heimskringla-第27部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


oth　men　and　cattle　down　to　the　ships；　killing　all　the　men　able　to　bear　arms。

As　they　were　going　back　to　their　ships；　came　a　bonde；　walking　near　to　Bue's　troop；　who　said　to　them；　〃Ye　are　not　doing　like　true　warriors；　to　be　driving　cows　and　calves　down　to　the　strand；　while　ye　should　be　giving　chase　to　the　bear；　since　ye　are　coming　near　to　the　bear's　den。〃

〃What　says　the　old　man？〃　asked　some。　　〃Can　he　tell　us　anything　about　Earl　Hakon？〃

The　peasant　replies；　〃The　earl　went　yesterday　into　the　Hjorundarfjord　with　one　or　two　ships；　certainly　not　more　than　three；　and　then　he　had　no　news　about　you。〃

Bue　ran　now　with　his　people　in　all　haste　down　to　the　ships；　leaving　all　the　booty　behind。　　Bue　said；　〃Let　us　avail　ourselves　now　of　this　news　we　have　got　of　the　earl；　and　be　the　first　to　the　victory。〃　　When　they　came　to　their　ships　they　rode　off　from　the　land。　　Earl　Sigvalde　called　to　them；　and　asked　what　they　were　about。　　They　replied；　〃The　earl　is　in　the　fjord；〃　on　which　Earl　Sigvalde　with　the　whole　fleet　set　off；　and　rowed　north　about　the　island　Hod。



43。　BATTLE　WITH　THE　JOMSBORG　VIKINGS。

The　earls　Hakon　and　Eirik　lay　in　Halkelsvik；　where　all　their　forces　were　assembled。　　They　had　150　ships；　and　they　had　heard　that　the　Jomsborg　vikings　had　come　in　from　sea；　and　lay　at　the　island　Hod；　and　they；　in　consequence；　rowed　out　to　seek　them。　　When　they　reached　a　place　called　Hjorungavag　they　met　each　other；　and　both　sides　drew　up　their　ships　in　line　for　an　attack。　　Earl　Sigvalde's　banner　was　displayed　in　the　midst　of　his　army；　and　right　against　it　Earl　Hakon　arranged　his　force　for　attack。　　Earl　Sigvalde　himself　had　20　ships；　but　Earl　Hakon　had　60。　　In　Earl's　army　were　these　chiefs；　　Thorer　Hjort　from　Halogaland；　and　Styrkar　from　Gimsar。　　In　the　wing　of　the　opposite　array　of　the　Jomsborg　vikings　was　Bue　the　Thick；　and　his　brother　Sigurd；　with　20　ships。　　Against　him　Earl　Eirik　laid　himself　with　60　ships；　and　with　him　were　these　chiefs；　　Gudbrand　Hvite　from　the　Uplands；　and　Thorkel　Leira　from　Viken。　　In　the　other　wing　of　the　Jomsborg　vikings'　array　was　Vagn　Akason　with　20　ships；　and　against　him　stood　Svein　the　son　of　Hakon；　in　whose　division　was　Skegge　of　Yrjar　at　Uphaug；　and　Rognvald　of　Aervik　at　Stad；　with　60　ships。　It　is　told　in　the　Eirik's　lay　thus：　

　　　　　〃The　bonde's　ships　along　the　coast　　　　　　Sailed　on　to　meet　the　foemen's　host；　　　　　　The　stout　earl's　ships；　with　eagle　flight；　　　　　　Rushed　on　the　Danes　in　bloody　fight。　　　　　　The　Danish　ships；　of　court…men　full；　　　　　　Were　cleared　of　men；　　and　many　a　hull　　　　　　Was　driving　empty　on　the　main；　　　　　　With　the　warm　corpses　of　the　slain。〃

Eyvind　Skaldaspiller　says　also　in　the　〃Haleygja…tal〃：　

　　　　　〃Twas　at　the　peep　of　day；　　　　　　　Our　brave　earl　led　the　way；　　　　　　His　ocean　horses　bounding　　　　　　　His　war…horns　loudly　sounding！　　　　　　No　joyful　morn　arose　　　　　　For　Yngve　Frey's　base　foes　　　　　　These　Christian　island…men　　　　　　Wished　themselves　home　again。〃

Then　the　fleets　came　together；　and　one　of　the　sharpest　of　conflicts　began。　　Many　fell　on　both　sides；　but　the　most　by　far　on　Hakon's　side；　for　the　Jomsborg　vikings　fought　desperately；　sharply；　and　murderously；　and　shot　right　through　the　shields。　　So　many　spears　were　thrown　against　Earl　Hakon　that　his　armour　was　altogether　split　asunder；　and　he　threw　it　off。　　So　says　Tind　Halkelson：　

　　　　　〃The　ring…linked　coat　of　strongest　mail　　　　　　Could　not　withstand　the　iron　hail；　　　　　　Though　sewed　with　care　and　elbow　bent；　　　　　　By　Norn　（1）；　on　its　strength　intent。　　　　　　The　fire　of　battle　raged　around；　　　　　　　Odin's　steel　shirt　flew　all　unbound！　　　　　　The　earl　his　ring…mail　from　him　flung；　　　　　　Its　steel　rings　on　the　wet　deck　rung；　　　　　　Part　of　it　fell　into　the　sea；　　　　　　　A　part　was　kept；　a　proof　to　be　　　　　　How　sharp　and　thick　the　arrow…flight　　　　　　Among　the　sea…steeds　in　this　fight。〃


ENDNOTES：　（1）　　Norn；　one　of　the　Fates；　stands　here　for　women；　whose　　　　　　business　it　was　to　sew　the　rings　of　iron　upon　the　cloth　　　　　　which　made　these　ring…mail　coats　or　shirts。　　The　needles；　　　　　　although　some　of　them　were　of　gold；　appear　to　have　been　　　　　　without　eyes；　and　used　like　shoemaker's　awls。　　L。



44。　EARL　SIGVALDE'S　FLIGHT。

The　Jomsborg　vikings　had　larger　and　higher…sided　ships；　and　both　parties　fought　desperately。　　Vagn　Akason　laid　his　ship　on　board　of　Svein　Earl　Hakon's　son's　ship；　and　Svein　allowed　his　ship　to　give　way；　and　was　on　the　point　of　flying。　　Then　Earl　Eirik　came　up；　and　laid　his　ship　alongside　of　Vagn；　and　then　Vagn　gave　way；　and　the　ships　came　to　lie　in　the　same　position　as　before。　　Thereupon　Eirik　goes　to　the　other　wing；　which　had　gone　back　a　little；　and　Bue　had　cut　the　ropes；　intending　to　pursue　them。　　Then　Eirik　laid　himself；　board　to　board；　alongside　of　Bue's　ship；　and　there　was　a　severe　combat　hand　to　hand。　　Two　or　three　of　Eirik's　ships　then　laid　themselves　upon　Bue's　single　vessel。　　A　thunder…storm　came　on　at　this　moment；　and　such　a　heavy　hail…storm　that　every　hailstone　weighed　a　pennyweight。　　The　Earl　Sigvalde　cut　his　cable；　turned　his　ship　round；　and　took　flight。　　Vagn　Akason　called　to　him　not　to　fly；　but　as　Earl　Sigvalde　paid　no　attention　to　what　he　said；　Vagn　threw　his　spear　at　him；　and　hit　the　man　at　the　helm。　　Earl　Sigvalde　rowed　away　with　35　ships；　leaving　25　of　his　fleet　behind。



45。　BUE　THROWS　HIMSELF　OVERBOARD。

Then　Earl　Hakon　laid　his　ship　on　the　other　side　of　Bue's　ship；　and　now　came　heavy　blows　on　Bue's　men。　　Vigfus；　a　son　of　Vigaglum；　took　up　an　anvil　with　a　sharp　end；　which　lay　upon　the　deck；　and　on　which　a　man　had　welded　the　hilt　to　his　sword　just　before；　and　being　a　very　strong　man　cast　the　anvil　with　both　hands　at　the　head　of　Aslak　Holmskalle；　and　the　end　of　it　went　into　his　brains。　　Before　this　no　weapon　could　wound　this　Aslak；　who　was　Bue's　foster…brother；　and　forecastle　commander；　although　he　could　wound　right　and　left。　　Another　man　among　the　strongest　and　bravest　was　Havard　Hoggande。　　In　this　attack　Eirik's　men　boarded　Bue's　ship；　and　went　aft　to　the　quarter…deck　where　Bue　stood。　　There　Thorstein　Midlang　cut　at　Bue　across　his　nose；　so　that　the　nosepiece　of　his　helmet　was　cut　in　two；　and　he　got　a　great　wound；　but　Bue；　in　turn；　cut　at　Thorstein's　side；　so　that　the　sword　cut　the　man　through。　　Then　Bue　lifted　up　two　chests　full　of　gold；　and　called　aloud；　〃Overboard　all　Bue　s　men；〃　and　threw　himself　overboard　with　his　two　chests。　　Many　of　his　people　sprang　overboard　with　him。　　Some　fell　in　the　ship；　for　it　was　of　no　use　to　call　for　quarter。　　Bue's　ship　was　cleared　of　people　from　stem　to　stern；　and　afterwards　all　the　others；　the　one　after　the　other。



46。　VIKINGS　BOUND　TOGETHER　IN　ONE　CHAIN。

Earl　Eirik　then　laid　himself　alongside　of　Vagn's　ship；　and　there　was　a　brave　defence；　but　at　last　this　ship　too　was　cleared；　and　Vagn　and　thirty　men　were　taken　prisoners；　and　bound；　and　brought　to　land。　　Then　came　up　Thorkel　Leira；　and　said；　〃Thou　madest　a　solemn　vow；　Vagn；　to　kill　me；　but　now　it　seems　more　likely　that　I　will　kill　thee。〃　　Vagn　and　his　men　sat　all　upon　a　log　of　wood　together。　　Thorkel　had　an　axe　in　his　hands；　with　which　he　cut　at　him　who　sat　outmost　on　the　log。　　Vagn　and　the　other　prisoners　were　bound　so　that　a　rope　was　fastened　on　their　feet；　but　they　had　their　hands　free。　　One　of　them　said；　〃I　will　stick　this　cloak…pin　that　I　have　in　my　hand　into　the　earth；　if　it　be　so　that　I　know　anything；　after　my　head　is　cut　off。〃　　His　head　was　cut　off；　but　the　cloak…pin　fell　from　his　hand。　　There　sat　also　a　very　handsome　man　with　long　hair；　who　twisted　his　hair　over　his　head；　put　out　his　neck；　and　said；　〃Don't　make　my　hair　bloody。〃　　A　man　took　the　hair　in　his　hands　and　held　it　fast。　　Thorkel　hewed　with　his　axe；　but　the　viking　twitched　his　head　so　strongly　that　he　who　was　holding　his　hair　fell　forwards；　and　the　axe　cut　off　both　his　hands；　and　stuck　fast　in　the　earth。　　Then　Earl　Eirik　came　up；　and　asked；　〃Who　is　that　handsome　man？〃

He　replies；　〃I　am　called　Sigurd；　and　am　Bue's　son。　　But　are　all　the　Jomsborg　vikings　dead？〃

Eirik　says；　〃Thou　art　certainly　Boe's　son。　　Wilt　thou　now　take　life　and　peace？〃

〃That　depends；〃　says　he；　〃upon　who　it　is　that　offers　it。〃

〃He　offers　who　has　the　power　to　do　it　　Earl　Eirik。〃

〃That　will　I；〃　says　he；　〃from　his　hands。〃　　And　now　the　rope　was　loosened　from　him。

Then　said　Thorkel　Leira；　〃Although　thou　should　give　all　these　men　life　and　peace；　earl；　Vagn　Akason　shall　never　come　from　this　with　life。〃　　And　he　ran　at　him　with　uplifted　axe；　but　the　viking　Skarde　swung　himself　in　the　rope；　and　let　himself　fall　just　before　Thorkel's　feet；　so　that　Thorkel　ell　over　him；　and　Vagn　caught　the　axe　and　gave　Thorkel　a　death…wound。　　Then　said　the　earl；　〃Vagn；　wilt　thou　accept　life？〃

〃That　I　will；〃　says　he；　〃if　you　give　it　to　all　of　us。〃

〃Loose　them　from　the　rope；〃　said　the　earl；　and　it　was　done。　Eighteen　were　killed；　and　twelve　got　their　lives。



47。　DEATH　OF　GISSUR　OF　VALDERS。

Earl　Hakon；　and　many　with　him；　were　sitting　upon　a　piece　of　wood；　and　a　bow…string　twanged　from　Bue's　ship；　and　the　arrow　struck　Gissur　from　Valders；　who　was　sitting　next　the　earl；　and　was　clothed　splendidly。　　Thereupon　the　people　went　on　board；　and　found　Havard　Hoggande　standing　on　his　knees　at　the　ship's　railing；　for　his　feet　had　been　cut　off　（1）；　and　he　had　a　bow　in　his　hand。　　When　they　came　on　board　the　ship　Havard　asked；　〃Who　fell　by　that　shaft？〃

They　answered；　〃A　man　called　Gissur。〃

〃Then　my　luck　was　less　than　I　thought；〃　said　he。

〃Great　enough　was　the　misfortune；〃　replied　they；　〃but　thou　shalt　not　make　it　greater。〃　　And　they　killed　him　on　the　spot。

The　dead　were　then　ransacked；　and　the　booty　brought　all　together　to　be　divided；　and　there　were　twenty…five　ships　of　the　Jomsborg　vikings　in　the　booty。　　So　says　Tind：

　　　　　〃Many　a　viking's　body　lay　　　　　　Dead　on　the　deck　this　bloody　day；　　　　　　Before　they　cut　their　sun…dried　ropes；　　　　　　And　in　quick　flight　put　all　their　hopes。　　　　　　He　whom　the　ravens　know　afar　　　　　　Cleared　five…and…twenty　ships　of　war：　　　　　　A　proof　that　in　the　furious　fight　　　　　　None　can　withstand　the　Norsemen's　might。〃

Then　the　army　dispersed。　　Earl　Hakon　went　to　Throndhjem；　and　was　much　displeased　that　Earl　Eirik　had　given　quarter　to　Vagn　Akason。　It　was　said　that　at　this　battle　Earl　Hakon　had　sacrificed　for　victory　his　son；　young　Erling；　to　the　gods；　and　insta