uncle vanya(万尼亚舅舅)-第6部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



the　open　sideboard＇　Who　left　the　sideboard　open？　

　　　　　SONIA。　Dr。　Astroff　has　just　had　supper。　

　　　　HELENA。　There　is　some　wine。　Let　us　seal　our　friendship。　

　　　　　SONIA。　Yes；　let　us。　

　　　　HELENA。　Out　of　one　glass。　＇She　fills　a　wine…glass＇　So；　we　are　friends；　

are　we？　

　　　　　SONIA。　Yes。　＇They　drink　and　kiss　each　other＇　I　have　long　wanted　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　23　


…　Page　24…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Uncle　Vanya　



make　friends；　but　somehow；　I　was　ashamed　to。　＇She　weeps。＇　

　　　　HELENA。　Why　are　you　crying？　

　　　　　SONIA。　I　don't　know。　It　is　nothing。　

　　　　HELENA。　There；　there；　don't　cry。　＇She　weeps＇　Silly！　Now　I　am　crying　

too。　＇A　pause＇　You　are　angry　with　me　because　I　seem　to　have　married　your　

father　for　his　money；　but　don't　believe　the　gossip　you　hear。　I　swear　to　you　I　

married　him　for　love。　I　was　fascinated　by　his　fame　and　learning。　I　know　

now　that　it　was　not　real　love；　but　it　seemed　real　at　the　time。　I　am　innocent；　

and　　　　yet　　your　　　clever；　　suspicious　　　　eyes　　　have　　　been　　　punishing　　　　me　　　for　　an　

imaginary　crime　ever　since　my　marriage。　

　　　　　SONIA。　Peace；　peace！　Let　us　forget　the　past。　

　　　　HELENA。　You　must　not　look　so　at　people。　It　is　not　becoming　to　you。　

You　must　trust　people；　or　life　becomes　impossible。　

　　　　　SONIA。　Tell　me　truly；　as　a　friend；　are　you　happy？　

　　　　HELENA。　Truly；　no。　

　　　　　SONIA。　　　I　　　knew　　　it。　　　One　　　more　　　question：　　　do　　　you　　　wish　　　your　　　husband　

were　young？　

　　　　HELENA。　What　a　child　you　are！　Of　course　I　do。　Go　on；　ask　something　

else。　

　　　　　SONIA。　Do　you　like　the　doctor？　

　　　　HELENA。　Yes；　very　much　indeed。　

　　　　　SONIA。　＇Laughing＇　I　have　a　stupid　face；　haven't　I？　He　has　just　gone　

out；　and　his　voice　is　still　in　my　ears；　I　hear　his　step；　I　see　his　face　in　the　

dark　window。　Let　me　say　all　I　have　in　my　heart！　But　no；　I　cannot　speak　of　

it　so　loudly。　I　am　ashamed。　Come　to　my　room　and　let　me　tell　you　there。　I　

seem　foolish　to　you；　don't　I？　Talk　to　me　of　him。　

　　　　HELENA。　What　can　I　say？　

　　　　　SONIA。　He　is　clever。　He　can　do　everything。　He　can　cure　the　sick；　and　

plant　woods。　

　　　　HELENA。　It　is　not　a　question　of　medicine　and　woods；　my　dear；　he　is　a　

man　　　of　　　genius。　　　Do　　　you　　　know　　　what　　　that　　　means？　　　It　　　means　　　he　　　is　　　brave；　

profound；　　　and　　　of　　　clear　　　insight。　　　He　　　plants　　　a　　　tree　　　and　　　his　　　mind　　　travels　　　a　

thousand　years　into　the　future；　and　he　sees　visions　of　the　happiness　of　the　

human　race。　People　like　him　are　rare　and　should　be　loved。　What　if　he　does　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　24　


…　Page　25…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Uncle　Vanya　



drink　　　and　　　act　　　roughly　　　at　　　times？　　　A　　　man　　　of　　　genius　　　cannot　　　be　　　a　　　saint　　　in　

Russia。　　　There　　　he　　　lives；　　　cut　　　off　　　from　　　the　　　world　　　by　　　cold　　　and　　　storm　　　and　

endless　roads　of　bottomless　mud；　surrounded　by　a　rough　people　who　are　

crushed　　　by　　　poverty　　　and　　　disease；　　　his　　　life　　　one　　　continuous　　　struggle；　　　with　

never　a　day's　respite；　how　can　a　man　live　like　that　for　forty　years　and　keep　

himself　sober　and　unspotted？　＇Kissing　SONIA＇　I　wish　you　happiness　with　

all　my　heart；　you　deserve　it。　＇She　gets　up＇　As　for　me；　I　am　a　worthless；　

futile　woman。　I　have　always　been　futile；　in　music；　in　love；　in　my　husband's　

housein　a　word；　in　everything。　When　you　come　to　think　of　it；　Sonia；　I　am　

really　very；　very　unhappy。　＇Walks　excitedly　up　and　down＇　Happiness　can　

never　exist　for　me　in　this　world。　Never。　Why　do　you　laugh？　

　　　　　SONIA。　　　＇Laughing　　　and　　　covering　　　her　　　face　　　with　　　her　　　hands＇　　　I　　　am　　　so　

happy；　so　happy！　

　　　　　HELENA。　I　want　to　hear　music。　I　might　play　a　little。　

　　　　　SONIA。　　　Oh；　　　do；　　　do！　　　＇She　　　embraces　　　her＇　　　I　　　could　　　not　　　possibly　　　go　　　to　

sleep　now。　Do　play！　

　　　　　HELENA。　Yes；　I　will。　Your　father　is　still　　　awake。　Music　irritates　　　him　

when　he　is　ill；　but　if　he　says　I　may；　then　I　shall　play　a　little。　Go；　Sonia；　and　

ask　him。　

　　　　　SONIA。　Very　well。　

　　　　　＇She　goes　out。　The　WATCHMAN'S　rattle　is　heard　in　the　garden。＇　

　　　　　HELENA。　It　is　long　since　I　have　heard　music。　And　now；　I　shall　sit　and　

play；　　　and　　　weep　　　like　　　a　　　fool。　　　＇Speaking　　　out　　　of　　　the　　　window＇　　　Is　　　that　　　you　

rattling　out　there；　Ephim？　

　　　　　VOICE　OF　THE　WATCHMAN。　It　is　I。　

　　　　　HELENA。　Don't　make　such　a　noise。　Your　master　is　ill。　

　　　　　VOICE　　　　　　　OF　　　　THE　　　　WATCHMAN。　　　　　　　　　　　I　　am　　　　going　　　　away　　　　this　　minute。　

＇Whistles　a　tune。＇　

　　　　　SONIA。　＇Comes　back＇　He　says；　no。　

　　　　　The　curtain　falls。　ACT　III　

　　　　　The　drawing…room　of　SEREBRAKOFF'S　house。　There　are　three　doors：　

one　　　　to　　the　　right；　　one　　　to　　the　　left；　　and　　one　　　in　　the　　centre　　　of　　the　　　room。　

VOITSKI　and　SONIA　are　sitting　down。　HELENA　is　walking　up　and　down；　

absorbed　in　thought。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　25　


…　Page　26…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Uncle　Vanya　



　　　　　VOITSKI。　We　were　asked　by　the　professor　to　be　here　at　one　o'clock。　

＇Looks　　　at　　　his　　　watch＇　　　It　　　is　　　now　　　a　　　quarter　　　to　　　one。　　　It　　　seems　　　he　　　has　　　some　

communication　to　make　to　the　world。　

　　　　　HELENA。　Probably　a　matter　of　business。　

　　　　　VOITSKI。　He　never　had　any　business。　He　writes　twaddle；　grumbles；　

and　eats　his　heart　out　with　jealousy；　that's　all　he　does。　

　　　　　SONIA。　＇Reproachfully＇　Uncle！　

　　　　　VOITSKI。　All　right。　I　beg　your　pardon。　＇He　points　to　HELENA＇　Look　

at　　　her。　　　Wandering　　　up　　　and　　　down　　　from　　　sheer　　　idleness。　　　A　　　sweet　　　picture；　

really。　

　　　　　HELENA。　　　I　　　wonder　　　you　　　are　　　not　　　bored；　　　droning　　　on　　　in　　　the　　　same　　　key　

from　　morning　　　till　night。　　＇Despairingly＇　　I　am　　dying　　　of　this　tedium。　What　

shall　I　do？　

　　　　　SONIA。　＇Shrugging　her　shoulders＇　There　is　plenty　to　do　if　you　would。　

　　　　　HELENA。　For　instance？　

　　　　　SONIA。　You　could　help　run　this　place；　teach　the　children；　care　for　the　

sickisn't　　　that　　　enough？　　　Before　　　you　　　and　　　papa　　　came；　　　Uncle　　　Vanya　　　and　　　I　

used　to　go　to　market　ourselves　to　deal　in　flour。　

　　　　　HELENA。　I　don't　know　anything　about　such　things；　and　besides；　they　

don't　interest　me。　It　is　only　in　novels　that　women　go　out　and　teach　and　heal　

the　peasants；　how　can　I　suddenly　begin　to　do　it？　

　　　　　SONIA。　How　can　you　live　here　and　not　do　it？　Wait　awhile；　you　will　

get　used　　　to　it　　　all。　　＇Embraces　　　her＇　　Don't　　　be　　　sad；　　　dearest。　　＇Laughing＇　You　

feel　　　miserable　　　and　　　restless；　　　and　　　can't　　　seem　　to　　　fit　　　into　　　this　　　life；　　　and　　　your　

restlessness　　　is　　　catching。　　　Look　　　at　　　Uncle　Vanya；　　　he　　　does　　　nothing　　　now　　　but　

haunt　you　like　a　shadow；　and　I　have　left　my　work　to…day　to　come　here　and　

talk　with　you。　I　am　getting　lazy；　and　don't　want　to　go　on　with　it。　Dr。　Astroff　

hardly　ever　used　to　come　here；　it　was　all　we　could　do　to　persuade　him　to　

visit　　　us　　　once　　　a　　　month；　　　and　　　now　　　he　　　has　　　abandoned　　　his　　　forestry　　　and　　　his　

practice；　and　comes　every　day。　You　must　be　a　witch。　

　　　　　VOITSKI。　　　Why　　　should　　　you　　　languish　　　here？　　　Come；　　　my　　　dearest；　　　my　

beauty；　be　sensible！　The　blood　of　a　Nixey　runs　in　your　veins。　Oh；　won't　

you　let　yourself　be　one？　Give　your　nature　the　reins　for　once　in　your　life；　

fall　head　over　ears　in　love　with　some　other　water　sprite　and　plunge　down　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26　


…　Page　27…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Uncle　Vanya　



head　first　into　a　deep　pool；　so　that　the　Herr　Professor　and　all　of　us　may　

have　our　hands　free　again。　

　　　　HELENA。　＇Angrily＇　Leave　me　alone！　How　cruel　you　are！　＇She　tries　to　

go　out。＇　

　　　　VOITSKI。　＇Preventing　her＇　There；　there；　my　beauty；　I　apologise。　＇He　

kisses　her　hand＇　Forgive　me。　

　　　　HELENA。　Confess　that　you　would　try　the　patience　of　an　angel。　

　　　　VOITSKI。　As　a　peace　offering　I　am　going　to　fetch　some　flowers　which　

I　　　picked　　　for　　　you　　　this　　　morning：　　　some　　　autumn　　　roses；　　　beautiful；　　　sorrowful　

roses。　＇He　goes　out。＇　

　　　　　SONIA。　Autumn　roses；　beautiful；　sorrowful　roses！　

　　　　　＇She　and　HELENA　stand　looking　out　of　the　window。＇　

　　　　HELENA。　　　September　　　already！　　　How　　　shall　　　we　　　live　　　through　　　the　　　long　

winter　here？　＇A　pause＇　Where　is　the　doctor？　

　　　　　SONIA。　He　is　writing　in　Uncle　Vanya's　room。　I　am　glad　Uncle　Vanya　

has　gone　out；　I　want　to　talk　to　you　about　something。　

　　　　HELENA。　About　what？　

　　　　　SONIA。　About　what？　

　　　　　＇She　lays　her　head　on　HELENA'S　breast。＇　

　　　　HELENA。　＇Stroking　her　hair＇　There；　there；　that　will　do。　Don't；　Sonia。　

　　　　　SONIA。　I　am　ugly！　

　　　　HELENA。　You　have　lovely　hair。　

　　　　　SONIA。　Don't　say　that！　＇She　turns　to　look　at　herself　in　the　glass＇　No；　

when　a　woman　is　ugly　they　always　　　say　she　has　beautiful　hair　or　eyes。　　　I　

have　loved　him　now　for　six　years；　I　have　loved　him　more　than　one　loves　

one's　mother。　I　　　seem　to　　　hear　him　　beside　me　every　　moment　of　the　day。　　I　

feel　　　the　　　pressure　　　of　　　his　　　hand　　　on　　　mine。　　　If　　　I　　　look　　　up；　　　I　　　seem　　　to　　　see　　　him　

coming；　and　as　you　see；　I　run　to　you　to　talk　of　him。　He　is　here　every　day　

now；　but　he　never　looks　at　me；　he　does　not　notice　my　presence。　It　is　agony。　

I　have　absolutely　no　hope；　no；　no　hope。　Oh；　my　God！　Give　me　strength　to　

endure。　I　prayed　all　last　night。　I　often　go　up　to　him　and　speak　to　him　and　

look　　　　into　　his　　eyes。　　　My　　　pride　　　is　　gone。　　　I　　am　　not　　　mistress　　　of　　myself。　

Yesterday　I　told　Uncle　Vanya　I　couldn't　control　myself；　and　all　the　servants　

know　it。　Every　one　knows　that　I　love　him。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　27　


…　Page　28…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Uncle　Vanya　



　　　　　HELENA。　Does　he？　

　　　　　SONIA。　No；　he　never　notices　me。　

　　　　　HELENA。　＇Thoughtfully＇　He　is　a　strange　man。　Listen；　Sonia；　will　you　

allow　me　to　speak　to　him？　I　shall　be　careful；　only　hint。　＇A　pause＇　Really；　to　

be　in　uncertainty　all　these　years！　Let　me　do　it！　

　　　　　SONIA　nods　an　affirmative。　

　　　　　HELENA。　Splendid！