LORENZO。　So　are　you；　sweet；　Even　in　the　lovely　garnish　of　a　

boy。　But　come　at　once；　For　the　close　night　doth　play　the　runaway；　And　we　

are　stay'd　for　at　Bassanio's　feast。　JESSICA。　I　will　make　fast　the　doors；　and　

gild　myself　With　some　moe　ducats；　and　be　with　you　straight。　Exit　above　

GRATIANO。　　　　　　　　　　Now；　　　by　　　my　　　hood；　　　　a　　gentle；　　and　　　no　　　Jew。　　　LORENZO。　

Beshrew　me；　but　I　love　her　heartily；　For　she　is　wise；　if　I　can　judge　of　her；　

And　　　fair　　　she　　　is；　　　if　　　that　　　mine　　　eyes　　　be　　　true；　And　　　true　　　she　　　is；　　　as　　　she　　　hath　

prov'd　herself；　And　therefore；　like　herself；　wise；　fair；　and　true；　Shall　she　be　

placed　in　my　constant　soul。　

　　　　　　　Enter　JESSICA；　below　

　　　　　　　What；　art　thou　come？　On；　gentlemen；　away；　Our　masquing　mates　by　

this　time　for　us　stay。　Exit　with　JESSICA　and　SALERIO　

　　　　　　　Enter　ANTONIO　

　　　　　　　ANTONIO。　Who's　there？　GRATIANO。　Signior　Antonio？　ANTONIO。　

Fie；　fie；　Gratiano；　where　are　all　the　rest？　'Tis　nine　o'clock；　our　friends　all　

stay　　　for　　you；　　　No　　　masque　　　to…night；　　　　the　　　wind　　is　　　come　　　about；　　Bassanio　

presently　　　　　will　　go　　　aboard；　　　I　　have　　　sent　　　twenty　　　　out　　to　　seek　　　for　　　you。　

GRATIANO。　I　am　glad　on't；　I　desire　no　more　delight　Than　to　be　under　sail　

and　gone　to…night。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　28　


…　Page　29…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MERCHANT　OF　VENICE　



　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　VII。　Belmont。　PORTIA's　house　



　　　　　Flourish　of　cornets。　Enter　PORTIA；　with　the　PRINCE　OF　MOROCCO；　

and　their　trains　

　　　　　　　PORTIA。　　　　　　Go　　　　draw　　　　aside　　　the　　curtains　　　and　　　　discover　　　The　　　　several　

caskets　　　　　to　　this　　noble　　　　Prince。　　　Now　　　　　make　　　　your　　　　choice。　　　PRINCE　　　　　　　OF　

MOROCCO。　The　first；　of　gold；　who　this　inscription　bears：　'Who　chooseth　

me　　　shall　　　　gain　　what　　　　many　　　men　　　　　desire。'　　　The　　second；　　　silver；　　which　　　　this　

promise　carries：　'Who　chooseth　me　shall　get　as　much　as　he　deserves。'　This　

third；　　dull　　　lead；　　　with　　　warning　　　all　　　as　　　blunt：　　　'Who　　　chooseth　　　me　　　must　　　give　

and　　　　hazard　　　　all　　he　　hath。'　　How　　　　shall　　I　　know　　　　if　　I　　do　　choose　　　the　　　right？　

PORTIA。　The　one　of　them　contains　my　picture；　Prince；　If　you　choose　that；　

then　　　I　　　am　　　yours　　　withal。　　　PRINCE　　　OF　　　MOROCCO。　　　Some　　　god　　　direct　　　my　

judgment！　Let　me　see；　I　will　survey　th'　inscriptions　back　again。　What　says　

this　leaden　casket？　'Who　chooseth　me　must　give　and　hazard　all　he　hath。'　

Must　　　give…　　　for　　　what？　　　For　　　lead？　　　Hazard　　　for　　　lead！　　　This　　　casket　　　threatens；　

men　that　hazard　all　Do　it　in　hope　of　fair　advantages。　A　golden　mind　stoops　

not　to　shows　of　dross；　I'll　then　nor　give　nor　hazard　aught　for　lead。　What　

says　the　silver　with　her　virgin　hue？　'Who　chooseth　me　shall　get　as　much　as　

he　deserves。'　As　much　as　he　deserves！　Pause　there；　Morocco；　And　weigh　

thy　value　with　an　even　hand。　If　thou　beest　rated　by　thy　estimation；　Thou　

dost　deserve　enough；　and　yet　enough　May　not　extend　so　far　as　to　the　lady；　

And　yet　to　be　afeard　of　my　deserving　Were　but　a　weak　disabling　of　myself。　

As　much　as　I　deserve？　Why；　that's　the　lady！　I　do　in　birth　deserve　her；　and　

in　fortunes；　In　graces；　and　in　qualities　of　breeding；　But　more　than　these；　in　

love　I　do　deserve。　What　if　I　stray'd　no　farther；　but　chose　here？　Let's　see　

once　more　this　saying　grav'd　in　gold：　'Who　chooseth　me　shall　gain　what　

many　men　desire。'　Why；　that's　the　lady！　All　the　world　desires　her；　From　the　

four　　　　corners　　　of　　the　　　earth　　they　　　come　　　　To　　　kiss　　this　　shrine；　　　this　　mortal…　

breathing　saint。　The　Hyrcanian　deserts　and　the　vasty　wilds　Of　wide　Arabia　

are　as　throughfares　now　For　princes　to　come　view　fair　Portia。　The　watery　

kingdom；　whose　ambitious　head　Spits　in　the　face　of　heaven；　is　no　bar　To　

stop　the　foreign　spirits；　but　they　come　As　o'er　a　brook　to　see　fair　Portia。　

One　of　these　three　contains　her　heavenly　picture。　Is't　like　that　lead　contains　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29　


…　Page　30…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MERCHANT　OF　VENICE　



her？　'Twere　damnation　To　think　so　base　a　thought；　it　were　too　gross　To　rib　

her　cerecloth　in　the　obscure　grave。　Or　shall　I　think　in　silver　she's　immur'd；　

Being　ten　times　undervalued　to　tried　gold？　O　sinful　thought！　Never　so　rich　

a　gem　Was　set　in　worse　than　gold。　They　have　in　England　A　coin　that　bears　

the　figure　of　an　angel　Stamp'd　in　gold；　but　that's　insculp'd　upon。　But　here　

an　angel　in　a　golden　bed　Lies　all　within。　Deliver　me　the　key；　Here　do　I　

choose；　and　thrive　I　as　I　may！　PORTIA。　There；　take　it；　Prince；　and　if　my　

form　lie　there；　Then　I　am　yours。　＇He　opens　the　golden　casket＇　PRINCE　OF　

MOROCCO。　O　hell！　what　have　we　here？　A　carrion　Death；　within　whose　

empty　eye　There　is　a　written　scroll！　I'll　read　the　writing。　'All　that　glisters　is　

not　gold；　Often　have　you　heard　that　told；　Many　a　man　his　life　hath　sold　

But　my　outside　to　behold。　Gilded　tombs　do　worms　infold。　Had　you　been　

as　　　wise　　　as　　　bold；　Young　　　in　　　limbs；　　　in　　　judgment　　　old；　Your　　　answer　　had　　　not　

been　inscroll'd。　Fare　you　well；　your　suit　is　cold。'　Cold　indeed；　and　labour　

lost；　　　Then　　　farewell；　　　heat；　　　and　　　welcome；　　　frost。　　　Portia；　　　adieu！　　　I　　　have　　　too　

griev'd　a　heart　To　take　a　tedious　leave；　thus　losers　part。　Exit　with　his　train。　

Flourish　of　cornets　PORTIA。　A　gentle　riddance。　Draw　the　curtains；　go。　Let　

all　of　his　complexion　choose　me　so。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　30　


…　Page　31…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MERCHANT　OF　VENICE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　VIII。　Venice。　A　street　



　　　　　Enter　SALERIO　and　SOLANIO　

　　　　　　　SALERIO。　　　　　　　　Why；　　　　man；　　　　I　　saw　　　Bassanio　　　　　under　　　　sail；　　With　　　him　　　　is　

Gratiano　　　　　　gone　　　along；　　　　And　　　　in　　their　　　ship　　　I　　am　　　sure　　　Lorenzo　　　　　is　　not。　

SOLANIO。　The　villain　Jew　with　outcries　rais'd　the　Duke；　Who　went　with　

him　to　search　Bassanio's　ship。　SALERIO。　He　came　too　late；　the　ship　was　

under　sail；　But　there　the　Duke　was　given　to　understand　That　in　a　gondola　

were　　　seen　　　together　　　Lorenzo　　　and　　　his　　　amorous　　　Jessica；　　　Besides；　　　Antonio　

certified　the　Duke　They　were　not　with　Bassanio　in　his　ship。　SOLANIO。　I　

never　heard　a　passion　so　confus'd；　So　strange；　outrageous；　and　so　variable；　

As　the　dog　Jew　did　utter　in　the　streets。　'My　daughter！　O　my　ducats！　O　my　

daughter！　Fled　with　a　Christian！　O　my　Christian　ducats！　Justice！　the　law！　

My　ducats　and　my　daughter！　A　sealed　bag；　two　sealed　bags　of　ducats；　Of　

double　　　ducats；　　　stol'n　　　from　　　me　　　by　　　my　　　daughter！　And　　　jewels…　　　two　　　stones；　

two　rich　and　precious　stones；　Stol'n　by　my　daughter！　Justice！　Find　the　girl；　

She　hath　the　stones　upon　her　and　the　ducats。'　SALERIO。　Why；　all　the　boys　

in　　　Venice　　　follow　　　him；　　　Crying；　　　his　　　stones；　　　his　　　daughter；　　　and　　　his　　　ducats。　

SOLANIO。　　Let　　　good　Antonio　look　he　　　keep　his　　　day；　Or　　　he　　　shall　pay　　for　

this。　　　SALERIO。　　　Marry；　　　well　　　rememb'red；　　　I　　　reason'd　　　with　　　a　　　Frenchman　

yesterday；　　　Who　　　told　　　me；　　　in　　　the　　　narrow　　　seas　　　that　　　part　　　The　　　French　　　and　

English；　there　miscarried　A　vessel　of　our　country　richly　fraught。　I　thought　

upon　Antonio　when　he　told　me；　And　wish'd　in　silence　that　it　were　not　his。　

SOLANIO。　　　You　　　were　　　best　　　to　　　tell　　　Anton