the magic skin-第31部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



hundred　times；　you　must　have　understood　me。　I　would　not　take　upon　me

the　airs　of　a　coxcomb；　nor　would　I　flatter　you；　nor　urge　myself　upon

you　like　a　fool；　I　would　not　owe　your　love　to　such　arts　as　these！　so　I

have　been　misunderstood。　What　sufferings　have　I　not　endured　for　your

sake！　For　these；　however；　you　were　not　to　blame；　but　in　a　few　minutes

you　shall　decide　for　yourself。　There　are　two　kinds　of　poverty；　madame。

One　kind　openly　walks　the　street　in　rags；　an　unconscious　imitator　of

Diogenes；　on　a　scanty　diet；　reducing　life　to　its　simplest　terms；　he　is

happier；　maybe；　than　the　rich；　he　has　fewer　cares　at　any　rate；　and

accepts　such　portions　of　the　world　as　stronger　spirits　refuse。　Then

there　is　poverty　in　splendor；　a　Spanish　pauper；　concealing　the　life　of

a　beggar　by　his　title；　his　bravery；　and　his　pride；　poverty　that　wears

a　white　waistcoat　and　yellow　kid　gloves；　a　beggar　with　a　carriage；

whose　whole　career　will　be　wrecked　for　lack　of　a　halfpenny。　Poverty　of

the　first　kind　belongs　to　the　populace；　the　second　kind　is　that　of

blacklegs；　of　kings；　and　of　men　of　talent。　I　am　neither　a　man　of　the

people；　nor　a　king；　nor　a　swindler；　possibly　I　have　no　talent　either；

I　am　an　exception。　With　the　name　I　bear　I　must　die　sooner　than　beg。

Set　your　mind　at　rest；　madame；'　I　said；　'to…day　I　have　abundance；　I

possess　sufficient　of　the　clay　for　my　needs'；　for　the　hard　look　passed

over　her　face　which　we　wear　whenever　a　well…dressed　beggar　takes　us　by

surprise。　'Do　you　remember　the　day　when　you　wished　to　go　to　the

Gymnase　without　me；　never　believing　that　I　should　be　there？'　I　went

on。



〃She　nodded。



〃　'I　had　laid　out　my　last　five…franc　piece　that　I　might　see　you　there。

Do　you　recollect　our　walk　in　the　Jardin　des　Plantes？　The　hire　of

your　cab　took　everything　I　had。'



〃I　told　her　about　my　sacrifices；　and　described　the　life　I　led；　heated

not　with　wine；　as　I　am　to…day；　but　by　the　generous　enthusiasm　of　my

heart；　my　passion　overflowed　in　burning　words；　I　have　forgotten　how

the　feelings　within　me　blazed　forth；　neither　memory　nor　skill　of　mine

could　possibly　reproduce　it。　It　was　no　colorless　chronicle　of　blighted

affections；　my　love　was　strengthened　by　fair　hopes；　and　such　words

came　to　me；　by　love's　inspiration；　that　each　had　power　to　set　forth　a

whole　lifelike　echoes　of　the　cries　of　a　soul　in　torment。　In　such

tones　the　last　prayers　ascend　from　dying　men　on　the　battlefield。　I

stopped；　for　she　was　weeping。　GRAND　DIEU！　I　had　reaped　an　actor's

reward；　the　success　of　a　counterfeit　passion　displayed　at　the　cost　of

five　francs　paid　at　the　theatre　door。　I　had　drawn　tears　from　her。



〃　'If　I　had　known'　she　said。



〃　'Do　not　finish　the　sentence；'　I　broke　in。　'Even　now　I　love　you　well

enough　to　murder　you'



〃She　reached　for　the　bell…pull。　I　burst　into　a　roar　of　laughter。



〃　'Do　not　call　any　one；'　I　said。　'I　shall　leave　you　to　finish　your

life　in　peace。　It　would　be　a　blundering　kind　of　hatred　that　would

murder　you！　You　need　not　fear　violence　of　any　kind；　I　have　spent　a

whole　night　at　the　foot　of　your　bed　without'



〃　'Monsieur'　she　said；　blushing；　but　after　that　first　impulse　of

modesty　that　even　the　most　hardened　women　must　surely　own；　she　flung　a

scornful　glance　at　me；　and　said：



〃　'You　must　have　been　very　cold。'



〃　'Do　you　think　that　I　set　such　value　on　your　beauty；　madame；'　I

answered；　guessing　the　thoughts　that　moved　her。　'Your　beautiful　face

is　for　me　a　promise　of　a　soul　yet　more　beautiful。　Madame；　those　to

whom　a　woman　is　merely　a　woman　can　always　purchase　odalisques　fit　for

the　seraglio；　and　achieve　their　happiness　at　a　small　cost。　But　I

aspired　to　something　higher；　I　wanted　the　life　of　close　communion　of

heart　and　heart　with　you　that　have　no　heart。　I　know　that　now。　If　you

were　to　belong　to　another；　I　could　kill　him。　And　yet；　no；　for　you

would　love　him；　and　his　death　might　hurt　you　perhaps。　What　agony　this

is！'　I　cried。



〃　'If　it　is　any　comfort　to　you；'　she　retorted　cheerfully；　'I　can

assure　you　that　I　shall　never　belong　to　any　one'



〃　'So　you　offer　an　affront　to　God　Himself；'　I　interrupted；　'and　you

will　be　punished　for　it。　Some　day　you　will　lie　upon　your　sofa

suffering　unheard…of　ills；　unable　to　endure　the　light　or　the　slightest

sound；　condemned　to　live　as　it　were　in　the　tomb。　Then；　when　you　seek

the　causes　of　those　lingering　and　avenging　torments；　you　will　remember

the　woes　that　you　distributed　so　lavishly　upon　your　way。　You　have　sown

curses；　and　hatred　will　be　your　reward。　We　are　the　real　judges；　the

executioners　of　a　justice　that　reigns　here　below；　which　overrules　the

justice　of　man　and　the　laws　of　God。'



〃　'No　doubt　it　is　very　culpable　in　me　not　to　love　you；'　she　said；

laughing。　'Am　I　to　blame？　No。　I　do　not　love　you；　you　are　a　man；　that

is　sufficient。　I　am　happy　by　myself；　why　should　I　give　up　my　way　of

living；　a　selfish　way；　if　you　will；　for　the　caprices　of　a　master？

Marriage　is　a　sacrament　by　virtue　of　which　each　imparts　nothing　but

vexations　to　the　other。　Children；　moreover；　worry　me。　Did　I　not

faithfully　warn　you　about　my　nature？　Why　are　you　not　satisfied　to　have

my　friendship？　I　wish　I　could　make　you　amends　for　all　the　troubles　I

have　caused　you；　through　not　guessing　the　value　of　your　poor　five…

franc　pieces。　I　appreciate　the　extent　of　your　sacrifices；　but　your

devotion　and　delicate　tact　can　be　repaid　by　love　alone；　and　I　care　so

little　for　you；　that　this　scene　has　a　disagreeable　effect　upon　me。'



〃　'I　am　fully　aware　of　my　absurdity；'　I　said；　unable　to　restrain　my

tears。　'Pardon　me；'　I　went　on；　'it　was　a　delight　to　hear　those　cruel

words　you　have　just　uttered；　so　well　I　love　you。　O；　if　I　could　testify

my　love　with　every　drop　of　blood　in　me！'



〃　'Men　always　repeat　these　classic　formulas　to　us；　more　or　less

effectively；'　she　answered；　still　smiling。　'But　it　appears　very

difficult　to　die　at　our　feet；　for　I　see　corpses　of　that　kind　about

everywhere。　It　is　twelve　o'clock。　Allow　me　to　go　to　bed。'



〃　'And　in　two　hours'　time　you　will　cry　to　yourself；　AH；　MON　DIEU！'



〃　'Like　the　day　before　yesterday！　Yes；'　she　said；　'I　was　thinking　of

my　stockbroker；　I　had　forgotten　to　tell　him　to　convert　my　five　per

cent　stock　into　threes；　and　the　three　per　cents　had　fallen　during　the

day。'



〃I　looked　at　her；　and　my　eyes　glittered　with　anger。　Sometimes　a　crime

may　be　a　whole　romance；　I　understood　that　just　then。　She　was　so

accustomed；　no　doubt；　to　the　most　impassioned　declarations　of　this

kind；　that　my　words　and　my　tears　were　forgotten　already。



〃　'Would　you　marry　a　peer　of　France？'　I　demanded　abruptly。



〃　'If　he　were　a　duke；　I　might。'



〃I　seized　my　hat　and　made　her　a　bow。



〃　'Permit　me　to　accompany　you　to　the　door；'　she　said；　cutting　irony　in

her　tones；　in　the　poise　of　her　head；　and　in　her　gesture。



〃　'Madame'



〃　'Monsieur？'



〃　'I　shall　never　see　you　again。'



〃　'I　hope　not；'　and　she　insolently　inclined　her　head。



〃　'You　wish　to　be　a　duchess？'　I　cried；　excited　by　a　sort　of　madness

that　her　insolence　roused　in　me。　'You　are　wild　for　honors　and　titles？

Well；　only　let　me　love　you；　bid　my　pen　write　and　my　voice　speak　for

you　alone；　be　the　inmost　soul　of　my　life；　my　guiding　star！　Then；　only

accept　me　for　your　husband　as　a　minister；　a　peer　of　France；　a　duke。　I

will　make　of　myself　whatever　you　would　have　me　be！'



〃　'You　made　good　use　of　the　time　you　spent　with　the　advocate；'　she

said　smiling。　'There　is　a　fervency　about　your　pleadings。'



〃　'The　present　is　yours；'　I　cried；　'but　the　future　is　mine！　I　only

lose　a　woman；　you　are　losing　a　name　and　a　family。　Time　is　big　with　my

revenge；　time　will　spoil　your　beauty；　and　yours　will　be　a　solitary

death；　and　glory　waits　for　me！'



〃　'Thanks　for　your　peroration！'　she　said；　repressing　a　yawn；　the　wish

that　she　might　never　see　me　again　was　expressed　in　her　whole　bearing。



〃That　remark　silenced　me。　I　flung　at　her　a　glance　full　of　hatred；　and

hurried　away。



〃Foedora　must　be　forgotten；　I　must　cure　myself　of　my　infatuation；　and

betake　myself　once　more　to　my　lonely　studies；　or　die。　So　I　set　myself

tremendous　tasks；　I　determined　to　complete　my　labors。　For　fifteen　days

I　never　left　my　garret；　spending　whole　nights　in　pallid　thought。　I

worked　with　difficulty；　and　by　fits　and　starts；　despite　my　courage　and

the　stimulation　of　despair。　The　music　had　fled。　I　could　not　exorcise

the　brilliant　mocking　image　of　Foedora。　Something　morbid　brooded　over

every　thought；　a　vague　longing　as　dreadful　as　remorse。　I　imitated　the

anchorites　of　the　Thebaid。　If　I　did　not　pray　as　they　did；　I　lived　a

life　in　the　desert　like　theirs；　hewing　out　my　ideas　as　they　were　wont

to　hew　their　rocks。　I　could　at　need　have　girdled　my　waist　with　spikes；

that　physical　suffering　might　quell　mental　anguish。



〃One　evening　Pauline　found　her　way　into　my　room。



〃　'You　are　killing　yourself；'　she　said　imploringly；　'you　should　go　out

and　see　your　friends'



〃　'Pauline；　you　were　a　true　prophet；　Foedora　is　killing　me；　I　want　to

die。　My　life　is　intolerable。'



〃　'Is　there　only　one　woman　in　the　world？'　she　asked；　smiling。　'Why

make　yourself　so　miserable　in　so　short　a　life？'



〃I　looked　at　Pauline　in　bewilderment。　She　left　me　before　I　noticed　her

departure；　the　sound　of　her　words　had　reached　me；　but　not　their　sense。

Very　soon　I　had　to　take　my　Memoirs　in　manuscript　to　my　literary…

contractor。　I　was　so　absorbed　by　my　passion；　that　I　could　not　remember

how　I　had　managed　to　live　without　money；　I　only　knew　that　the　four

hundred　and　fifty　francs　due　to　me　would　pay　my　debts。　So　I　went　to

receive　my　salary；　and　met　Rastignac；　who　thought　me　changed　and

thinner。



〃　'What　hospital　have　you　been　discharged　from？'　he　asked。



〃　'That　woman　is　killing　me；'　I　answered；　'I　can　neither　despise　her

nor　forget　her。'



〃　'You　had　much　better　kill　her；　then　perhaps　you　would　think　no　more

of　her；'　he　said；　laughing。



〃　'I　have　often　thought　of　it；'　I　re