the imitation of christ(效仿基督)-第35部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　173　


…　Page　174…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　92　



　　　　　That　a　man　must　not　be　too　much　cast　down　when　he　falleth　into　some　

faults　

　　　　　〃My　Son；　patience　and　humility　in　adversities　are　more　pleasing　to　Me　

than　much　　　comfort　and　devotion　　　in　prosperity。　　　　　　　　　　　　　　　Why　　doth　a　little　　　thing　

spoken　　　　　　against　　　thee　　　make　　　　　thee　　sad？　　　　If　　　it　　had　　　been　　　more；　　　　thou　　　still　

oughtest　not　to　be　moved。　　　　　　　　　　　But　now　suffer　it　to　go　by；　it　is　not　the　first；　it　

is　not　new；　and　it　wil　not　be　the　last；　if　thou　live　long。　　　　　　　　　　　　　　　　　Thou　art　brave　

enough；　so　long　as　no　adversity　meeteth　thee。　　　　　　　　　　　　　　　　Thou　givest　good　counsel　

also；　　　and　　　knowest　　　how　　　to　　　strengthen　　　others　　　with　　　thy　　　words；　　　but　　　when　

tribulations　suddenly　knocketh　at　thine　own　door；　thy　counsel　and　strength　

fail。　　　Consider　　　thy　　　great　　　frailty；　　　which　　　thou　　　dost　　　so　　　often　　　experience　　　in　

trifling　　　matters　　　nevertheless；　　　for　　　thy　　　soul's　　　health　　　these　　　things　　　are　　　done　

when　they　and　such　like　happen　unto　thee。　

　　　　　2。　　　〃Put　　　them　　　　away　　　　from　　　　thy　　　heart　　　as　　well　　　as　　thou　　　　canst；　　　and　　　if　

tribulation　　　hath　　　touched　　　thee；　　　yet　　　let　　　it　　　not　　　cast　　　thee　　　down　　　nor　　　entangle　

thee　long。　　　　　　At　the　least；　bear　patiently；　if　thou　canst　not　joyfully。　　　　　　　　　　　　　　　And　

although　thou　be　very　unwilling　to　hear　it；　and　feel　indignation；　yet　check　

thyself；　　　　and　　　suffer　　　　no　　unadvised　　　　　　word　　　　to　　come　　　　　forth　　　from　　　　thy　　　lips；　

whereby　　　the　　　little　　　ones　　　may　　　be　　　offended。　　　　　　Soon　　　the　　　storm　　　which　　　hath　

been　　　　　raised　　　shall　　be　　　stilled；　　and　　　　inward　　　　grief　　　shall　　be　　　sweetened　　　　　　by　

returning　grace。　I　yet　live；　saith　the　Lord；　ready　to　help　thee；　and　to　give　

thee　　more　　　than　　　wonted　　　consolation　　　if　　　thou　　　put　　　thy　　trust　　　in　　　Me；　　　and　　　call　

devoutly　upon　Me。　

　　　　　3。　〃Be　thou　more　calm　of　spirit；　and　gird　thyself　for　greater　endurance。　

All　　　　is　　not　　frustrated；　　　though　　　　　thou　　　find　　　thyself　　　very　　　often　　　afflicted　　　or　

grievously　tempted。　　　　　　　　　Thou　art　man；　not　God；　thou　art　flesh；　not　an　angel。　

How　　　shouldst　　　thou　　　be　　　able　　　to　　　remain　　　alway　　　in　　　the　　　same　　　state　　　of　　　virtue；　

when　an　angel　in　heaven　fell；　and　the　first　man　in　paradise？　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　am　He　who　

lifteth　　　up　　　the　　　mourners　　　to　　　deliverance；　　　and　　　those　　　who　　　know　　　their　　　own　

infirmity　I　raise　up　to　my　own　nature。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　174　


…　Page　175…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



　　　　4。　O　Lord；　blessed　be　Thy　word；　sweeter　to　my　mouth　than　honey　and　

the　　　honeycomb。　　　　　　　What　　　　　should　　　I　　do　　　in　　my　　　so　　great　　　tribulations　　　and　

anxieties；　unless　Thou　didst　comfort　me　　　with　Thy　holy　words？　If　only　　I　

may　　attain　　　unto　　　the　　haven　　　of　　　salvation；　　what　　　matter　　is　　　it　　　what　　　things　　　or　

how　many　I　suffer？　　　　　　　　Give　me　a　good　end；　give　me　a　happy　passage　out　of　

this　world。　　　　Remember　me；　O　my　God；　and　lead　me　by　the　right　way　unto　

Thy　Kingdom。　　　　　　　　Amen。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　175　


…　Page　176…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　93　



　　　　　Of　　　deeper　　　matters；　　　and　　　God's　　　hidden　　　judgments　　　which　　　are　　　not　　　to　　　be　

inquired　into　

　　　　　〃My　Son；　beware　thou　dispute　not　of　high　matters　and　of　the　hidden　

judgments　of　God；　why　this　man　is　thus　left；　and　that　man　is　taken　into　so　

great　favour；　why　also　this　man　is　so　greatly　afflicted；　and　that　so　highly　

exalted。　　　　　These　things　pass　all　man's　power　of　judging；　neither　may　any　

reasoning　or　disputation　have　power　to　search　out　the　divine　judgments。　

When　　　therefore　　　the　　　enemy　　suggesteth　　　these　　　things　　　to　　　thee；　　　or　　　when　　　any　

curious　people　ask　such　questions；　answer　with　that　word　of　the　Prophet；　

Just　　　art　　　Thou；　　　O　　　Lord；　　　and　　　true　　　is　　　Thy　　　judgment；（1）　　　and　　　with　　　this；　　　The　

judgments　　　　　　　of　　the　　　Lord　　　　are　　　true；　　　and　　　righteous　　　　　altogether。（2）　　　　　My　

judgments　　　　　　are　　　to　　be　　feared；　　　not　　　to　　be　　disputed　　　　on；　　　because　　　　they　　　are　

incomprehensible　to　human　understanding。　

　　　　　2。　　　〃And　　　be　　　not　　　given　　　to　　　inquire　　　or　　　dispute　　　about　　　the　　　merits　　　of　　　the　

Saints；　　　　which　　　　　is　　holier　　than　　　another；　　　　or　　which　　　　　is　　the　　greater　　　in　　the　

Kingdom　　　　　　　of　　　Heaven。　　　　　Such　　　　　questions　　　　often　　　beget　　　useless　　　strifes　　and　

contentions：　they　also　nourish　pride　and　vain　glory；　whence　envyings　and　

dissensions　　　arise；　　　while　　　one　　　man　　　arrogantly　　　endeavoureth　　　to　　　exalt　　　one　

Saint　　　and　　　another　　　another。　　　　　But　　　to　　　wish　　　to　　　know　　　and　　　search　　　out　　　such　

things　bringeth　no　fruit；　but　it　rather　displeaseth　the　Saints；　for　I　am　not　

the　God　of　confusion　but　of　peace；（3）　which　peace　consisteth　more　in　true　

humility　than　in　self…exaltation。　

　　　　　3。　〃Some　are　drawn　by　zeal　of　love　to　greater　affection　to　these　Saints　

or　those；　but　this　is　human　affection　rather　than　divine。　I　am　He　Who　made　

all　the　Saints：　I　gave　them　grace；　I　brought　them　glory；　I　know　the　merits　

of　every　one；　I　prevented　them　with　the　blessings　of　My　goodness。（4）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

foreknew　　　my　　　beloved　　　ones　　　from　　　everlasting；　　　I　　　chose　　　them　　　out　　　of　　　the　

world；（5）　they　did　not　choose　Me。　　　　　　　　　　　　I　called　them　by　My　grace；　drew　them　

by　My　mercy；　led　them　on　through　sundry　temptations。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　poured　mighty　

consolations　　　　　　upon　　　　them；　　　　I　　gave　　　　them　　　perseverance；　　　　　　I　　crowned　　　　　their　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　176　


…　Page　177…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



patience。　

　　　　　4。　〃I　acknowledge　the　first　and　the　last；　I　embrace　all　with　inestimable　

love。　　　　I　am　to　be　praised　in　all　My　Saints；　I　am　to　be　blessed　above　all　

things；　and　to　be　honoured　in　every　one　whom　I　have　so　gloriously　exalted　

and　predestined；　without　any　preceding　merits　of　their　own。　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　therefore　

that　shall　despise　one　of　the　least　of　these　My　people；　honoureth　not　the　

great；　　　because　　　I　　　made　　　both　　　small　　　and　　　great。（6）　　　　And　　　he　　　who　　　speaketh　

against　any　of　My　Saints　speaketh　against　Me；　and　against　all　others　in　the　

Kingdom　of　Heaven。〃　

　　　　　　　　　They　are　all　one　through　the　bond　of　charity；　they　think　the　same　

thing；　will　the　same　thing；　and　all　are　united　in　love　to　one　another。　

　　　　　5。　〃But　yet　（which　is　far　better）　they　love　Me　above　themselves　and　

their　　　own　　　merits。　　　　For　　　being　　　caught　　　up　　　above　　　themselves；　　　and　　　drawn　

beyond　self…love；　they　go　all　straightforward　to　the　love　of　Me；　and　they　

rest　in　Me　in　perfect　enjoyment。　　　　　　　　　　　　There　is　nothing　which　can　turn　them　

away　or　press　them　down；　for　being　full　of　Eternal　Truth；　they　burn　with　

the　fire　of　inextinguishable　charity。　　　　　　　　　　　Therefore　let　all　carnal　and　natural　

men　　　hold　　　their　　　peace　　　concerning　　　the　　　state　　　of　　　the　　　Saints；　　　for　　　they　　　know　

nothing　save　to　love　their　own　personal　enjoyment。　　　　　　　　　　　　　　　　　They　take　away　and　

add　according　to　their　own　inclination；　not　as　it　pleaseth　the　Eternal　Truth。　

　　　　　6。　〃In　many　men　this　is　ignorance；　chiefly　is　it　so　in　those　who；　being　

little　enlightened；　rarely　learn　to　love　any　one　with　perfect　spiritual　love。　

They　　are　　　still　　　much　　　drawn　by　　natural　　　affection　　　and　　　human　　　friendship　　　to　

these　or　to　those：　and　as　they　reckon　of　themselves　in　lower　matters；　so　

also　　　do　　　they　　　frame　　　imaginations　　　of　　　things　　　heavenly。　　　　　　　But　　　there　　　is　　　an　

immeasurable　　　　　　　　difference　　　　between　　　　　those　　　things　　　which　　　　they　　　imperfectly　

imagine；　　　　　　and　　　　these　　　things　　　　which　　　　　enlightened　　　　　men　　　　　behold　　　　through　

supernatural　revelation。　

　　　　　7。　　　〃Take　　　heed；　　　therefore；　　　My　　son；　　　that　　　thou　　　treat　　　not　　　curiously　　those　

things　which　surpass　thy　knowledge；　but　rather　make　this　thy　business　and　

give　attention　to　it；　namely；　that　thou　seek　to　be　found；　even　though　it　be　

the　least；　in　the　Kingdom　of　God。　And　even　if　any　one　should　know　who　

were　　　holier　　　than　　　others；　　　or　　　who　　　were　　　held　　　greatest　　　in　　　the　　　Kingdom　　　of　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　177　


…　Page　178…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



Heaven；　　　　　　what　　　　should　　　　that　　knowledge　　　　　　profit　　　him；　　　unless　　　　through　　　　this　

knowledge　　　he　　　should　　　humble　　　himself　　　before　　　Me；　　　and　　　should　　　rise　　　up　　　to　

give　　　greater　　　praise　　　unto　　　My　　　name？　　　　　He　　　who　　　considereth　　　how　　　great　　　are　

his　own　sins；　how　small　his　virtues；　and　how　far　he　is　removed　from　the　

perfection　　　of　　　the　　　Saints；　　　doeth　　　far　　　more　　　acceptably　　　in　　　the　　　sight　　　of　　　God；　

than　he　who　disputeth　about　their　greatness　or　littleness。　

　　　　　8。　〃They　are　altogether　well　content；　if　men　would　learn　to　be　content；　

and　to　refrain　from　vain　babbling。　　　　　　　　　　　　　They　glory　not　of　their　own　merits；　

seeing　they　ascribe　no　good　unto　themselves；　but　all　unto　Me；　seeing　that　I　

of　my　infinite　charity　have　given　them　all　things。　　　　　　　　　　　　　　They　are　filled　with　so　

great　love　of　the　Divinity；　and　with　such　overflowing　joy；　that　no　glory　is　

lacking　to　them；　neither　can　any　felicity　be　lacking。　　　　　　　　　　　　　　　　　All　the　Saints；　the　

higher　they　are　exalted　in　glory；　the　humbler　are　they　in　themselves；　and　

the　nearer　and　dearer　are　they　unto　Me。　　　　　　　　　　　　　　And　so　thou　hast　it　written　that　

they　cast　their　crowns　before　God　and　fell　on　their　faces　before　the　Lamb；　

and　worshipped　Him　that　liveth　for　ever　and　ever。（7）　

　　　　　9。　〃Many　ask　who