letters-第14部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


been　suspended；　though　I　am　　convinced　that　your　own　benevolent　and　excellent　heart　was　the　　cause；　unwilling　to　fling　me　into　an　undertaking　which　you　supposed　　might　be　attended　with　peril　and　difficulty。　　Therefore　I　wish　it　　to　be　clearly　understood　that　I　am　perfectly　willing　to　undertake　　the　expedition；　nay；　to　extend　it　into　Spain；　to　visit　the　town　and　　country；　to　discourse　with　the　people；　especially　those　connected　　with　institutions　for　infantine　education；　and　to　learn　what　ways　　and　opportunities　present　themselves　for　conveying　the　Gospel　into　　those　benighted　countries。　　I　will　moreover　undertake；　with　the　　blessing　of　God；　to　draw　up　a　small　volume　of　what　I　shall　have　　seen　and　heard　there　which　cannot　fail　to　be　interesting；　and　if　　patronised　by　the　Society　will　probably　help　to　cover　the　expenses　　of　the　expedition。

On　my　return　I　can　commence　the　Armenian　Testament；　and　whilst　I　am　　editing　that；　I　may　be　acquiring　much　vulgar　Chinese　from　some　　unemployed　Lascar　or　stray　Cantonman　whom　I　may　pick　up　upon　the　　wharves；　and　then　…　to　China。　　I　have　no　more　to　say；　for　were　I　to　　pen　twenty　pages；　and　I　have　time　enough　for　so　doing；　I　could　　communicate　nothing　which　would　make　my　views　more　clear。　　Many　　thanks　to　you　for　enclosing　the　letter　from　St。　Petersburg：　　it　was　　written　in　Danish；　and　came　from　a　very　dear　and　excellent　friend　　who　rendered　me　in　Russia　services　of　no　common　nature。

I　have　the　honour　to　be；　Revd。　and　Dear　Sir；　your　most　obedient　　servant；

GEORGE　BORROW。

P。S。　…　There　has　been　a　Bible　meeting　at　Oulton　in　Suffolk；　to　　which　I　was　invited。　　The　speaking　produced　such　an　effect　that　　some　of　the　most　vicious　characters　in　the　neighbourhood　have　　become　weekly　subscribers　to　the　Branch　Society。　　So　says　the　　CHRONICLE　of　Norfolk　in　its　report。



LETTER：　30th　November；　1835



To　the　Rev。　J。　Jowett　（ENDORSED：　recd。　Dec。　8；　1835）　LISBON；　30　NOV。　1835。

REVD。　AND　DEAR　SIR；　…　I　arrived　safe　at　Lisbon　on　the　twelfth　of　　the　present　month　after　a　passage　which；　considering　the　season　in　　which　it　was　made；　may　be　termed　a　fair　one。　　On　the　morning　of　the　　tenth　we　found　ourselves　about　two　leagues　from　the　coast　of　　Galicia；　whose　lofty　mountains　gilded　by　the　rising　sun　presented　a　　magnificent　appearance。　　We　soon　passed　Cape　Finisterre；　and　　standing　farther　out　to　sea　speedily　lost　sight　of　land。　　On　the　　morning　of　the　eleventh　the　sea　was　very　rough；　and　a　most　　remarkable　circumstance　occurred。　　I　was　on　the　forecastle；　　discoursing　with　two　of　the　sailors；　＇and＇　one　of　them　who　had　just　　left　his　hammock　told　me　that　he　had　had　a　most　disagreeable　dream；　　for；　said　he；　pointing　up　to　the　mast；　'I　dreamt　that　I　fell　into　　the　sea　from　off　the　cross…trees。'　　He　was　heard　to　say　this　by　　several　of　the　crew　besides　myself。　　A　moment　after；　the　captain　of　　the　vessel；　perceiving　that　the　squall　was　increasing；　ordered　the　　topsails　to　be　taken　in；　whereupon　this　man　with　several　others　　instantly　ran　up　aloft。　　The　yard　was　presently　loosened；　and　in　　the　act　of　being　hauled　down；　when　a　violent　gust　of　wind　whirled　　it　round　with　violence；　and　a　man　was　struck　down　from　the　cross…　trees　into　the　sea；　which　was　raging　and　tumbling　below。　　In　a　few　　moments　he　emerged；　and　I　saw　his　head　distinctly　on　the　crest　of　a　　wave；　and　I　recognised　in　the　unfortunate　man　the　sailor　who　　shortly　before　had　been　relating　his　dream。　　I　shall　never　forget　　the　look　of　agony　he　cast　us　whilst　the　ship　hurried　past　him。　　The　　alarm　was　given；　and　in　a　moment　everything　was　in　confusion。　　It　　was　at　least　two　minutes　before　the　vessel　was　stopped；　and　the　man　　was　left　a　considerable　way　behind；　but　I　still　kept　my　eye　upon　　him；　and　could　perceive　that　he　was　struggling　gallantly　with　the　　waves。　　A　boat　was　at　length　lowered；　but　the　rudder　unfortunately　　was　not　at　hand；　and　only　two　oars　could　be　procured；　with　which　　the　men　who　manned　her　could　make　but　little　progress　in　the　　tremendous　sea；　however；　they　did　their　best；　and　had　arrived　　within　ten　yards　of　the　man　who　had　continued　struggling　for　his　　life；　when　I　lost　sight　of　him；　and　the　men　on　their　return　said　　that　they　saw　him　below　the　waters　at　glimpses；　sinking　deeper　and　　deeper；　his　arms　stretched　out　and　his　body　to　all　appearance　　stiff；　but　they　found　it　impossible　to　save　him。　　Presently　　afterwards　the　sea；　as　if　satisfied　with　the　prey　it　had　received；　　became　comparatively　calm；　and　the　squall　subsided。　　The　poor　　fellow　who　was　drowned　in　this　singular　manner　was　a　fine　young　　man；　twenty…seven　years　of　age；　the　only　son　of　a　widowed　mother。　　　He　was　the　best　sailor　on　board；　and　beloved　by　every　one　who　was　　acquainted　with　him。　　The　event　occurred　on　the　11th　of　November　　1835；　the　vessel　was　the　'London　Merchant'　Steamship；　commanded　by　　Captain　Whittingham。　　Wonderful　indeed　are　the　ways　of　Providence。

I　experienced　some　difficulty　in　landing　at　Lisbon；　the　custom…　house　officers　being　exceedingly　dilatory　in　examining　the　baggage。　　　I　had　yet　more　difficulty　in　obtaining　a　lodging；　but　at　last　found　　one；　dark；　dirty；　and　exceedingly　expensive；　without　attendance。　　I　　shall　not　trouble　you　with　a　description　of　Lisbon；　for　as　I　have　　much　that　is　important　to　communicate　I　must　not　waste　paper　with　　uninteresting　details。　　I　will　merely　observe　that　it　is　a　noble　　town；　situated　on　seven　hills　on　the　left　bank　of　the　Tagus；　the　　houses　are　very　lofty；　like　castles；　the　streets　are　in　general　　precipitously　steep；　and　no　animals　of　burden　but　mules；　asses；　and　　oxen　can　traverse　them　with　safety。　　I　found　the　streets　by　no　　means　so　dirty　as　they　have　been　represented；　and　at　night　they　are　　tolerably　well　lighted；　but　between　the　hours　of　nine　and　twelve　　they　swarm　with　robbers　and　assassins。

I　should　have　written　to　you　before；　but　I　wished　to　transmit　in　my　　first　letter　a　stock　of　information　which　would　enable　you　at　once　　to　form　some　idea　as　to　the　state　of　this　country；　and　in　order　to　　acquire　such　I　have　visited　every　part　of　Lisbon；　entered　into　　discourse　with　the　people　on　all　occasions；　and　have　made　a　journey　　of　nearly　one　hundred　miles　about　the　country；　during　which　I　　visited　Cintra　and　Mafra；　at　the　former　of　which　places　I　remained　　four　days；　making　excursions　in　the　meanwhile　on　foot　or　on　a　mule　　amongst　the　mountains；　and　visiting　whatever　villages　are　contained　　within　its　beautiful　and　picturesque　neighbourhood。

In　Lisbon　carelessness　for　religion　of　any　kind　seems　to　prevail。　　　The　people　appear　in　general　to　have　shaken　off　the　old　　superstition　and　to　feel　no　inclination　to　bend　their　necks　to　　another　yoke。　　Many　of　them　have　told　me　that　the　priests　are　the　　veriest　knaves　in　the　world；　and　that　they　have　for　many　years　　subsisted　by　imposing　upon　them；　and　that　they　wished　the　whole　　body　was　destroyed　from　the　face　of　the　earth。　　I　have　enquired　of　　many　of　the　lower　orders　whether　they　ever　confessed　themselves；　　whereupon　they　laughed　in　my　face　and　said　that　they　had　not　done　　so　for　years；　demanding　what　good　would　result　to　them　for　so　　doing；　and　whether　I　was　fool　enough　to　suppose　that　a　priest　could　　forgive　sins　for　a　sum　of　money。　　One　day　whilst　speaking　to　a　　muleteer　I　pointed　to　a　cross　over　the　gate　of　a　chapel　opposite　to　　us；　and　asked　him　if　he　reverenced　it；　he　instantly　flew　into　a　　rage；　stamped　violently；　and　spitting　on　the　ground　said　it　was　a　　piece　of　stone；　and　that　he　should　have　no　more　objection　to　spit　　upon　it　than　the　stones　on　which　he　trod：　　'I　believe　that　there　is　　a　God；'　he　added；　'but　as　for　the　nonsense　which　the　priests　tell　　us　I　believe　no　part　of　it。'　　It　has　not　yet　been　my　fortune　during　　my　researches　in　Lisbon　to　meet　one　individual　of　the　populace　　amongst　the　many　I　have　addressed　who　had　read　the　Scripture　or　　knew　anything　of　its　contents；　though　many　of　them　have　assured　me　　that　they　could　read；　which　in　many　instances　I　have　found　to　be　　the　fact；　having　repeatedly　taken　from　my　pocket　the　New　Testament　　in　Portuguese　which　I　constantly　carry　with　me；　and　requested　them　　to　read　a　few　verses；　which　they　were　able　to　do。　　Some　of　these　　individuals　had　read　much　in　their　own　language；　which　indeed　　contains　a　store　of　amusing　and　instructive　literature　…　for　　example；　the　chronicles　of　the　various　kings　of　Portugal　and　of　the　　heroes　who　distinguished　themselves　in　the　various　wars　of　India；　　after　Vasco　da　Gama　had　opened　the　way　into　the　vast　regions　of　the　　East　by　doubling　the　Cape。

Amongst　the　many　public　places　which　I　have　visited　at　Lisbon　is　　the　Convent　of　San　Geronymo；　the　church　of　which　is　the　most　　beautiful　specimen　of　Gothic　architecture　in　the　Peninsula；　and　is　　furnished　with　the　richest　shrines。　　Since　the　expulsion　of　the　　monks　from　the　various　religious　houses　in　Portugal；　this　edifice　　has　served　as　an　asylum　for　orphans；　and　at　present　enjoys　the　　particular　patronage　of　the　young　＇Queen＇。　　In　this　establishment　　upwards　of　five　hundred　children；　some　of　them　female；　are　educated　　upon　the　Lancastrian　system；　and　when　they　have　obtained　a　　sufficient　age　are　put　out　to　the　various　trades　and　professions　　for　which　they　are　deemed　most　suited；　the　tallest　and　finest　of　　the　lads　being　drafted　into　the　army。　　One　of　the　boys　of　his　own　　accord　became　my　guide　and　introduced　me　to　the　various　classes；　　where　I　found　the　children　clean　and　neat　and　actively　employed　　upon　their　tasks。　　I　asked　him　if　the　Holy　Scripture　（SANTA　　ESCRITURA）　was　placed　in　the　hands　of　the　scholars。　　He　answered　in　　the　affirmative；　but　I　much　doubt　the　correctness　of　his　answer；　　for　upon　my　requesting　him　to　show　me　a　copy　of　the　Holy　Scripture；　　he　did　not　appear　to　know　what　I　meant　by　it。　　When　he　said　that　　the　scholars　read　the　Holy　Scripture　he　probably　meant　the　vile　　papistical　book　called　'Christian　Doctrine；'　in　which　the　office　of　　the　mass　is　expounded；　which　indeed　I　saw　in　the　hands　of　the　　junior　boys；　and　which；　from　what　I　have　since　seen；　I　believe　to　　be　a　standard　school…book　in　Portugal。　　I　spent　nearly　two　hours　in　　examining　the　various　parts　of　this　institution；　and　it　is　my　　intention　to　revisit　it　in　a　short　time；　when　I　hope　to　obtain　far　　better　information　as　to　the　moral　and　religio