letters-第42部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


sus　escritos　originales；　manifestarian　en　su　　apoyo　los　manuscritos；　apelarian　a　todo　linage　de　argumentos　para　　acreditar　la　ilegitimidad　de　aquella　edicion；　y　emplearian　sus　　declamaciones　y　raciocinios　para　ascar　los　medios　rateres　e　　ilicitos　de　que　se　valia　el　catolicismo。'

Hear　it　in　Gath！　hear　it　in　Gilead！　hear　it　on　the　hills　of　Israel！　　yea　let　the　furthest　corners　of　the　earth　hear　it！　　The　PRINCIPAL　　CHAPTERS　of　the　Bible　are　not　those　of　the　New　Testament；　which　　contains　the　will　and　words　of　the　Saviour；　by　whom　we　are　to　be　　judged　…　not　those　of　Isaiah；　who　foretold　so　beautifully　and　　distinctly　the　coming　of　that　Saviour　to　the　world　…　not　those　of　　Moses；　who　wrote　of　things　in　their　earliest　date；　and　so　nobly　　depicted　the　progress　of　the　creation；　…　but　those　of　the　books　of　　Tobit；　Baruch；　etc。；　books　which　the　Roman　Church　itself　has　called　　apocryphal；　and　the　greater　part　of　which　exhibit　an　internal　　character　of　spuriousness　which　precludes　the　possibility　of　their　　being　the　offspring　of　inspired　minds；　though　they　contain　some　　things　useful　and　instructive；　such　as　may　be　found　in　the　writings　　of　the　early　doctors；　who　however　never　claimed　nor　were　deemed　to　　possess　the　gift　of　inspiration　from　on　high。

Let　me　here　ask：　　what　is　to　be　discovered　in　the　chapters　of　　Tobit；　etc。；　of　first　rate　importance　to　the　Christian　in　his　　worldly　pilgrimage；　or　which　serves　to　corroborate　and　illustrate　　other　parts　of　Scripture？　　Above　all；　is　Christ　crucified　spoken　of　　or　hinted　at；　as　in　the　authenticated　writings　of　the　Prophets？　　If　　not；　what　is　their　value　in　comparison　with　that　of　other　books　of　　Scripture；　even　could　their　authenticity　be　proved？

Now　to　that　point。　　This　Christian　ecclesiastic　calls　with　a　loud　　voice　upon　his　brethren　to　prove　by　pamphlets　and　writing　the　　divinity　of　the　books　of　Tobit；　Judith；　etc。　　Yea；　let　them　　accomplish　that　…　let　them　bring　sufficient　evidence　that　these　　apocryphal　writings　were　held　in　veneration　by　the　Jews；　that　they　　enjoyed　a　place　in　the　sanctuary　along　with　the　inspired　writings；　　let　them　show　that　they　were　penned　by　Prophets；　above　all　LET　THEM　　PRODUCE　THE　ORIGINALS　…　and　the　Bible　Society　will　immediately　　admit　them　into　its　editions。　　Why　not？　　I　am　not　aware　that　one　　point　of　doctrine；　either　Protestant　or　Roman；　depends　upon　their　　reception　or　rejection。

In　conclusion。　　What　struck　me　most　on　the　perusal　of　this　singular　　epistle；　all　the　main　points　of　which　I　believe　I　have　tolerably　　well　answered；　and　without　much　trouble；　was　the　ignorance　more　　than　childish；　the　extraordinary；　unaccountable　ignorance；　which　　the　author　displays　on　the　subject　on　which　he　has　written；　and　all　　which　relates　to　it；　notwithstanding　that　subject　is　a　religious　　one；　and　he；　an　ecclesiastic　as　he　gives　the　world　to　know；　　standing　forward　as　champion　of　the　Church　of　Rome。　　He　is　　evidently　as　well　acquainted　with　Scripture　and　the　works　of　the　　Fathers　as　with　the　Talmud　and　Zend…avesta；　and　with　the　ideas　and　　dogmas　of　those　whom　he　calls　heretics；　as　with　the　religious　　opinions　of　the　Mongols　and　the　followers　of　the　Lama　of　the　　Himalayan　hills。　　The　miserable　attack　which；　in　his　rancorous　　feebleness；　he　has　just　committed　on　the　Bible　Society　will　redound　　merely　to　his　own　shame　and　ridicule；　and　the　disgrace　of　the　sect　　to　which　he　belongs。　　What　could　persuade　him　to　speak　of　the　　Vulgate？　　What　could　induce　him　to　grasp　that　two…edged　sword？　　　Does　it　not　cut　off　his　own　hands？　　Does　the　Vulgate　allude　to　the　　Bible　Society；　or　to　him　and　his　fellows；　when　it　cries：…


Vae　vobis　legisperitis；　quia　tulistis　clavem　scientiae；　ipsi　non　　introistis：　　et　eos；　qui　introibant；　prohibuistis。　…　Lucae；　cap。　　xi。　vers。　52。

'Ay　de　vosotros；　Doctores　de　la　Ley　que　os　alzasteis　con　la　llave　　de　la　ciencia！　vosotros　no　entrasteis；　y　habeis　prohibido　a　los　que　　entraban。'

And　again：…

Qui　ex　Deo　est；　verba　Dei　audit。　　Propterea　vos　non　auditis；　quia　　ex　Deo　non　estis。　…　Joan。　cap。　viii。　vers。　47。

'El　que　es　de　Dios；　oye　las　palabras　de　Dios。　　Por　eso　vosotros　no　　las　ois；　porque　no　sois　de　Dios。'

What　could　induce　him　to　speak　of　Luther　and　his　works？　　What　does　　he；　what　do　his　abettors；　know　of　Luther　and　his　writings；　or　of　　the　ideas　which　the　heretics　entertain　respecting　either？　　I　will　　instruct　them。　　Luther　was　a　bold　inquiring　man；　with　some　　learning；　he　read　the　Scriptures　in　the　original　tongues；　and　found　　that　their　contents　were　in　entire　variance　with　the　doctrines　of　　the　Church　of　the　Seven　Hills；　he　told　the　world　so；　as　other　men　　had　done；　with　feebler　voices；　before；　and　the　best　part　of　the　　world　believed　…　not　him　…　but　the　Scripture；　for　he　gave　it　to　　them　in　a　shape　which　they　could　understand。　　The　heretics　look　not　　for　salvation　by　the　merits　either　of　Luther　or　Calvin；　for　merits　　they　had　none　…　being　merely　the　instruments　which　Providence　　selected　to　commence　a　great　work　which　He　has　hitherto　not　thought　　proper　to　perfect。　　The　heretics　look　for　salvation　to　Christ　and　　hope　to　be　forgiven　by　lively　faith　in　Him　and　by　virtue　of　His　　blood…shedding。　　They　trust　not　in　Peter　nor　in　Paul　…　both　men　and　　sinners　…　in　Luther　nor　in　Calvin　…　greater　sinners　still　…　but　in　　Christ　alone。　　They　trust　not　in　stick　nor　stone；　in　picture　nor　in　　image；　in　splinter　of　cross　nor　bone　of　saint；　but　in　Christ　alone　　…　not　in　His　mother　or　His　brother　…　He　Himself　has　said：　　'those　　that　do　the　will　of　my　Father　that　is　in　heaven；　they　are　my　　mother；　they　are　my　brethren。'

Quae　est　mater　mea；　et　qui　sunt　fratres　mei？　。　。　。

Quicumque　fecerit　voluntatem　Patris　mei；　qui　in　coelis　est；　ipse　　meus　frater　et　soror　et　mater　est。　…　Matt。　cap。　xii。　vers。　48…50。

Christ　alone　is　the　foundation　and　cope…stone　of　the　true　Church。

GEORGE　BORROW。



LETTER：　28th　November；　1837



To　the　Rev。　A。　Brandram　（ENDORSED：　recd。　Dec。　8；　1837）　28TH　NOVR。　1837；　MADRID；　No。　16　CALLE　ST。　IAGO；　PISO　3RO。

REVD。　AND　DEAR　SIR；　…　I　have　just　received　your　letter　＇of　Nov。　　15th＇；　for　which　I　thank　you　heartily。　　I　write　these　lines　in　a　　great　hurry；　as　no　time　must　be　lost。　　The　shop　opened　yesterday；　　and　several　Testaments　have　been　sold；　but　three　parts　of　the　　customers　departed　on　finding　that　only　the　New　Testament　was　to　be　　obtained；　and　I　may　here　state　that　if　the　books　which　I　carried　to　　the　provinces　had　been　Bibles；　I　could　have　sold　ten　times　the　　amount　of　what　I　did。　　I　must　therefore　be　furnished　with　Bibles　　instanter。　　Send　me　therefore　the　London　edition；　bad　as　it　is；　say　　500　copies。　　I　believe　you　have　a　friend　at　Cadiz；　the　consul；　who　　would　have　sufficient　influence　to　secure　their　admission　into　　Spain。　　But　the　most　advisable　way　would　be　to　pack　them　in　two　　chests；　placing　at　the　top　Bibles　in　English　and　other　languages；　　for　there　is　a　demand；　viz。：　　100　English；　100　French；　50　German；　　50　Hebrew；　50　Greek；　10　Modern　Greek；　10　Persian；　20　Arabic。　　PRAY　　DO　NOT　FAIL。

Direct　the　books　thus：…


DESPACHO　DE　LA　SOCIEDAD　BIBLICA；　No。　25　CALLE　DEL　PRINCIPE；　MADRID。


I　start　to…morrow　for　Toledo　with　100　Testaments；　for　I　must　spare　　no　exertion　in　such　a　cause。　　I　go　as　usual　on　horseback。　　I　am　in　　a　great　hurry　and　can　write　no　more。

Yours　most　truly；

（Send；　with　the　books；　a　Modern　Greek　grammar　and　dictionary。　　You　　must　likewise　renew　my　credit　on　Messrs。　O'Shea　&　Compy。）



LETTER：　25th　December；　1837



To　the　Rev。　A。　Brandram　（ENDORSED：　recd。　Jany。　8；　1838）　MADRID；　CALLE　SANTIAGO　No。　16；　DEC。　25；　1837。

REVD。　AND　DEAR　SIR；　…　I　have　to　acknowledge　the　receipt　of　your　　letter　of　the　5th　instant；　and　also　my　friend　Mr。　Jackson's　of　the　　8th。　　I　should　have　replied　ere　this；　had　not　my　time　been　entirely　　occupied　since　my　return　from　Toledo。　　The　versions　of　St。　Luke　in　　Gitano　and　Basque　have　been　committed　to　the　press；　and　as　the　　compositors　are　entirely　ignorant　of　these　languages　a　most　strict　　surveillance　is　required；　which　I　hope　will　be　admitted　as　an　　excuse　for　having　so　long　delayed　to　answer。　　I　expect　that　within　　a　fortnight　my　task　will　be　completed。

You　are　aware　that　I　have　established　in　Madrid　a　shop；　or　　DESPACHO；　as　it　is　here　called；　for　the　sale　of　Testaments；　and　you　　are　doubtless　anxious　to　receive　information　as　to　its　success。　　It　　succeeds　well；　nay；　I　may　say　very　well；　when　all　circumstances　are　　taken　into　consideration；　for　it　ought　to　be　known　that　I　have　　ventured　upon　this　step　in　the　very　place　which　of　all　in　Spain；　　affords　the　least　chance　of　a　successful　issue；　yet　at　the　same　　time　in　the　place　where　such　a　step　was　most　needed；　provided　it　be　　the　imperative　duty　of　Christians　to　make　the　Word　of　their　Master　　known　in　the　dark　portions　of　the　earth。　　It　was　a　step　fraught　　with　difficulties　of　every　kind。　　Madrid；　it　is　true；　is　the　　capital　of　Spain；　yet　let　no　one　for　a　moment　suppose　that　being　so　　it　is　consequently　the　largest；　richest　and　most　enlightened　town　　in　the　Peninsula。　　In　the　first　place；　it　is　inferior　in　population　　to　Valencia　and　Barcelona；　in　the　second；　misery　and　distress　reign　　here　to　an　extent　unknown　elsewhere；　and　so　far　from　its　being　　peculiarly　enlightened；　I　believe　that　of　all　places　in　the　　Peninsula　it　is　the　least　so。　　It　is　the　centre　of　old；　gloomy；　　bigoted　Spain；　and　if　there　be　one　inveterate　disgusting　prejudice　　more　prevalent　and　more　cherished　in　one　spot　than　another；　it　is　　here；　in　this　heart　of　old；　popish；　anti…christian　Spain；　always　　difficult　of　access；　but　now　peculiarly　so；　as　it　is　scarcely　　possible　to　travel　a　league　from　its　gates　without　being　stript　　naked　and　murdered。　　Yet　in　this　singular　capital；　in　the　midst　of　　furious　priests　and　Carlists；　I　have　ventured　upon　establishing　a　　shop　which　bears　on　its　front　in　large　letters：　　'Despatch　of　the　　British　and　Foreign　Bible　Society。'　　To　call　the　attention　of　the　　people　to　this　establishment；　I　printed　three　thousand　　advertisements　on　paper；　yellow；　blue；　and　crimson；　with　which　I　　almost　covered　the　sides　of　the　streets；　and　besides　this　inserted　　notices　in　all　the　journals　and　periodicals；　employing　also　a　man　　after　the　London　fashion　to　parade　the　streets　with　a　placard；　to　　the　astonishment　of　the　p