第五个死者 作者:[苏] 瓦西里·弗拉基米罗维奇·贝科夫-第17部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“那还用说，”阿盖耶夫一本正经地回答．
“要钱多吗？”
“不多，玛丽亚。”
“啊，您怎么知道我叫玛丽亚？”姑娘惊奇地问。
“我什么都知道，”阿盖耶夫说，坦诚地、开心地笑了起来。
“不，我说的是真话！以前没见过您。”
“我来这儿不久。”
她一阵沉默，似有所悟。
“这么说，可以送鞋来了？我的鞋………后跟松了。”
“送来吧，瞧瞧再说。”
“您收卢布还是别的？”
“随您的便，可以付卢布，也可以给点儿吃的。”
“太好啦！”玛丽亚高兴地说完，转身招呼女伴说：“维拉，过来！”
女伴显得不甚情愿，似乎有些疑虑，但还是走回来停在院门口。
“用食物当修鞋费也成呢。我们都讲好了，耍不要把鞋送来？”
“我不要，”维拉—挥手说，明显不信任地瞥了阿盖耶夫—眼。
“我要修。明天成吗？或者今天？”
“随您好了。今天也成。”
“算了，明天吧，”玛丽亚决定了，“现在给您……”
她把手伸进蒙着头巾的竹篮，掏出一把黑浆果。
“算是定金。尝尝吧！”
阿盖耶夫伸出双手接过一些黑越橘，困窘地道了谢。玛丽亚宛尔一笑，轻快地走出无门板的院子，消失在街上。阿盖耶夫沉思了一会儿，开始一枚一枚地品尝蒙有雾粉的黑浆果。他竭力不去想这第一位顾客，要想，就必定是：她不仅送他一捧越橘，还送给他一个含情的秋波，——咳，现在是什么时刻，哪里顾得上“含情的秋波”。这个鬼地方，忽而是几百人的痛苦呻吟、死前的呐喊，忽而又是姑娘的——含情的秋波！阿盖耶夫啊，可真有你的！
竭力不想这些。可事与愿违，又不能不想，或者确切地说，玛丽亚的身影一直不离他的眼前：她是那样灵巧而富有活力，黝黑的小腿、弹性十足的脚 和……那双旧凉鞋。后来，她轻轻甩动浅发，楼起女伴，摆动着竹篮拐过邻院不见了。
阿盖耶夫在匆忙布置起来的、空落落的修鞋亭里又坐了半个小时，但没有别的顾客，没有人送鞋来修。街上只有稀少的行人，可能都是本街或邻街的居民。看来，新鞋匠出师不利，没有一丝儿开张大吉的迹象。再等下去也是枉然。他站起身来，拄着昨天砍制的榛木拐杖，进了院子。
院子里风景秀丽，带有乡村自然美的特色。它一边依托成排的房舍，凉亭旁一株老树，树干足有三人合围，浓荫蔽日，几乎覆盖整个庭院。出了树荫，就是果园了，那里有一丛多枝桠的老苹果树和在小径旁列成一行的樱桃树。阿盖耶夫看到，女主人手提一桶新掘的土豆，出现在小径上。她走到仓房门外，把桶放在小径上，注意地观察着周围。
“没别人吗？那边……沟边上有人等你。”
“谁等我？”阿盖耶夫唐突地问。
女主人没有作答，眼睛直瞅着大街。阿盖耶夫明白了，根本就不该问。他习惯性地拽拽腰带下面的假缎衬衫衣摆，心脏不禁砰砰跳着，沿着菜园后身的畜棚和仓库一瘸一拐地朝溪沟走去。
他边走边注意看着沟边的灌丛。灌丛隐蔽在暮昏和老榆树的浓荫之下，但那里却没有人。菜园外的 草场上也不见有人。草已割过，堆放在一边。但见草垛后面有人挥手，示意要他过去。阿盖耶夫从小路上弯了过去。他满以为要会见的是沃尔科夫或莫洛科维奇，可从草堆后面站起来的却是一位身穿蓝色针织衫、缝洁白绊带的瘦小伙子。原来是不久前认识的大学生基斯利亚科夫。阿盖耶夫不甚热情地打了招呼。
“怎么样，腿好些吗？”基斯利亚科夫首先问道。
阿盖耶夫并不急于回答。他知道，小伙子最感兴越的不是他的伤腿。
“沃尔科夫派我来的，他跟您谈过吗？”
“谈过，”阿盖耶夫稍停片刻，回答说。
“他要我转告您，要您时刻别离开院子，最近几天要运货物来。”
“什么货物？”阿盖耶夫警觉起来。
“我不知道。您把它藏好，我们会来取的。”
“你们？”
“我和我的同伴。不许对其他人谈这事，”基斯利亚科说，目光瞧着通往沟底的一条主要小径。在整个谈话中，甚至—次都没有抬眼瞧阿盖耶夫。
“明白，这还用说，”阿盖耶夫不慌不忙地说。
不必说，阿盖耶夫是会按照要求完成一切的。只是，让他服从这个瘦小伙子的命令，他觉得不怎么得劲，有些伤他的自尊心。但是，也只好如此了，别无选择啊！阿盖耶夫略作沉思后，问道：
“莫洛科维奇怎样了？”
“他在车站上。不过，问题是，您不该同他见面。有什么事，我可以转告。”
“是这样啊！有事的话……上哪儿找您呢？”
“苏维埃街13号。只是在极其必要时才能去找我。记住，我们互不认识。”
“成啊，就算互不认识吧。”
“下一步要来的人会说：从沃尔科夫那里来，然后再补充一句，伊格纳季。”
“明白了。”
“我要说的就这些，”基斯利亚科夫说，然后才破天荒第一次坦率而又友爱地正眼瞧着阿盖耶夫。
“前线情况怎样？”阿盖耶夫问。
“在叶利尼亚城下获得了胜利，在斯摩棱斯克东边，”基斯利亚科夫说，“我军击溃德军八个师。”
“啊哈！太好了！也许，反击开始了，”阿盖耶夫兴奋地说。
这—消息确实给他带来了巨大而意料不到的欢乐。整整一个夏天，他都因为前线没有任何胜利消息而痛苦不堪。现在，这个给他带来消息的尖鼻子小大学生，一下于成了他阔别重逢的亲人。
“你一直在听吗？”阿盖耶夫以突然爆发的热情问道。基斯利亚科夫仰着脸，朝阿益耶夫羞涩地笑着：
‘哪还用说！每天夜里都听。”
“还有什么消息？”
“再有就是不好的消息了”
“没放弃基辅吧？”
“说不好……弄不明白。”
阿盖耶夫倒很愿意同这个消息灵通的小伙子谈下去，但小伙子显然认为，该说的都说了，从草堆后面站了起来。
“记住，咱俩不认识，别忘了，”分手时小伙子再次嘱咐说。
“忘不了，我记住了。”
“那我走啦。”
小伙子离开草堆，直接闪向沟溪，迅速消失在榆荫下的榛、杨树棵中。阿盖耶夫跛着脚，回到了院子。
第五节
由于整天劳碌，伤腿每动一下都揪心地疼。但阿盖耶夫现在顾不上它了。多少天以来，他可是第一回这么兴奋——不论怎么说，八个师被击溃了，虽然对全线来说，算不得决定性的胜利，但却可能是转向胜利的预兆。至少，阿盖耶夫的强烈愿望是这样的。他在内心深处一直认为，事情就该这样。战线转而向西，苏军最终完成集结，战争命运将出现公正的转折。这时，玛丽亚似乎又出现在他的眼前——还是那种专注含笑的目光。她的眷注和慈爱是那样扣人心弦，特别是在阿盖耶夫饱尝坎坷与孤独，备受苦闷、空想与战争苦难的熬煎之后。前线得胜的消息同与少女的邂逅究竟有何联系，他说不清楚。也许，这—切都在幸福地暗示：向真正的、巨大的欢乐转折的时刻，行将到来。
当天晚间，他们是在小厨房里用晚餐。他作为巴拉诺夫斯卡亚的儿子，阿盖耶夫已无必要东躲西藏了。当然，也不必大造声势。小小的、糊着褪色墙纸的厨房，窗明几净，一尘不染：地板、两只曲背椅和窗台擦得发亮，深色的碗橱蒙着印花桌布，窗上挂着纱帘。外面，天色已经昏黑，他俩凭借唯一的小窗透进的微光，落坐在一张大圆桌旁，桌上的瓷盆里装着煮土豆。还有一碟鲜黄瓜。一小块干硬的面包，巴拉诺夫斯卡亚小心翼翼地切下薄薄的三小片。厨房通院子的是一道矮门，女主人闩上了。其余两个门，一个通上房，另一个糊着墙纸，通向仓房，但一律都紧锁着。墙上挂有一幅冬季风景画，画框已经失却亮黄的光泽，炉灶尚未熄灭，散发出令人愉快的家庭温暖气氛。这种气氛特别适于推心置腹的谈话。阿盖耶夫问道：
“大妈，您坦率地告诉我……您这么给我吃，照看我……这—切是您自愿的还是因为……沃尔科夫命令您做的？”阿盖耶夫问，一边把一根黄瓜切成两半。他早就想这样问问女主人，以便确切知道二人之间的关系。
“您干吗认为是沃尔科夫命令我呀？他有什么权力给我下命令？”巴拉诺夫斯卡亚惊异地反问道。
“瞧，您收留了我。不单单是收留我，还为我弄了一套您儿子的证件。难道说，您认识我吗？”
“为什么不认识？太认识了。您是红军指挥员。在同德军作战中负伤。要是不帮助您，您完了。不是这样吗？”
“差不多，是这样……”
“既然如此，我怎能拒绝帮您一把呢？那太不人道，太违背上帝教导了。我是基督教徒呀。”
“告诉我，您非常信仰上帝吗？”
“不信上帝信谁呢？’
“您祈祷吗？您也作其他仪式吗？”
“这跟仪式没关系。信仰上帝，完全不是说要勤于祷告或作仪式。更确切地说，心里要有上帝。男有相应的行动。凭良心行事，就是按上帝意志行事。”
她停住了。阿盖耶夫心想，看样子，话题涉及的事情，他还没弄明白。这不怪他。关于宗教，他知道啥呀？他只知道，宗教是麻醉人民的鸦片……
“您读过福音书吗？”巴拉诺夫斯卡亚问，一边用深沉的目光注视着他。
“没有，没读过。因为……因为……”
“明白了。再比如说，陀思妥耶夫斯基的书总该读过
“陀思妥耶夫斯基？听说过。学校里没教过他的作品。”
“没教过，当然啦。可他是伟大的俄罗斯作家，与托尔斯泰齐名。”
“托尔斯泰我可知道，他犯过很多错误，”阿盖耶夫说，十分高兴他终于能够说些什么，“例如，勿以暴力抗恶。”
“去您的勿抗恶吧。只记住了这一条，尽管在许多情况下勿抗恶是对的，不论对此是否有争议。您该读读陀思妥耶夫斯基的书，您会知道，人的心里如果没有上帝，那就保准会有魔鬼。”
‘我们不怕魔鬼，”阿盖耶夫笑着说。
“你们不怕魔鬼，这我知道。可你们怕德国人。德国人对咱们来说，就是魔鬼的化身。是破坏性的恶势力的化身。当然啦，这是外来的力量。”
“对于力量，不能闭起眼睛不承认。”
“对。可怎样反抗这种力量呢？”
“很清楚，只能以力抗力。”
“是啊，军队反对军队。就是说，两股力量的对抗，你死我活。这就是战争。可我们怎么办呢，我们这些老百姓？我们该做些什么？我们的力量在哪儿？”
她的问题分量不轻。阿盖耶夫回答时信心并不很强。他觉得出，自己的答案非常脆弱，因此他搜肠刮肚想说出一个他满意的正确答案。但这谈何容易。
“不应当听任占领军摆布。”
“不听任摆布——这当然好。可是怎么干？犹太人全给杀了。他们能不听任摆布吗？要是不服从，就得有力量。犹太人的力量在哪儿呢？”
“那么依您说，该怎么办呢？”阿盖耶夫问。他思索了一会儿，还是答不出对方的问题。
“要是什么都干不成，那就应当集中力量，使自己成为自己。不要昧良心，就象有些别有企图或者吓破了胆的家伙那样。我就想成为我自己，我要按照基督精神去帮助别人，帮助您或者沃尔科夫，因为您需要帮助，上帝赐予您的生命受到了威胁。此外，我也无法忘记，我属于哪个民族，忘不掉我丈夫在上次尼古拉战争①中所经受的苦难。我不能不记得，我的堂弟死于谁手。我看着目前发生的一切，又怎能无动于衷呢？”
“可您明白这要担多大的风险。”
“感谢上帝，我不是小孩子。可又有什么办法呢？听天由命好了。同命运是无法抗争的。这句话不够聪明，但却令人心安理得。人是需要心安理得的。”
“这当然对，”阿盖耶夫说，“实在说，以前我真有些担心。”
“担心什么？许是担心我是神甫太太吧？”
阿盖耶夫没有正面回答，但女主人明白了，一声叹息，低声说道：
“当然。这使我伤心，尽管我早就不是神甫太大了。上帝宽恕您，我理解您。”
尼古拉战争：指第一次世界大战，此处尼古拉指把俄国推入战争的沙皇尼古拉。
“请您原谅我说了这一切，”阿盖耶夫说。他为自己提起的话头感到后悔。不过也好，他们谈清了主要的事情，尽管他没把一切都完全弄清，但是一直折磨他的疑团已经冰释了。看来，她是可以信赖的。观点坚定的人永远值得尊敬，值得信赖。他想，能够碰上这样一位女主人，是他的幸运——尽管对此他还没有充分的信心，但时间会证明这一切的。
他吃完土豆，女主人首先站起来收拾餐具。
静了一会儿，她说：“我得出去三四天，到一个地方去。我想，没有我，您也可以自己照顾自己了。”
她的声音很低，也很沉着，但在沉着之中透出一种紧张。阿盖耶夫也随着紧张起来。
“我想，您能自主了。现在您是开业的鞋匠，饿不着了。基里尔神甫靠修鞋生活了一年半。”
“不要管我……请便好了，该办的事情就得办，”阿盖耶夫匆匆答道。他还在等待女主人进一步说明这次不合时宜的远行。
但她却没再说什么，只是说：“您可以到房间里睡，如果外面冷的话。”
“是的，是的。谢谢。”
“土豆到园子里挖，随吃随挖。面包是我在科兹洛�
