measure for measure(量罪记)-第10部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



What　news　abroad　i'　th'　world？　DUKE。　None；　but　that　there　is　so　great　a　

fever　on　goodness　that　the　dissolution　of　it　must　cure　it。　Novelty　is　only　in　

request；　and；　as　it　is；　as　dangerous　to　be　aged　in　any　kind　of　course　as　it　is　

virtuous　to　be　constant　in　any　undertaking。　There　　is　scarce　truth　　　enough　

alive　　to　　　make　　　societies　　　secure；　　　but　　　security　　enough　　　to　　　make　　　fellowships　

accurst。　Much　upon　this　riddle　runs　the　wisdom　of　the　world。　This　news　is　

old　enough；　yet　it　is　every　day's　news。　I　pray　you；　sir；　of　what　disposition　

was　　　the　　　Duke？　　　ESCALUS。　　　One　　　that；　　　above　　　all　　　other　　　strifes；　　　contended　

especially　　　　　to　　know　　　　himself。　　　　DUKE。　　　　　　What　　　　pleasure　　　　was　　　he　　　given　　　to？　

ESCALUS。　Rather　rejoicing　to　see　another　merry　than　merry　at　anything　

which　profess'd　to　make　him　rejoice；　a　gentleman　of　all　temperance。　But　

leave　we　him　to　his　events；　with　a　prayer　they　may　prove　prosperous；　and　

let　　　me　　　desire　　　to　　　know　　　how　　　you　　　find　　　Claudio　　　prepar'd。　　　I　　　am　　　made　　　to　

understand　that　you　have　lent　him　visitation。　DUKE。　He　professes　to　have　

received　no　sinister　measure　from　his　judge；　but　most　willingly　humbles　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　41　


…　Page　42…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEASURE　FOR　MEASURE　



himself　to　the　determination　of　justice。　Yet　had　he　framed　to　himself；　by　

the　instruction　of　his　frailty；　many　deceiving　promises　of　life；　which　I；　by　

my　good　leisure；　have　discredited　to　him；　and　now　he　is　resolv'd　to　die。　

ESCALUS。　You　have　paid　the　heavens　your　function；　and　the　prisoner　the　

very　　debt　　　of　　　your　　　calling。　　　I　　　have　　　labour'd　　　for　　　the　　　poor　　　gentleman　　　to　　　the　

extremest　　　shore　　　of　　　my　　　modesty；　　　but　　　my　　　brother　　　justice　　　have　　　I　　　found　　　so　

severe　that　he　hath　forc'd　me　to　tell　him　he　is　indeed　Justice。　DUKE。　If　his　

own　life　answer　the　straitness　of　his　proceeding；　it　shall　become　him　well；　

wherein　if　he　chance　to　fail；　he　hath　sentenc'd　himself。　ESCALUS。　I　am　

going　　　to　　　visit　　　the　　　prisoner。　　　Fare　　　you　　　well。　　　DUKE。　　　Peace　　　be　　　with　　　you！　

Exeunt　ESCALUS　and　PROVOST　

　　　　　　　He　who　the　sword　of　heaven　will　bear　Should　be　as　holy　as　severe；　

Pattern　in　himself　to　know；　Grace　to　stand；　and　virtue　go；　More　nor　less　to　

others　paying　Than　by　self…offences　weighing。　Shame　to　him　whose　cruel　

striking　Kills　for　faults　of　his　own　liking！　Twice　treble　shame　on　Angelo；　

To　　　weed　　　my　　vice　　　and　　　let　　　his　　　grow！　　　O；　　　what　　　may　　　man　　　within　　　him　　　hide；　

Though　　　angel　　　on　　　the　　　outward　　　side！　　　How　　　may　　likeness；　　　made　　　in　　　crimes；　

Make　　　a　　　practice　　　on　　　the　　　times；　　　To　　　draw　　　with　　　idle　　　spiders'　　　strings　　　Most　

ponderous　　　and　　　substantial　　　things！　　　Craft　　　against　　　vice　　　I　　　must　　　apply。　　　With　

Angelo　to…night　shall　lie　His　old　betrothed　but　despised；　So　disguise　shall；　

by　　th'　　disguised；　　　Pay　　with　　　falsehood　　　false　　　exacting；　And　　　perform　　an　　　old　

contracting。　Exit　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　42　


…　Page　43…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEASURE　FOR　MEASURE　



Act　IV。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　43　


…　Page　44…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEASURE　FOR　MEASURE　



　　　　　Scene　I。　The　moated　grange　at　Saint　Duke's　

　　　　　Enter　MARIANA；　and　BOY　singing　

　　　　　　　SONG　

　　　　　　　Take；　O；　take　those　lips　away；　That　so　sweetly　were　forsworn；　And　

those　　　eyes；　　　the　　　break　　　of　　　day；　　　Lights　　　that　　　do　　　mislead　　　the　　　morn；　　　But　　　my　

kisses　bring　again；　bring　again；　Seals　of　love；　but　seal'd　in　vain；　seal'd　in　

vain。　

　　　　　　　Enter　DUKE；　disguised　as　before　

　　　　　　　MARIANA。　　　Break　　　off　　　thy　　　song；　　　and　　　haste　　　thee　　　quick　　　away；　　　Here　

comes　　　a　　　man　　　of　　　comfort；　　　whose　　　advice　　　Hath　　　often　　　still'd　　　my　　　brawling　

discontent。　Exit　BOY　I　cry　you　mercy；　sir；　and　well　could　wish　You　had　

not　found　me　here　so　musical。　Let　me　excuse　me；　and　believe　me　so；　My　

mirth　　　it　　　much　　　displeas'd；　but　　　pleas'd　　　my　　woe。　　DUKE。　　'Tis　　　good；　　　though　

music　oft　hath　such　a　charm　To　make　bad　good　and　good　provoke　to　harm。　

I　pray　you　tell　me　hath　anybody　inquir'd　for　me　here　to…day。　Much　upon　

this　　　time　　　have　　　I　　　promis'd　　　here　　　to　　　meet。　　　MARIANA。　You　　　have　　　not　　　been　

inquir'd　after；　I　have　sat　here　all　day。　

　　　　　　　Enter　ISABELLA　

　　　　　　　DUKE。　　I　　　do　　　constantly　　believe　　you。　The　　time　　　is　　　come　　　even　now。　　　I　

shall　crave　your　forbearance　a　little。　May　be　I　will　call　upon　you　anon；　for　

some　advantage　to　yourself。　MARIANA。　I　am　always　bound　to　you。　Exit　

DUKE。　Very　well　met；　and　well　come。　What　is　the　news　from　this　good　

deputy？　　　ISABELLA。　　　He　　　hath　　　a　　　garden　　　circummur'd　　　with　　　brick；　　　Whose　

western　side　is　with　a　vineyard　back'd；　And　to　that　vineyard　is　a　planched　

gate　　　　That　　　makes　　　　his　　　opening　　　　with　　　this　　bigger　　　　key；　　　This　　　other　　　doth　

command　a　little　door　Which　from　the　vineyard　to　the　garden　leads。　There　

have　I　made　my　promise　Upon　the　heavy　middle　of　the　night　To　call　upon　

him。　DUKE。　But　shall　you　on　your　knowledge　find　this　way？　ISABELLA。　

I　have　ta'en　a　due　and　wary　note　upon't；　With　whispering　and　most　guilty　

diligence；　　　In　　　action　　　all　　　of　　　precept；　　　he　　　did　　　show　　　me　　　The　　　way　　　twice　　　o'er。　

DUKE。　　　Are　　　there　　　no　　　other　　　tokens　　　Between　　　you　　　'greed　　　concerning　　　her　

observance？　ISABELLA。　No；　none；　but　only　a　repair　i'　th'　dark；　And　that　I　

have　possess'd　him　my　most　stay　Can　be　but　brief；　for　I　have　made　him　

know　I　have　a　servant　comes　with　me　along；　That　stays　upon　me；　whose　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　44　


…　Page　45…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEASURE　FOR　MEASURE　



persuasion　is　I　come　about　my　brother。　DUKE。　'Tis　well　borne　up。　I　have　

not　yet　　　made　　　known　to　Mariana　A　　word　of　　　this。　What　ho；　within！　　　come　

forth。　

　　　　　　　Re…enter　MARIANA　

　　　　　　　I　pray　you　be　acquainted　with　this　maid；　She　comes　to　do　you　good。　

ISABELLA。　I　do　desire　the　like。　DUKE。　Do　you　persuade　yourself　that　I　

respect　you？　MARIANA。　Good　friar；　I　know　you　do；　and　have　found　it。　

DUKE。　Take；　　　then；　　this　　　your　　　companion　　　by　　the　　hand；　Who　hath　　　a　　story　

ready　　　　for　　your　　　ear。　　I　　shall　　attend　　your　　　leisure；　　but　　make　　　　haste；　　The　

vaporous　　　night　　　approaches。　　　MARIANA。　　　Will't　　　please　　　you　　　walk　　　aside？　

Exeunt　　　　　MARIANA　　　　　　　　and　　　ISABELLA　　　　　　　　DUKE。　　　　　O　　　place　　　and　　　greatness！　

Millions　of　　　false　eyes　Are　stuck　upon　　　thee。　Volumes　　　of　report　　　Run　　with　

these　　　　false；　　and　　　most　　　contrarious　　　　quest　　　Upon　　　　thy　　doings。　　　Thousand　

escapes　of　wit　Make　thee　the　father　of　their　idle　dream；　And　rack　thee　in　

their　fancies。　

　　　　　　　Re…enter　MARIANA　and　ISABELLA　

　　　　　　　Welcome；　how　　agreed？　　　ISABELLA。　　She'll　take　the　　enterprise　upon　

her；　father；　If　you　advise　it。　DUKE。　It　is　not　my　consent；　But　my　entreaty　

too。　ISABELLA。　Little　have　you　to　say；　When　you　depart　from　him；　but；　

soft　　　and　　　low；　　　'Remember　　　now　　　　　my　　　brother。'　　　MARIANA。　　　Fear　　　me　　　not。　

DUKE。　Nor；　gentle　daughter；　fear　you　not　at　all。　He　is　your　husband　on　a　

pre…contract。　To　bring　you　thus　together　'tis　no　sin；　Sith　that　the　justice　of　

your　title　to　him　Doth　flourish　the　deceit。　Come；　let　us　go；　Our　corn's　to　

reap；　for　yet　our　tithe's　to　sow。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　45　


…　Page　46…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEASURE　FOR　MEASURE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　II。　The　prison　



　　　　　Enter　PROVOST　and　POMPEY　

　　　　　　　PROVOST。　　　　　　　　Come　　　　hither；　　　sirrah。　　Can　　　you　　　cut　　　off　　a　　man's　　　head？　

POMPEY。　If　the　man　be　a　bachelor；　sir；　I　can；　but　if　he　be　a　married　man；　

he's　his　wife's　head；　and　I　can　never　cut　of　a　woman's　head。　PROVOST。　

Come；　　　sir；　　　leave　　　me　　　your　　　snatches　　　and　　　yield　　　me　　　a　　　direct　　　answer。　　　To…　

morrow　morning　are　to　die　Claudio　and　Barnardine。　Here　is　in　our　prison　a　

common　executioner；　who　in　his　office　lacks　a　helper；　if　you　will　take　it　

on　you　to　assist　him；　it　shall　redeem　you　from　your　gyves；　if　not；　you　shall　

have　　　　your　　　　full　　time　　　of　　imprisonment；　　　　　　and　　　your　　　deliverance　　　　　with　　　an　

unpitied　whipping；　for　you　have　been　a　notorious　bawd。　POMPEY。　Sir；　I　

have　been　an　unlawful　bawd　time　out　of　mind；　but　yet　I　will　be　content　to　

be　a　lawful　hangman。　I　would　be　glad　to　receive　some　instructions　from　

my　　　fellow　　　partner。　　　PROVOST。　　　What　　　ho；　　　Abhorson！　　　Where's　　　Abhorson　

there？　

　　　　　　　Enter　ABHORSON　

　　　　　　　ABHORSON。　　　Do　　　you　　　call；　　　sir？　　　PROVOST。　　　Sirrah；　　　here's　　　a　　　fellow　

will　help　you　to…morrow　in　your　execution。　If　you　think　it　meet；　compound　

with　him　by　the　year；　and　let　him　abide　here　with　you；　if　not；　use　him　for　

the　present；　and　dismiss　him。　He　cannot　plead　his　estimation　with　you；　he　

hath　　　been　　　a　　　bawd。　　　ABHORSON。　　　A　　　bawd；　　　sir？　　　Fie　　　upon　　　him！　　　He　　　will　

discredit　our　mystery。　PROVOST。　Go　to；　sir；　you　weigh　equally；　a　feather　

will　　　turn　　　the　　　scale。　　　Exit　　　POMPEY。　　　Pray；　　　sir；　　　by　　　your　　　good　　　favour…　　　for　

surely；　sir；　a　good　favour　you　have　but　that　you　have　a　hanging　look…　do　

you　call；　sir；　your　occupation　a　mystery？　ABHORSON。　Ay；　sir；　a　mystery。　

POMPEY。　Painting；　sir；　I　have　heard　say；　is　a　mystery；　and　your　whores；　

sir；　　　being　　　members　　　　　　of　　my　　　　occupation；　　　　using　　　painting；　　　　do　　　prove　　　my　

occupation　a　mystery；　but　what　mystery　there　should　be　in　hanging；　if　I　

should　　　be　　　hang'd；　　　I　　　cannot　　　imagine。　　　ABHORSON。　　　Sir；　　　it　　　is　　　a　　　mystery。　

POMPEY。　Proof？　ABHORSON。　Every　true　man's　apparel　fits　your　thief：　

if　it　be　too　little　for　your　thief；　your　true　man　thinks　it　big　enough；　if　it　be　

too　big　for　your　thief；　your　thief　thinks　it　little　enough；　so　every　true　man's　

apparel　fits　your　thief。