romeo and juliet(罗蜜欧和朱丽叶)-第11部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



drunk。　Nurse。　O；　he　is　even　in　my　mistress'　case；　Just　in　her　case！　Friar。　O　

woeful　　　　　　sympathy！　　　　　　Piteous　　　　　predicament！　　　　　　　Nurse。　　　　Even　　　　　so　　　lies　　　she；　

Blubb'ring　　　and　　　weeping；　　　weeping　　　and　　　blubbering。　　　Stand　　　up；　　　stand　　　up！　

Stand；　an　you　be　a　man。　For　Juliet's　sake；　for　her　sake；　rise　and　stand！　Why　

should　you　fall　into　so　deep　an　O？　Rom。　（rises）　Nurse…　Nurse。　Ah　sir！　ah　

sir！　Well；　　　death's　　　the　　　end　　　of　　　all。　　　Rom。　　Spakest　　　thou　　　of　Juliet？　　　How　　　is　　　it　

with　her？　Doth　not　she　think　me　an　old　murtherer；　Now　I　have　stain'd　the　

childhood　of　our　joy　With　blood　remov'd　but　little　from　her　own？　Where　is　

she？　and　how　doth　she！　and　what　says　My　conceal'd　lady　to　our　cancell'd　

love？　Nurse。　O；　she　says　nothing；　sir；　but　weeps　and　weeps；　And　now　falls　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　47　


…　Page　48…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ROMEO　AND　JULIET　



on　her　bed；　and　then　starts　up；　And　Tybalt　calls；　and　then　on　Romeo　cries；　

And　then　down　falls　again。　Rom。　As　if　that　name；　Shot　from　the　deadly　

level　of　a　gun；　Did　murther　her；　as　that　name's　cursed　hand　Murder'd　her　

kinsman。　O；　tell　me；　friar；　tell　me；　In　what　vile　part　of　this　anatomy　Doth　

my　name　lodge？　Tell　me；　that　I　may　sack　The　hateful　mansion。　＇Draws　his　

dagger。＇　Friar。　Hold　thy　desperate　hand。　Art　thou　a　man？　Thy　form　cries　

out　　　　thou　　　　art；　　Thy　　　　　tears　　　are　　　womanish；　　　　　　thy　　　　wild　　　acts　　　denote　　　　　The　

unreasonable　fury　of　a　beast。　Unseemly　woman　in　a　seeming　man！　Or　ill…　

beseeming　beast　in　seeming　both！　Thou　hast　amaz'd　me。　By　my　holy　order；　

I　thought　thy　disposition　better　temper'd。　Hast　thou　slain　Tybalt？　Wilt　thou　

slay　thyself？　And　slay　thy　lady　that　in　thy　life　lives；　By　doing　damned　hate　

upon　thyself？　Why　railest　thou　on　thy　birth；　the　heaven；　and　earth？　Since　

birth　and　heaven　and　earth；　all　three　do　meet　In　thee　at　once；　which　thou　at　

once　　　wouldst　　　lose。　　　Fie；　　　fie；　　　thou　　　shamest　　　thy　　　shape；　　　thy　　　love；　　　thy　　　wit；　

Which；　　　like　　　a　　　usurer；　　　abound'st　　　in　　　all；　　　And　　　usest　　　none　　　in　　　that　　　true　　　use　

indeed　Which　should　bedeck　thy　shape；　thy　love；　thy　wit。　Thy　noble　shape　

is　but　a　form　of　wax　Digressing　from　the　valour　of　a　man；　Thy　dear　love　

sworn　　　but　　　hollow　　　perjury；　　　Killing　　　that　　　love　　　which　　　thou　　　hast　　　vow'd　　　to　

cherish；　　　　　Thy　　　wit；　　　that　　ornament　　　　　to　　shape　　　　and　　　love；　　　Misshapen　　　　　　in　　the　

conduct　of　them　both；　Like　powder　in　a　skilless　soldier's　flask；　is　get　afire　

by　thine　own　ignorance；　And　thou　dismemb'red　with　thine　own　defence。　

What；　rouse　thee；　man！　Thy　Juliet　is　alive；　For　whose　dear　sake　thou　wast　

but　　　lately　　　dead。　　　There　　　art　　　thou　　　happy。　　　Tybalt　　　would　　　kill　　　thee；　　　But　　　thou　

slewest　Tybalt。　There　　　art　thou　　　happy　　too。　The　　　law；　　that　　　threat'ned　　　death；　

becomes　thy　friend　And　turns　it　to　exile。　There　art　thou　happy。　A　pack　of　

blessings　light　upon　thy　back；　Happiness　courts　thee　in　her　best　array；　But；　

like　a　misbhav'd　and　sullen　wench；　Thou　pout'st　upon　thy　fortune　and　thy　

love。　Take　heed；　take　heed；　for　such　die　miserable。　Go　get　thee　to　thy　love；　

as　　　was　　　decreed；　　Ascend　　　her　　　chamber；　　　hence　　　and　　　comfort　　　her。　　　But　　　look　

thou　stay　not　till　the　watch　be　set；　For　then　thou　canst　not　pass　to　Mantua；　

Where　　　thou　　　shalt　　　live　　　till　　　we　　　can　　　find　　　a　　　time　　　To　　　blaze　　　your　　　marriage；　

reconcile　your　friends；　Beg　pardon　of　the　Prince；　and　call　thee　back　With　

twenty　　　　　hundred　　　　　thousand　　　　　times　　　　more　　　　joy　　　Than　　　　thou　　　went'st　　　forth　　　in　

lamentation。　　　Go　　　before；　　　nurse。　　　Commend　　　me　　　to　　　thy　　　lady；　　　And　　　bid　　　her　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　48　


…　Page　49…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ROMEO　AND　JULIET　



hasten　　　all　　　the　　　house　　　to　　　bed；　　Which　　　heavy　　　sorrow　　　makes　　　them　　　apt　　　unto。　

Romeo　is　coming。　Nurse。　O　Lord；　I　could　have　stay'd　here　all　the　night　To　

hear　good　counsel。　O；　what　learning　is！　My　lord；　I'll　tell　my　lady　you　will　

come。　Rom。　Do　so；　and　bid　my　sweet　prepare　to　chide。　Nurse。　Here　is　a　

ring　she　bid　me　give　you；　sir。　Hie　you；　make　haste；　for　it　grows　very　late。　

Exit。　Rom。　How　well　my　comfort　is　reviv'd　by　this！　Friar。　Go　hence；　good　

night；　and　here　stands　all　your　state：　Either　be　gone　before　the　watch　be　set；　

Or　by　the　break　of　day　disguis'd　from　hence。　Sojourn　in　Mantua。　I'll　find　

out　your　man；　And　he　shall　signify　from　time　to　time　Every　good　hap　to　

you　that　chances　here。　Give　me　thy　hand。　'Tis　late。　Farewell；　good　night。　

Rom。　But　that　a　joy　past　joy　calls　out　on　me；　It　were　a　grief　so　brief　to　part　

with　thee。　Farewell。　Exeunt。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　49　


…　Page　50…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ROMEO　AND　JULIET　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　IV。　Capulet's　house　



　　　　　Enter　Old　Capulet；　his　Wife；　and　Paris。　

　　　　　　　Cap。　Things　　　have　　　fall'n　　　out；　　　sir；　　　so　　　unluckily　　That　　　we　　　have　　　had　　　no　

time　to　move　our　daughter。　Look　you；　she　lov'd　her　kinsman　Tybalt　dearly；　

And　so　　　did　　　I。　Well；　　　we　　　were　　　born　　　to　　　die。　　　'Tis　　　very　　late；　　　she'll　　　not　　　come　

down　to…night。　I　promise　you；　but　for　your　company；　I　would　have　been　

abed　an　hour　ago。　Par。　These　times　of　woe　afford　no　tune　to　woo。　Madam；　

good　　　night。　　　Commend　　　me　　　to　　　your　　　daughter。　　　Lady。　　　I　　　will；　　　and　　　know　　　her　

mind　early　to…morrow；　To…night　she's　mew'd　up　to　her　heaviness。　Cap。　Sir　

Paris；　I　will　make　a　desperate　tender　Of　my　child's　love。　I　think　she　will　be　

rul'd　In　all　respects　by　me；　nay　more；　I　doubt　it　not。　Wife；　go　you　to　her　

ere　you　go　to　bed；　Acquaint　her　here　of　my　　son　Paris'　love　And　bid　her　

（mark　　　you　　　me？）　　　on　　　Wednesday　　　next…　　　But；　　　soft！　　　what　　　day　　　is　　　this？　　　Par。　

Monday；　　　my　　　lord。　　　Cap。　　　Monday！　　　ha；　　　ha！　　　Well；　　　Wednesday　　　is　　　too　　　soon。　

Thursday　let　it　be…　a　Thursday；　tell　her　She　shall　be　married　to　this　noble　

earl。　Will　you　be　ready？　Do　you　like　this　haste？　We'll　keep　no　great　ado…　a　

friend　or　two；　For　hark　you；　Tybalt　being　slain　so　late；　It　may　be　thought　

we　held　him　carelessly；　Being　our　kinsman；　if　we　revel　much。　Therefore　

we'll　have　some　half　a　dozen　friends；　And　there　an　end。　But　what　say　you　

to　Thursday？　Par。　My　lord；　I　would　that　Thursday　were　to…morrow。　Cap。　

Well；　get　you　gone。　A　Thursday　be　it　then。　Go　you　to　Juliet　ere　you　go　to　

bed；　Prepare　her；　wife；　against　this　wedding　day。　Farewell；　My　lord。…　Light　

to　my　chamber；　ho！　Afore　me；　It　is　so　very　very　late　That　we　may　call　it　

early　by…and…by。　Good　night。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　50　


…　Page　51…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ROMEO　AND　JULIET　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　V。　Capulet's　orchard。　



　　　　　Enter　Romeo　and　Juliet　aloft；　at　the　Window。　

　　　　　　　Jul。　Wilt　thou　be　gone？　It　is　not　yet　near　day。　It　was　the　nightingale；　

and　not　the　lark；　That　pierc'd　the　fearful　hollow　of　thine　ear。　Nightly　she　

sings　on　yond　pomegranate　tree。　Believe　me；　love；　it　was　the　nightingale。　

Rom。　It　was　the　lark；　the　herald　of　the　morn；　No　nightingale。　Look；　love；　

what　envious　streaks　Do　lace　the　severing　clouds　in　yonder　East。　Night's　

candles　are　burnt　out；　and　jocund　day　Stands　tiptoe　on　the　misty　mountain　

tops。　　　I　　　must　　　be　　　gone　　　and　　　live；　　　or　　　stay　　　and　　　die。　　　Jul。　　　Yond　　　light　　　is　　　not　

daylight；　I　know　it；　I。　It　is　some　meteor　that　the　sun　exhales　To　be　to　thee　

this　night　a　torchbearer　And　light　thee　on　the　way　to　Mantua。　Therefore　

stay　yet；　thou　need'st　not　to　be　gone。　Rom。　Let　me　be　ta'en；　let　me　be　put　

to　death。　I　am　content；　so　thou　wilt　have　it　so。　I'll　say　yon　grey　is　not　the　

morning's　eye；　'Tis　but　the　pale　reflex　of　Cynthia's　brow；　Nor　that　is　not　

the　lark　whose　notes　do　beat　The　vaulty　heaven　so　high　above　our　heads。　I　

have　more　care　to　stay　than　will　to　go。　Come；　death；　and　welcome！　Juliet　

wills　it　so。　How　is't；　my　soul？　Let's　talk；　it　is　not　day。　Jul。　It　is；　it　is！　Hie　

hence；　　　be　　　gone；　　　away！　　　It　　　is　　　the　　　lark　　　that　　　sings　　　so　　　out　　　of　　　tune；　　　Straining　

harsh　　　discords　　　and　　　unpleasing　　　sharps。　　　Some　　　say　　　the　　　lark　　　makes　　　sweet　

division；　　　This　　　doth　　　not　　　so；　　　for　　　she　　　divideth　　　us。　　　Some　　　say　　　the　　　lark　　　and　

loathed　toad　chang'd　eyes；　O；　now　I　would　they　had　chang'd　voices　too；　

Since　　　arm　　　from　　　arm　　　that　　　voice　　　doth　　　us　　　affray；　　　Hunting　　　thee　　　hence　　　with　

hunt's…up　to　the　day！　O；　now　be　gone！　More　light　and　light　it　grows。　Rom。　

More　light　and　light…　more　dark　and　dark　our　woes！　Enter　Nurse。　

　　　　　　　Nurse。　　　Madam！　　　Jul。　　　Nurse？　　　Nurse。　　Your　　　lady　　　mother　　　is　　　coming　　　to　

your　chamber。　The　day　is　broke；　be　wary；　look　about。　Jul。　Then；　window；　

let　day　in；　and　let　life　out。　＇Exit。＇　Rom。　Farewell；　farewell！　One　kiss；　and　

I'll　descend。　He　goeth　down。　Jul。　Art　thou　gone　so；　my　lord；　my　love；　my　

friend？　I　must　hear　from　thee　every　day　in　the　hour；　For　in　a　minute　there　

are　　　many　　　days。　　　O；　　　by　　　this　　　count　　　I　　　shall　　　be　　　much　　　in　　　years　　　Ere　　　I　　　again　

behold　my　Romeo！　Rom。　Farewell！　I　will　omit　no　opportunity　That　may　

convey　my　greetings；　love；　to　thee。　Jul。　O；　think'st　thou　we　shall　ever　meet　

again？　　　Rom。　　　I　　　doubt　　　it　　　not；　　　and　　　all　　　these　　　woes　　　shall　　　serve　　　For　　　sweet　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　51　


…　Page　52…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ROMEO　AND　JULIET　



discourses　　　in　　　our　　time　　to　　　come。　　　Jul。　　O　　　God；　　I　　have　　　an　　　ill…divining　　　soul！　

Methinks　I　see　thee；　now　thou　art　below；　As　one　dead　in　the　bottom　of　a　

tomb。　Either　my　eyesight　fails；　or　thou　look'st　pale。　Rom。　And　trust　me；　

love；　　　in　　　my　　eye　　　so　　　do　　　you。　　　Dry　　sorrow　　　drinks　　　our　　　blood。　Adieu；　　　adieu！　

Exit。　Jul。　O　Fortune；　Fortune！　all　men　call　thee　fickle。　If　thou　art　fickle；　

what　dost　thou　with　him　That　is　renown'd　for　faith？