校舍上的车轮 作者:[美]m·狄扬-第14部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
衷谀忝抢戳耍钟新沓担孟裼种涝趺窗欤晕颐且膊蛔偶绷恕！薄�
杨纳士不好意思地脸红了。“兰娜，这都是仁慈的好话，”他笨拙地说。“你不知道有多仁慈。”他看了看妻子。然后他看见马车上的轮子都取下来了，男孩子们正把它们滚上堤来。车厢的后端靠在斜坡上。那马站在水里，水没到肩下。
“把尾门打开，”杨纳士对教师说。他驶下斜堤，从尾门进入车厢。“除了女人和小娃娃，大家来呀！”他叫道。“我们要想把那轮子拖出来，一定要把马车加重，这样，车厢在船洞上才能站稳。快！”
杨娜走向马车。“杨纳士，你以为……”她把话咽了回去。她尽量控制自己，不再多说，她整个身体都僵硬了。男孩子们纷纷爬进车厢。老师把尾门拉起，拴紧。锡贩早坐在那高高的驾驶席上了，吆喝着马车前进。因为车轮没有了后轴陷进了堤边的污泥里。妇女们赶忙上前，半抬半推，终于把车推了出去。老马把它拉向海中。车厢在海里自由地漂浮着，老马迎着海浪前进，车厢在后面漂浮摇荡。
堤脚下，杨娜默默地望着摇摆不定的车厢。为了避免焦急地喊叫，她的手在围裙袋里神经质地乱抓着。杨纳士这么兴奋，这么快乐，他坐在那群叽叽喳喳的男孩子中，真像个孩子王。过了一会儿，杨娜看看自己在干什么。她的手指，插在衣服口袋里的石子间。那些石子，十分平滑，是她从路上捡来的，为杨纳士准备打鸟雀和男孩子用的。她把石子拿出来看看，然后，一个个地把它们丢在脚边。她看着那漂浮着的马车，突然叫道：“杨纳士，把他们安全地带回来，包括车轮。”
“放心，放心吧，杨娜，”杨纳士回答。“一切交给杨纳士了。”
杨娜不安地微笑着，踢着脚边的一堆石子。莱娜的母亲沉思地望着海上的马车。杨娜抬头看看她。“他会把你的莱娜带回来。”杨娜安慰着，暗暗感到骄傲。
海中的老马突然失去平衡。海潮的冲击，使它不能站立。它抓爬着，喷着鼻息，然后开始游泳。汹涌的海浪使它把颈子向后仰起。它继续游泳，一点也不惊慌。杨纳士赞许地看着老马。“要知道，锡贩，这件事办完以后，韶若欠你的马三斗燕麦。你们说，对不对？”
“六斗！”大家叫道。
“哈，越早拿来越好，”杨纳士说。“老师，你负责看他们把这件事办好？！”
“一定，杨纳士。”
他们逐渐靠近那淹没的船。船底已经全部在海潮下。站在船底上的杜瓦和莱娜，一个水已经到了胸口，一个水已经到了腰部。他俩互相倚靠着，抵抗着潮水的不断冲击，以免掉下去。幸亏船尾分散了潮水的力量，使暗流的主力从船身两旁扫过。但那粘滑的船底很难使人站稳。他们两人目不转睛地盯着那逐渐靠近的马车。
“莱娜，你真的找到了一个车轮？”奥卡从车厢中叫道。
莱娜在骄傲中忘记了所处的险境。“真的，”她答道，“很大一个，而且很结实。盐水把它保存得很好。可是因为浸水久了，杜瓦公公和我两人挪不动。”
马车现在靠得很近了，他们听见老人对莱娜说：“‘公公，公公’，我怎么跟你说的？”
莱娜格格地傻笑。
男孩子七嘴八舌地发问。杨纳士严厉地叫道：“回到堤上再问不迟。现在闭上你们的嘴。最好把车赶过船去。”他对锡贩说。“然后让车厢浮在船上。如果我们的人够重，也许我们能使车轴抵住船肚。只要有时间把轮子拉上来就行。”
锡贩点点头，拉着缰绳，在暗潮中进行着高度技巧的驾驭。杨纳士转向老杜瓦。“车向你们退时，抓住，爬进来。我们会帮着拉你们一把。但是当心，不要踩在船底的洞上。对了，杜瓦，您知道那洞的位置么？因为车退回来，要正好在洞边，不把洞盖住。一定要垂直，才能把轮子拖出来。”
“早想到了，杨纳士，而且用浮标作了记号。”他愉快地指着面前漂浮的手杖。“我把系住轮子的绳子，一头系在拐杖上了。”
杨纳士笑了。“想得真周到。”他称赞道。
“现在情形紧张起来。大家一言不发。马车经过沉船，锡贩费劲儿地控制老马，不叫它前进，想让潮水把车厢冲回杜瓦和莱娜所站的地方。但是老马本能地挣扎着，它喷着鼻息，不愿意顺流后退。锡贩发出各种温和鼓励的声音，说着各种安慰的话语。多年相处，他们彼此了解了。老马听他的话，慢慢镇静下来。马车逐渐退向杜瓦和莱娜。他俩弯身向前，伸手抓住了车厢。大家伸出热情的手，往上拉他们，他们一同上来了。
杨纳士在车厢后部紧靠着尾门，注意着浮动的手杖。马车靠近了。“大家到后面来，”杨纳士说。“我们要把后面加重，使车轴插住船的龙骨，车厢才不会浮动。”
大家都向杨纳士挤去。重量足够了，车厢在船肚停了下来。老马还在游水。杨纳士说：“让它游，只要把车厢拉正，不在水里乱晃就行。”
“就是，”锡贩说。“可是你们后面快一点儿。马累了。”
“你，趴下来，抓住手杖。”杨纳士对野洛说。“别担心，你肚子平趴在车厢的水里，然后抓住手杖。”
野洛跪下来抓起手杖，水花四溅。杨纳士从他手中把手杖抓过来。“现在大家抓住我的椅子，那车轮就出来了。”杨纳士边说边拉。由于轮子的重量，绳子绷紧了，他又换了只手。椅子吱吱作响。杨纳士的胳膊胀得鼓鼓的。在浪潮冲击中，那椅子的响声是唯一听得见的声音。轮子开始上升。突然，它在洞边停住了。
杨纳士咕哝着，涨红了脸，十分恼火儿。然后他用力一抖，一扯，轮子被他拉动了，铁圈露出了水面。
但是，杨纳士用力太猛，也弄松了插在船龙骨的车轴。猛然间马车向后退去，盖过洞口。那车轮向下沉去。
“老师，杜瓦，抓住绳子。”杨纳士叫道。“只要抓住就成！别让轮子沉下去。”
“锡贩，叫老马赶快前进。孩子们，你们把我的椅子向水里倾斜。来呀！我不会掉出来，我绑在椅子上了。来！”
大家立刻照办。杨纳士连着椅子倾向水中。他紧紧依在胸前的绳子上，尽量往深处，在车厢下的水里捞摸。“只要我有一个手指碰着那轮子就行了。”他说。不久，他就抓到了，是两手抓到的。他的臂膀绷得鼓鼓的。“现在把我扶正。”他命令着。男孩子们拉椅子，扯胳膊。老师一把抱住杨纳士的身子；杜瓦，甚至莱娜都在帮忙。椅子上来了，杨纳士的大手抱着的轮子也上来了。椅子放平以后，他把轮子高举过头，得意地举着它，看着它。他咬着牙咕哝着：“哼！一个没有腿的人，有时也能办点事。”然后，他把轮子放下，大家把它接过来，放在车厢底。
“成功了，”他向锡贩叫道。“干完了。你可以放松缰绳了。老马可以顺潮走，车厢会把它推上岸。可怜的老家伙……”老马转过身来，马车也随着转向堤坝。老马和马车都掉转了身，以汹涌奔流的潮水的速度冲向堤坝。老马只需要划动着腿，保持平衡。
堤上传来妇女们激动的喊叫声。她们在水边挤做一团，挥着手臂，欢呼着。堤岸越来越近，海潮把马车推向堤坝。那堤坝在咆哮的大海上，有如一座城堡的围墙。
十一 风暴和鹳鸟
星期六晚上，风暴到了韶若村。黑夜中，暴雨侵袭着堤坝，狂风从北海吹来，在韶若的狭窄街道上吼叫着，在沉重的屋瓦下尖啸着，穿过粗大的烟囱咆哮着——像是巨人在咆哮。但是韶若的孩子们都睡着了。
莱娜独自睡在阁楼里，一阵狂风吹来，掀起了屋上几块厚瓦，把它们吹得像纸片似地上下翻滚着，摔在屋顶上，碎成了几瓣，然后滚下屋顶，掉在鹅卵石砌的街道上，摔得粉碎。阁楼的梁柱发出呻吟。狂风狼嗥似的吼叫声从烟囱传下来，震动了整座房子。莱娜突然惊醒。好一阵子，她一动不动地躺着，设法区别着呼啸着卷进阁楼里的各种风声。在那沉睡方醒的朦胧状态，她什么也弄不明白，她的脑子转不动了。
突然间，她颤抖起来。阁楼的地板上发出了跳动、奔跑的声音。阁楼里好像有什么活的东西和她在一起，还在地板上跑动，她吓坏了，满身起了鸡皮疙瘩。她不敢把头转向发出声音的地方，唯恐轻微的移动会暴露自己。她的眼睛，由于恐怖，睁得大大的，直瞪着前面。虽然在恐惧中，她还是慢慢恢复了知觉，明白了，发出那些跳动声、奔跑声的是雨水，是从被风卷走的屋瓦空隙中，钻进来的雨水。
她听见屋外风暴中的人声。狂风旋转着把人声带过屋顶，传进阁楼。风又在烟囱里咆哮着，摇响了屋瓦，吞没了深夜里人们可怕的叫声。
渐渐地，莱娜明白了，老杜瓦所预言的风暴来到了。夜色深沉，堤上传来人们的呼叫声。人们在大风浪中彼此呼唤。狂风使得人的呼喊声听起来微弱无力，像是受伤的野兽在呜咽。
莱娜在床上再也呆不住了。阁楼又冷，又透风，还漏雨。她从壁柜式的床上下了地，赤脚跑到窗前，抬头一望，被吹走的一片片屋瓦的空隙处，露着暗淡、混乱的天光，雨从缝隙处落进来。
这时，莱娜听不见人声，只看见堤上闪烁移动的灯光。灯笼！带着灯笼的人们聚在堤上。风把一个妇女的尖叫声音从堤上带进阁楼。灯笼在无形的手里来回摇晃。
又是一阵平静，好像风暴突然被一刀切断，或是被一扇大门关在了外面似的。在平静中莱娜听见了男人们的声音。男人们在堤上呼唤！这时她才醒悟，渔船队回来了！渔船队在风暴的主力降临以前到了家。现在他们正在卸货，安置船只。韶若的妇女们一定在帮忙，但莱娜只能看见灯笼的微弱光芒。
窗下，黑暗的街道上，有人突然高声叫着。莱娜吓得从窗前跳开。这时，她听出是她父亲的声音。她父亲在下面对什么人叫着：“是的，大家都到了，可是一点也不嫌早。”
父亲大概是在对老杜瓦说话，因为现在又传来了母亲的高嗓门儿，劝告老杜瓦回屋，不要去堤上。“风会把您刮倒。我从堤上回来时，只能手脚一起爬。幸亏还拖了一大篮子的鱼，不然决不能呆在堤上。杜瓦，别拿您那把老骨头去冒险。”霎时间，她母亲的话在黑暗中显得十分突出。但是，一下子大风又刮了起来。阁楼咆哮着，震动着。谈话声从楼下隐隐地传上阁楼。她母亲和父亲已经进屋了。莱娜转身，要冲下梯子去欢迎父亲，可是她又冷又湿，连头发都湿了。她想，还是先回到床上，暖和一下，身上干了以后再下去。
莱娜绕过地板上的湿处，急忙爬到床上。她冷极了，好不容易才拉住头顶的木板，爬上高床。她牙床打着战，钻进被窝。受过湿冷以后，床上显得那么暖和，那么舒服。她躺了一阵，突然打了个冷战，传遍全身，她感到说不出的舒畅。她摸摸潮湿的头发。如果要使头发变干，最好一直钻进被窝。
莱娜醒来时，被子还盖在头上。她第一个动作就是摸头发，头发已经干了。她掀掉被子的时候，阁楼已经亮了。这是白天的光，混乱不安的风暴日子的光。昨天晚上，她在连夜的暴风雨中，睡了一整夜，没有下楼去看父亲。雨还在下，风还在屋顶上咆哮。有时从大烟囱还传来断断续续的呜呜怒吼。风暴还和昨天晚上一样，可是在白天听来好像不太相同。没有那样寒冷刺骨，使人惊怕。莱娜乐观地想，也许风暴已经快过去了。也许今天就过去了。如果是这样，那么明天星期一，就能把车轮放到学校的屋顶上了。
莱娜从床上跳下来，急忙下楼去看父亲。她的赤脚碰到又冷又湿的地板时，不由地叫了起来。她单脚站着，把一只脚的脚底靠在另一条腿上取暖。在她这样独脚站着，保持平衡的同时，她从阁楼的窗口，望见了肮脏的灰色浮沫，从堤上滑过来。水花在空中四溅。长堤外，海浪依然汹涌澎湃。远处一片乌黑，看不见海岛。这是真正的暴风雨。今天是星期日。莱娜浑身颤抖着，抓起椅子上的衣服，穿着睡衣跑下阁楼的梯子。上教堂以前，莱娜没和父亲见到面。她只从起居屋内那嵌进墙旱的壁柜式高床上瞥见了父亲的脸——他的鼻子和下巴间没有被毛毯和睡帽盖住的那部分。他把睡帽戴得低低的，一直拉得盖住两跟，避免光线。帽子上的穗子拖在嘴上。每当他在沉睡中呼吸时，穗子就不停地抖动。莱娜踮着脚尖，从父亲睡觉的房间走出来，向发出嗞嗞油炸声的厨房走去。
风从烟囱下来，在炉灶中呼啸。莱娜的母亲在炉旁忙着，没有听见她走进来。“我想爸爸不会上教堂吧？”莱娜大声说。“看来好像他可以睡上一个星期。”
母亲转过身来说：“喔，他会去的。光是为感谢在风暴前能赶回家，他就会去。他们在海上颠簸了一夜，，我要他尽可能多睡……”
狂风从烟囱里呼啸而下，淹没了她的声音。奇怪，在狂风中，烟囱内传来一声海鸥的啼叫。那海鸥一定正从房顶上空飞过。
“连海鸥都被赶到陆地上，这风暴真不小。”莱娜的母亲说，一面倾听着。
现在传来其它海鸥的叫声，卷在风声中，又古怪，又像很高很远。“听它们，”莱娜说。“它们好像吓坏了。可是，妈，如果海鸥都受不了，那鹳鸟怎么办？它们的身体那么大，风一定把它们吹得很厉害。”
“我想它们会暂时找个地方停下来，躲过风暴。它们很聪明。”
“可是在海上？它们正在海上飞的时候？”莱娜说。
莱娜的母亲耸耸肩，转身忙着炸鱼。“我们先吃早饭。让爸爸睡到最后一分钟，然后给他一杯茶，就上教堂。反正他太累，吃不下。我把你小妹妹留在家里。她太小，在风里走，受不了。”
莱娜想，她母亲根本不理会她。早餐放在面前时�
