帕帕朗基-第3部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
但是我们这些在太阳和光明中生活的自由孩子，却愿意忠于我们的伟大神灵，不想用石头压在我们的心上。只有不接受神灵之手保护的疯人和病人，才会觉得生活在没有太阳、没有光明、没有风的石头夹缝中是幸福的。让帕帕朗基去享受他们虚伪的幸福吧，但我们必须打消他们想在我们充满阳光的海滨修建石头匣子的企图。用石头、夹缝、污秽、喧闹、烟雾和沙粒来扼杀人间的欢乐，确实是他们的打算和目标。
第二部分圆形的金属块和贵重的花纸片（1）
我的明理的兄弟们，请听我细细说，并请感到幸运，因为你们没有见过白种人的眼睛和他们的恐惧——你们可以为我的话作证，传教士曾说过，上帝就是爱，一个真正的基督徒应该始终把爱的图像搁在眼前。伟大的上帝是白种人惟一崇拜的神灵。但传教士欺骗了我们，是帕帕朗基贿赂了他，让他用伟大神灵的话误导我们走上歧途。白种人真正的上帝并不是爱，而是一个个圆形的金属块和一张张贵重的花纸片，他们把这叫做钱。
如果你和白种人谈论上帝之爱，他就会把脸拉得长长的傻笑，他会笑你的想法太天真。如果你递给他一枚闪闪发光的金属块，或者一张平平整整的花纸片，他的眼睛马上就会放出光芒，嘴唇立即就会被口水湿润——钱才是他们的爱，钱才是他们的上帝。所有的白种人整天都在想着钱，即使睡觉的时候也在想着钱。有很多人由于不断抓那些金属和纸片，手已经变得佝偻，像是森林中大蚂蚁的腿一样；也有很多人，由于过多地数钱而变成了瞎；有不少人为了钱而放弃了快乐、笑声、荣誉、良心、幸福、老婆和孩子；就是为了那些金属和纸片，几乎所有的人都失去了自己的健康。他们把钱放在用遮羞布专门缝制的口袋中带来带去。到了夜里，他们把钱藏在被卷之下，生怕被别人拿走。他们每天、每时、每刻都在想着钱，所有的人！包括孩子们！他们也必须这样想，这是他们从母亲那里学到的，从父亲那里看到的。所有的欧洲人！如果你在德国的石头夹缝中行走，你就会不断听到呼喊：马克！这种声音几乎无所不在，这是金属块和花纸片在这个国家的名字。在法国，它的名字是法郎，在英国是先令，在意大利则是里拉。里拉、马克、法郎、先令，其实都是同一种东西，它们都叫钱、钱、钱。只有钱才是帕帕朗基真正的上帝，就像我们崇拜的那位最高的神灵。
在这些白种人的国家里，从日出到日落，人们没有钱是不行的。没有钱，你就无法解决吃喝的问题，你就无法在夜里找到睡觉的地方；没有钱，人们会把你送进珐赖呸呸（脚注：监狱），就会在写满文字的纸张里咒骂你。为了你走过的土地，为了你的茅屋占据的地方，为了你躺卧的睡垫，为了照亮你茅屋的光亮，你必须付款，也就是你必须把钱交出去。付了钱，你就可以射击鸽子，或者在河里游泳。如果你想去一个欢快的地方唱歌跳舞，或者为你的兄弟打听一个消息，你就得交出很多金属块和花纸片。你必须为一切付钱，到处站着你的兄弟，都把手向你伸了过来，如果你不给他们钱，他们就会看不起你、恨你。恭谦的微笑和友善的目光不能软化他们的心肠，他们会张大嘴巴对你大骂：“倒霉蛋！流浪汉！小偷！”这些词的意思都是一样的，都是一个人所能听到的最大羞辱。甚至为了你出生也得花钱，如果你死了，也得花钱让你的身体能够进入泥土，还有坟头那块为了纪念你的大石头。
我在欧洲只找到了一样东西是不需要花钱的：那就是呼吸空气。但我相信这是人们把它给忘记了，而且我敢说，如果欧洲人听到我这句话，立即就会为呼吸索取金属块和花纸片，因为欧洲人天天都在想方设法寻找要钱的理由。
在欧洲，一个人如果没有钱，就如同没有脑袋和没有肢体，他什么都不是。人必须有钱。你需要钱去吃饭、喝水、睡觉。你的钱越多，生活就越好。如果你有钱，就可以得到烟草、耳环和美丽的遮羞布；你有多少钱，就可以有多少烟草、耳环和遮羞布；你有很多钱，就可以有很多东西，人人都希望有很多东西，所以人人都希望有很多钱。因此，人们每时每刻都在渴望得到钱，睁大眼睛盯着钱。你把一枚金属块扔到沙滩上，就会有很多孩子冲过去相互争夺，谁得到了它，谁就是胜利者，谁就感到幸福——但很少有人把钱扔到沙滩上。
钱是从哪里来的呢？你怎么才能得到很多钱呢？噢，办法很多，各种各样，容易的困难的都有。例如你把兄弟的头发刮掉，例如你把他茅屋门前的废物运走，例如你在河中划独木舟，例如你有一个很好的主意——我们必须凭良心说：尽管干什么都需要很多花纸片和金属块，但你只要做这些事情，也可以很容易地得到它们。只是你必须做点什么，欧洲人把这叫做“劳动”。“劳动就可以赚钱”是欧洲的一条道德准则。
第二部分圆形的金属块和贵重的花纸片（2）
但这里面存在着很大的不公平，帕帕朗基从来就没有想过，或者根本就不愿意想，否则他是可以看到这个问题的。那就是：并不是所有有钱的人都做了很多劳动。（是的，所有的人都希望不劳动也能有很多的钱。）情况是这样的：如果一个白种人赚了很多钱，他已经有吃的有住的，也有自己的睡垫，那么他就立即会用多余的钱，让一个兄弟为他劳动。他首先把那些会弄脏弄粗自己的手的劳动让别人干，比如让别人把他排泄的粪便运走。帕帕朗基如果是一个女人，她就雇佣一个姑娘作为她的劳工。这个姑娘必须为她清洗肮脏的睡垫和厨具以及脚膜，还必须把破碎的遮羞布修理好，而且不允许做对主人不利的劳动。这样一来，男的或女的有钱的帕帕朗基就有了时间，去做更大的更实惠的和更欢快的事情，做这些事，手可以更干净，肌肉可以更轻松，而且——还可以赚更多的钱。假如他是一个造船的，那他就雇佣别人帮他造船，通过这种帮工所得到的全部的钱，却必须交给他一部分甚至是大部分，他的钱多了，就可以再找第二个兄弟为他劳动，然后就是第三个，越来越多的人为他造船，最后可能是一百个或更多的劳工。而他自己到最后就不需要干任何事情，只需要躺在睡垫上休息、喝欧洲的卡瓦茶和燃烧烟草就可以了。然后由他负责把船交出去，换来别人为他劳动赚来的金属块和花纸片。然后人们就说：他成了富翁。大家都钦佩他，对他说很多献媚和赞扬的话。因为在白种人的世界里，一个人的地位不取决于他是否高尚、勇敢或聪明，而是取决于他拥有的钱的数量，他每天可以赚多少钱，他藏在坚固的连地震都破坏不了的铁柜里的钱有多少。
还有很多白种人把别人为他赚的钱储存起来，放到一个十分安全的地方。钱越来越多，直到有一天，他不再需要工人为他劳动，因为钱自己就会生出钱来，而且不用任何神秘的魔法，这怎么可能？我一直也没有完全想清楚，但事实上，钱的确是越来越多了，就像树上的叶子那么多，他越来越富，即使他整天睡觉也是这样。
如果一个人有很多钱，比大多数人的钱加在一起还要多许多，多到可以使上百人甚至上千人生活得更宽松一些，他也一点都不会给别人：他眼睛里充满着贪欲和狂喜的目光，把双手放在那些金属块上，坐在那些花纸片堆里。如果你问他：“你拿这么多钱干什么呢？你在这个地球上除了穿、吃和喝还有什么要求呢？” 他或者根本就不回答你，或者会说：“我还想要更多的钱，越来越多，还要更多。”——你发现，钱已经使他生了病，他的头脑已经中了钱的魔魇。
他生了病，着了魔，他的灵魂已经挂在金属块和花纸片上，永远不会满足；他尽可能把更多的钱都搂到自己身边，永远不会终止。他不会这样想：我愿意无悔无罪地离开这个世界，就像我来时一样；伟大的神灵派我来到这个世界时，并没有让我带着金属片和方块纸。很少有人这样想，大部分人都沉醉在他们的疾病当中，内心永远不会健康，只会为钱给他们带来的权力而兴高采烈。他们在傲慢中摇晃，就像热带风雨中腐烂的果实。他们带着狂喜让他们的兄弟为他们艰辛地劳动，以致他们的肚子越来越大，越来越肥。他们这样做，没有丝毫良心上的不安。他们为自己美丽白皙的手指感到庆幸，因为它们永远不会再被弄脏。他们从不自责，甚至在梦中也不会想到，他们为了自己的私利在不断剥夺其他人的力气；他们从未想过要把他们的钱送一部分给别人，以便减轻其他人的劳动。
在欧洲，有一半人必须干又重又脏的劳动，另一半人则干得很少，或根本就不劳动。前者没有时间坐到太阳底下，后者却有很多时间。帕帕朗基说：不可能所有的人都有同样多的钱，也不可能同时坐在太阳底下。出于这个信条，他有权利变得残酷，只是为了钱。当他的手伸向钱的时候，他的心肠是硬的，血是冷的，他伪善，他欺骗，他永远是不真诚的和危险的。为了钱，常常有人把别人打死；或者用恶毒的语言诅咒对方；或者使对方麻痹，然后抢劫对方。因此，也很少有人信任其他人，不会让别人知道自己的致命弱点。所以你永远也不会知道，一个有很多钱的人心肠是不是善良的，他完全可能是个坏人；我们永远也不知道，一个人的财富是从哪里来的。
这样一来，一个有钱的人也就不知道，别人给他的荣誉，到底是因为他本人还是因为他的钱——大多数情况下，是冲着他的钱来的。我无法理解，为什么那些没有很多金属块和花纸片的人会感到自卑，并羡慕那些富有的人，而不是让人羡慕自己。我感到就像佩戴一挂沉重的贝壳项链并不好也不高尚一样，携带着钱的重担也是不好的，他剥夺了人的呼吸和肢体的自由。
没有哪个帕帕朗基愿意放弃钱，没有一个人。谁要是不爱钱，就会被人嘲笑，他就是哇赖（脚注：愚蠢）。“财富——就是有很多钱——会使人幸福。”帕帕朗基这样说。而且：“最有钱的国家，也是最幸福的国家。”
我们所有的人，我聪明的兄弟们，我们都是贫穷的。我们的国家是太阳底下最贫穷的地方。我们没有多少金属块和花纸片可以装满我们的柜子。在帕帕朗基看来，我们都是可怜的乞丐。可是！当我看到你们的眼睛，把你们的眼睛同那些有钱人的眼睛相比，我就觉得他们的眼睛都是无神、萎缩和疲惫的，而你们的眼睛却闪闪发光，那是欢乐的光、力量的光、生活的光和健康的光。你们这样的眼睛，我只在帕帕朗基的还不会讲话的孩子身上见到过，因为他们这时还不知道什么是钱。请伟大的神灵保护我们不受恶魔的侵袭。钱就是恶魔，它做的一切事情，都是坏的，它让一切变坏。谁只要一碰到钱，就会被它的魔法俘虏；谁要是爱它，就必须为它效力，就必须在一生中把全部精力和欢乐都交给它。热爱我们高尚的道德吧，蔑视那些稍有贡献就要求回报的人！热爱我们的德性吧，不要容忍占有的不均！我们的心肠不能像帕帕朗基一样，在其他兄弟悲伤和不幸的时候，仍然感到幸福和快乐。
我们特别要警惕钱。帕帕朗基现在也把那些金属块和花纸片向我们抛过来，想让我们也变得贪婪。他们说这会使我们富有和幸福。我们中的很多人也已经中了他们的魔法，瞎了眼睛，患上了重病。如果你们能够相信你们谦恭的兄弟的话，你们就会知道，钱不能够使人幸福和快乐，只会给你的心和整个人带来烦恼和茫然，钱永远不能真正帮助一个人，让他高兴、坚强和幸福——你们应该痛恨那些金属块和花纸片，它是你们最危险的敌人。
第二部分太多的东西使帕帕朗基变得贫乏（1）
你们还可以从另一个方面认识帕帕朗基。那就是他们老想告诉我们，说我们又穷又贱，我们没有很多东西，我们需要他们的帮助和怜悯。
请听我细细地说，我亲爱的来自众多岛屿的兄弟们，那么，什么是东西呢？——椰子是个东西，蝇甩子、遮羞布、贝壳、指环、饭碗、头饰，这都是东西。但东西分为两类：有些东西是伟大的神灵在我们看不见的时候造就的，不需要我们费任何力气和劳动，如椰子、贝壳、香蕉；有些东西则是由人做出来的，要耗费很多力气和劳动，如指环、饭碗或者蝇甩子。帕帕朗基的先生们所说的东西，就是指他们自己用手制造的东西，即人造之物，他们说我们缺少的就是这些东西；因为他们是不可能想到伟大的神造之物的。是的，在神造之物方面，又有谁能比我们更富有呢？——请你们的目光抛向周围，抛向远方，一直到地边托起青天的地方。到处都是那些伟大的东西：到处是野鸽子、蜂鸟、鹦鹉和原始森林，海湾和水中的海参、贝壳以及其他水中动物，沙滩和亮晶的海水，它愤怒起来就像是威严的武士，笑起来又像是妩媚的村姑，辽阔的蓝天在不断变化，每时每刻都会给我们带来巨大的花朵和金色银色的光芒——有了这么多伟大神灵造就的高尚的东西，我们为什么还要制造其他东西呢，难道我们疯了不成？我们是不可能像神灵那样创造的，和神灵相比，我们实在太渺小、太无能，我们的手同神灵的大手相比也太虚弱。我们所能做的一切，都是那么渺小和没有价值，根本就不值一提。我们可以通过木棍延长我们的胳膊，我们可以通过一只喝水的塔诺阿（脚注：萨摩亚人喝民族饮料用的一种木制多脚杯）扩展我们的手掌；但还没有哪一个萨摩亚人和帕帕朗基人可以造出一棵棕榈树或者卡瓦枝条。
帕帕朗基认为，他们也可以制造出这样的东西来，他们和伟大的神灵同样强大。他们的成千上万双手不干别的，只是从日出到日落不停地制造
