the bab ballads(巴布民谣)-第12部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　He　lived　among　a　working　clan　（A　wife　he　hadn't　got　at　all）；　A　decent；　

steady；　sober　man　…　No　saint；　however　…　not　at　all。　

　　　　He　smoked；　but　in　a　modest　way；　Because　he　thought　he　needed　it；　He　

drank　a　pot　of　beer　a　day；　And　sometimes　he　exceeded　it。　

　　　　At　times　he'd　pass　with　other　men　A　loud　convivial　night　or　two；　With；　

very　likely；　now　and　then；　On　Saturdays；　a　fight　or　two。　

　　　　But　still　he　was　a　sober　soul；　A　labour…never…shirking　man；　Who　paid　

his　way　…　upon　the　whole　A　decent　English　working　man。　

　　　　　One　day；　when　at　the　Nelson's　Head　（For　which　he　may　be　blamed　of　

you）；　　　A　　　holy　　　man　　　appeared；　　　and　　　said；　　　〃Oh；　　　ROBERT；　　　I'm　　　ashamed　　　of　

you。〃　

　　　　He　　　laid　　　his　　　hand　　　on　　　ROBERT'S　　　beer　　　Before　　　he　　　could　　　drink　　　up　　　any；　

And　on　the　floor；　with　sigh　and　tear；　He　poured　the　pot　of　〃thruppenny。〃　

　　　　　〃Oh；　ROBERT；　at　this　very　bar　A　truth　you'll　be　discovering；　A　good　

and　evil　genius　are　Around　your　noddle　hovering。　

　　　　　〃They　both　are　here　to　bid　you　shun　The　other　one's　society；　For　Total　

Abstinence　is　one；　The　other；　Inebriety。〃　

　　　　He　waved　his　hand　…　a　vapour　came　…　A　wizard　POLTER　reckoned　him；　

A　bogy　rose　and　called　his　name；　And　with　his　finger　beckoned　him。　

　　　　　The　monster's　salient　points　to　sum；　…　His　heavy　breath　was　portery：　

His　glowing　nose　suggested　rum：　His　eyes　were　gin…and…WORtery。　

　　　　His　dress　was　torn　…　for　dregs　of　ale　And　slops　of　gin　had　rusted　it；　His　

pimpled　face　was　wan　and　pale；　Where　filth　had　not　encrusted　it。　

　　　　　〃Come；　　　　　POLTER；〃　　　　　　said　　　the　　fiend；　　〃begin；　　　And　　　　keep　　　the　　bowl　　　a…　

flowing　　　on　　　…　A　　working　　　man　　　needs　　　pints　　　of　　　gin　　　To　　　keep　　　his　　　clockwork　

going　on。〃　

　　　　BOB　shuddered：　　　　　　　　　〃Ah；　you've　made　a　miss　If　you　take　me　for　one　of　

you：　You　filthy　beast；　get　out　of　this　…　BOB　POLTER　don't　wan't　none　of　

you。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　66　


…　Page　67…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　The　demon　gave　a　drunken　shriek；　And　crept　away　in　stealthiness；　And　

lo！　instead；　a　person　sleek；　Who　seemed　to　burst　with　healthiness。　

　　　　　〃In　me；　as　your　adviser　hints；　Of　Abstinence　you've　got　a　type　…　Of　MR。　

TWEEDIE'S　pretty　prints　I　am　the　happy　prototype。　

　　　　　〃If　　　you　　　abjure　　　the　　　social　　　toast；　And　　　pipes；　　　and　　　such　　　frivolities；　　　You　

possibly　some　day　may　boast　My　prepossessing　qualities！〃　

　　　　　BOB　　　rubbed　　　his　　　eyes；　　　and　　　made　　　'em　　　blink：　　　〃You　　　almost　　　make　　　me　

tremble；　you！　If　I　abjure　fermented　drink；　Shall　I；　indeed；　resemble　you？　

　　　　　〃And　　　will　　　my　　　whiskers　　　curl　　　so　　　tight？　　　　My　　　cheeks　　　grow　　　smug　　　and　

muttony？　　　　　　My　　　　face　　　become　　　　　so　　　red　　and　　　white？　　　　My　　　　coat　　　so　　　blue　　　and　

buttony？　

　　　　　〃Will　　　　　trousers；　　　such　　　　as　　　yours；　　　　array　　　　Extremities　　　　　inferior？　　　　Will　

chubbiness　assert　its　sway　All　over　my　exterior？　

　　　　　〃In　this；　my　unenlightened　state；　To　work　in　heavy　boots　I　comes；　Will　

pumps　henceforward　decorate　My　tiddle　toddle　tootsicums？　

　　　　　〃And　shall　I　get　so　plump　and　fresh；　And　look　no　longer　seedily？　My　

skin　will　henceforth　fit　my　flesh　So　tightly　and　so　TWEEDIE…ly？〃　

　　　　　The　　　　phantom　　　　　　said；　　〃You'll　　　have　　　　all　　this；　　You'll　　know　　　　　no　　kind　　　　of　

huffiness；　　　　　Your　　　　life　　will　　　be　　　one　　　chubby　　　　　bliss；　　　One　　　　long　　　　unruffled　

puffiness！〃　　　　　　〃Be　off！〃　said　irritated　BOB。　〃Why　come　you　here　to　bother　

one？　You　pharisaical　old　snob；　You're　wuss　almost　than　t'other　one！　

　　　　　〃I　takes　my　pipe　…　I　takes　my　pot；　And　drunk　I'm　never　seen　to　be：　I'm　

no　teetotaller　or　sot；　And　as　I　am　I　mean　to　be！〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　67　


…　Page　68…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　Ballad：　The　Story　Of　Prince　Agib　



　　　　　Strike　the　concertina's　melancholy　string！　Blow　the　spirit…stirring　harp　

like　anything！　Let　the　piano's　martial　blast　Rouse　the　Echoes　of　the　Past；　

For　of　AGIB；　PRINCE　OF　TARTARY；　I　sing！　

　　　　　Of　AGIB；　who；　amid　Tartaric　scenes；　Wrote　a　lot　of　ballet　music　in　his　

teens：　His　gentle　spirit　rolls　In　the　melody　of　souls　…　Which　is　pretty；　but　I　

don't　know　what　it　means。　

　　　　　Of　AGIB；　　who　　　could　　　readily；　　　at　　　sight；　　Strum　　a　　　march　　　upon　　　the　　　loud　

Theodolite。　He　would　diligently　play　On　the　Zoetrope　all　day；　And　blow　

the　gay　Pantechnicon　all　night。　

　　　　　One　　　winter　　　…　　　I　　　am　　　shaky　　　in　　　my　　　dates　　　…　　　Came　　　two　　　starving　　　Tartar　

minstrels　to　his　gates；　Oh；　ALLAH　be　obeyed；　How　infernally　they　played！　

I　remember　that　they　called　themselves　the　〃Ouaits。〃　

　　　　　Oh！　　　　that　　　day　　　of　　sorrow；　　　　misery；　　　and　　　　rage；　　I　　shall　　　carry　　　to　　the　

Catacombs　　　of　　　Age；　　　Photographically　　　lined　　　On　　　the　　　tablet　　　of　　　my　　　mind；　

When　a　yesterday　has　faded　from　its　page！　

　　　　　Alas！　PRINCE　AGIB　　　went　　　and　　　asked　　　them　　in；　　　Gave　　　them　　beer；　　　and　

eggs；　and　sweets；　and　scent；　and　tin。　And　when　（as　snobs　would　say）　They　

had　〃put　it　all　away；〃　He　requested　them　to　tune　up　and　begin。　

　　　　　Though　its　icy　horror　chill　you　to　the　core；　I　will　tell　you　what　I　never　

told　　　before；　　　…　　The　　　consequences　　　　　　true　　Of　　　that　　awful　　　interview；　　　FOR　　　　　I　

LISTENED　AT　THE　KEYHOLE　IN　THE　DOOR！　

　　　　　They　played　him　a　sonata　…　let　me　see！　〃MEDULLA　OBLONGATA〃　…　

key　　　　of　　　G。　　　Then　　　　they　　　began　　　　to　　　sing　　　That　　　extremely　　　　　lovely　　　　thing；　

SCHERZANDO！　MA　NON　TROPPO；　PPP。〃　

　　　　　He　gave　them　money；　more　than　they　could　count；　Scent　from　a　most　

ingenious　little　　　fount；　　More　　　beer；　　in　little　kegs；　　Many　　dozen　hard…boiled　

eggs；　And　goodies　to　a　fabulous　amount。　

　　　　Now　　　　　　follows　　　the　　　dim　　　horror　　　of　　my　　　tale；　　And　　　　I　　feel　　I'm　　growing　

gradually　　　pale；　　　For；　　　even　　　at　　　this　　　day；　　Though　　　its　　　sting　　　has　　　passed　　　away；　

When　I　venture　to　remember　it；　I　quail！　

　　　　　The　elder　of　the　brothers　gave　a　squeal；　All…overish　it　made　me　for　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　68　


…　Page　69…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



feel；　〃Oh；　PRINCE；〃　he　says；　says　he；　〃IF　A　PRINCE　INDEED　YOU　BE；　

I've　a　mystery　I'm　going　to　reveal！　

　　　　　〃Oh；　　　listen；　　　if　　　you'd　　　shun　　　a　　　horrid　　death；　　　To　　　what　　　the　　　gent　　　who's　

speaking　to　you　saith：　No　'Ouaits'　in　truth　are　we；　As　you　fancy　that　we　be；　

For　（ter…remble！）　I　am　ALECK　…　this　is　BETH！〃　

　　　　　Said　AGIB；　〃Oh！　accursed　of　your　kind；　I　have　heard　that　ye　are　men　

of　　　evil　　　mind！〃　　　BETH　　　gave　　　a　　　dreadful　　　shriek　　　…　　　But　　　before　　　he'd　　　time　　　to　

speak　I　was　mercilessly　collared　from　behind。　

　　　　　In　number　ten　or　twelve；　or　even　more；　They　fastened　me　full　length　

upon　the　floor。　On　my　face　extended　flat；　I　was　walloped　with　a　cat　For　

listening　at　the　keyhole　of　a　door。　

　　　　　Oh！　the　horror　of　that　agonizing　thrill！　（I　can　feel　the　place　in　frosty　

weather　　　still）。　　　For　　　a　　　week　　　from　　　ten　　　to　　　four　　　I　　　was　　　fastened　　　to　　　the　　　floor；　

While　a　mercenary　wopped　me　with　a　will　

　　　　　They　branded　　　me　　　and　　　broke　　　me　　　on　　　a　wheel；　And　　　they　　left　　　me　　　in　　　an　

hospital　　　to　　　heal；　And；　　　upon　　　my　　　solemn　　　word；　　　I　　　have　　　never　　　never　　　heard　

What　those　Tartars　had　determined　to　reveal。　

　　　　　But　that　day　of　sorrow；　misery；　and　rage；　I　shall　carry　to　the　Catacombs　

of　　　　Age；　　　Photographically　　　　　　　　lined　　　On　　　the　　　tablet　　　of　　my　　　　mind；　　　　When　　　　　a　

yesterday　has　faded　from　its　page　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　69　


…　Page　70…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　Ballad：　Ellen　McJones　Aberdeen　



　　　　MACPHAIRSON　　　CLONGLOCKETTY　　ANGUS　　　McCLAN　　　Was　　　the　

son　of　an　elderly　labouring　man；　You've　guessed　him　a　Scotchman；　shrewd　

reader；　at　sight；　And　p'r'aps　altogether；　shrewd　reader；　you're　right。　

　　　　From　the　bonnie　blue　Forth　to　the　lovely　Deeside；　Round　by　Dingwall　

and　Wrath　to　the　mouth　of　the　Clyde；　There　wasn't　a　child　or　a　woman　or　

man　Who　could　pipe　with　CLONGLOCKETTY　ANGUS　McCLAN。　

　　　　No　　　　other　　　could　　　wake　　　such　　　detestable　　　groans；　　　With　　　reed　　and　　　with　

chaunter　…　with　bag　and　with　drones：　All　day　and　ill　night　he　delighted　the　

chiels　With　sniggering　pibrochs　and　jiggety　reels。　

　　　　He'd　　　　　clamber　　　　a　　　mountain　　　　and　　　　squat　　　on　　　the　　ground；　　　　And　　　　the　

neighbouring　maidens　would　gather　around　To　list　to　the　pipes　and　to　gaze　

in　his　een；　Especially　ELLEN　McJONES　ABERDEEN。　

　　　　All　　　loved　　　their　　　McCLAN；　　　save　　　a　　　Sassenach　　　brute；　Who　　　came　　　to　　　the　

Highlands　to　fish　and　to　shoot；　He　dressed　himself　up　in　a　Highlander　way；　

Tho'　his　name　it　was　PATTISON　CORBY　TORBAY。　

　　　　TORBAY　　　　　　　　had　　　incurred　　　a　　good　　　　deal　　of　　expense　　　　To　　　make　　　　him　　　a　

Scotchman　　　in　　　every　　sense；　　　But　this　　　is　　　a　　matter；　　　you'll　　　readily　　own；　That　

isn't　a　question　of　tailors　alone。　

　　　　A　Sassenach　chief　may　be　bonily　built；　He　may　purchase　a　sporran；　a　

bonnet；　and　kilt；　Stick　a　skean　in　his　hose　…　wear　an　acre　of　stripes　…　But　he　

cannot　assume　an　affection　for　pipes。　

　　　　CLONGLOCKETY'S　pipings　all　night　and　all　day　Quite　frenzied　poor　

PATTISON　　　CORBY　　　TORBAY；　　　The　　　girls　　　were　　　amused　　　at　　　his　　　singular　

spleen；　Especially　ELLEN　McJONES　ABERDEEN；　

　　　　　〃MACPHAIRSON　　　　　　　　　　　　　CLONGLOCKETTY　　　　　　　　　　　　　　ANGUS；　　　　　　my　　　　lad；　　With　

pibrochs　and　reels　you　are　driving　me　mad。　If　you　really　must　play　on　that　

cursed　affair；　My　goodness！　play　something　resembling　an　air。〃　

　　　　Boiled　over　the　　　blood　　　of　　　MACPHAIRSON　McCLAN　　　…　The　　　Clan　　　of　

Clonglocketty　rose　as　one　man；　For　all　were　enraged　at　the　insult；　I　ween　…　

Especially　ELLEN　McJONES　ABERDEEN。　

　　　　　〃Let's　　　show；〃　　　　said　　McCLAN；　　　　　　　〃to　　　this　　Sassenach　　　　loon　　　That　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　70　


…　Page　71…