04道德经英译本85种-第13部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　Misery　for　one　is　the　result　of　someone　else抯　wealth
　　When　will　this　ever　stop？
　　One　who　is　wise　is　righteous　and　won抰　play　that　game
　　He　is　just　and　fair　and　will　never　hurt　anybody
　　He　shines；　but　does　not　blind

　　59

　　To　get　mankind　to　live　in　peace　requires　a　full　detachment　
　　Because　only　one　who　is　detached　knows　how　to　live　truthfully
　　Letting　go　of　everything　before　dying　makes　one　live　righteously
　　One　who　lives　righteously　knows　no　trouble
　　For　one　who　knows　no　trouble；　life　is　unbounded
　　One　who　is　unbounded；　considers　the　world　as　his　home
　　One　who　feels　united　with　creation；　lives　happily　ever　after
　　Then　you抣l　be　rooted　again　and　you抣l　stand　firmly
　　Only　like　that　will　you　live　happily　ever　after　and　understand　everything

　　60

　　Making　sure　that　mankind　lives　in　peace　is　a　trifle
　　Where　righteousness　is　the　main　guide；　delusions　won抰　last
　　Not　that　there　will　be　no　delusions　at　all
　　But　the　people　will　be　less　susceptible　to　them
　　Delusions　damage　people；　and　a　wise　man　shows　them　it's　so
　　Therefore　a　wise　man　is　a　threat　to　delusion；
　　But　no　threat　for　mankind
　　Therefore　they　will　become　wise；　too

　　61

　　When　mankind　lives　in　peace；
　　There　will　be　no　superiors　and　inferiors
　　It　is　like　a　big　river；
　　In　which　all　side　currents　have　come　to　rest
　　The　wildness　comes　to　rest　in　peacefulness；
　　Because　it　is　calm　and　most　lowly
　　One　who　is　the　least　by　his　disarming　simplicity；
　　Is　therefore　appealing　to　his　fellow　men
　　And　so　it抯　a　benefit　for　both　of　them
　　So　one　who　looks　big；　has　to　become　small　again

　　62

　　Everything　inclines　towards　the　original　balance
　　It抯　the　bliss　of　true　men
　　It抯　a　sanctuary　for　the　untruthful
　　But　people　flaunt　themselves　with　flattery
　　They　only　do　nice　things　in　exchange　for　gratitude
　　Everybody　does　that　so　why　shouldn抰　you？
　　Therefore　the　people　shout　with　joy　when　a　new　leader　comes　on　the　scene
　　And　let　themselves　be　fooled　by　pomp　and　circumstance
　　It抯　wise　not　to　participate　in　this
　　Do　you　know　why　the　former　wise　people　considered　simplicity　so　important？
　　Because　they　experienced　that；　one　who　seeks　will　find
　　And　that　the　truth　sets　one　free　from　past　and　future
　　Therefore　simplicity　is　most　important　in　this　life

　　63

　　Act　without　intention
　　Stop　labouring
　　Just　enjoy　life
　　One　who　doesn抰　honour　something　small
　　Isn抰　worthy　of　something　big
　　No　more　eye　for　an　eye　and　tooth　for　a　tooth
　　Turn　to　them　your　other　cheek
　　Discover　that　what　seems　complicated　is　in　fact　very　simple
　　See　the　grandeur　in　what　seems　insignificant
　　Don抰　turn　simplicity　into　complexity
　　Living　purely　is　simple
　　But　people　have　made　it　complicated
　　So　one　who抯　wise　will　never　make　trouble
　　And　therefore　he　can　move　mountains
　　One　who　promises　a　lot　is　hardly　ever　trustworthy　
　　One　with　a　lot　of　blinkers　on　will　bring　to　pass　lots　of　troubles
　　But　one　who　is　wise　looks　before　he　leaps
　　Therefore　he　won抰　start　at　all
　　And　because　of　that　he　knows　no　trouble

　　64

　　Peace　is　easy　to　keep
　　What　might　happen　is　easy　to　prevent
　　That　which　is　fragile　is　easy　to　break
　　What抯　still　very　small；　can　be　chased　away　easily
　　A　big　tree　starts　with　a　small　seed
　　A　terrace…yard　started　with　a　mound　of　earth
　　A　thousand…mile　journey　starts　with　a　single　step
　　One　who　disturbs　the　natural　order；　harms　oneself
　　One　who　intervenes　loses　oneself
　　A　wise　man　abstains　far　from　this
　　Therefore　he　won抰　hurt　himself　and　so　he　remains　himself
　　But　people　break　down　everything　and　they　call　it　損rogress？br》　Once　started；　there　is　no　end　to　

　　A　wise　man　strives　for　what　others　don抰
　　And　takes　to　be　important　what　others　take　to　be　unimportant
　　He　unlearns　what　other　are　still　learning
　　And　turns　back　to　a　state　of　mind　others　have　left
　　Then　he　knows　the　way　back　to　the　source
　　But　realizes　that　the　people　do　not　want　to　hear　about　it

　　65

　　The　former　sages；　who　travelled　along　the　straight　and　simple　path
　　Brought　the　people　wisdom　instead　of　knowledge
　　When　people　know　much；　unity　is　impossible　to　keep
　　That抯　why　science　disturbs　the　togetherness　of　men
　　And　wisdom　guards　that　togetherness
　　One　who　understands　this
　　Understands　that　wisdom　and　knowledge　are　in　conflict　with　each　other
　　Once　you　understand　this；　you抣l　be　wise
　　And　you　will　turn　back　to　simplicity
　　And　feel　one　with　everything　and　everybody

　　66

　　Why　are　the　seas　and　rivers　the　biggest　among　all　waters？
　　Because　they　are　located　on　the　lowest　places
　　Therefore　they　are　the　biggest
　　So　one　who　is　wise　among　fools　must　be　the　least
　　And　therefore　he　is　the　greatest
　　But　fools　won抰　consider　him　as　a　threat
　　They　just　don抰　understand　him　and　take　no　notice　of　him
　　Because　he　doesn抰　fight　and　argue　with　anybody；　he　is　indisputable

　　67

　　In　life　I　am　great；　but　to　the　world　I　am　a　failure
　　In　my　grandeur；　I　am　different　from　all　the　rest
　　And　that　is　exactly　therefore　the　reason　I　am　great
　　If　I　would　be　like　the　rest；　I　would　be　just　as　unimportant　and　insignificant
　　I　have　three　treasures　I　cherish：
　　The　first　is　compassion
　　The　second　is　austerity
　　The　third　is　modesty
　　Thanks　to　my　compassion　I　can　be　brave
　　Because　I　am　austere　I　can　be　unselfish
　　Because　I　am　modest　I　can　lead　the　way
　　But　one　who　abandons　his　compassion　and　yet　wants　to　be　brave
　　One　who　renounces　austerity　and　yet　wants　to　be　unselfish
　　One　who　stops　being　modest　and　still　wants　to　be　important
　　Won抰　make　it　far
　　One　who　fights　with　compassion；　will　conquer
　　Because　he　doesn抰　need　to　defend　himself；　he抯　invulnerable
　　The　Unspeakable　will　protect　him　with　its　compassion

　　68

　　One　who　fights　for　peace　is　non…violent
　　A　true　fighter　is　unshakeable　
　　A　true　victor　does　not　argue
　　A　true　leader　is　the　least
　　That抯　what　people　call　搉on…violent　defensibility？br》　And　that抯　how　one　gets　the　people　on　his　side
　　That　is　called　搇iving　according　to　your　nature？br》　That　is　the　perfection　of　which　the　wise　of　old　spoke

　　69

　　One　who　understands　that　quarrels　will　never　solve　anything；
　　Won抰　start　them　anymore　and　prefers　to　wait
　　He　rather　takes　a　step　back　or　retracts
　　That抯　what　people　call　winning　by　losing
　　Showing　strength　without　impressing
　　Standing　firm　without　starting　a　fight
　　Nothing　is　more　disastrous　than　underestimating　your　enemy
　　One　who　underestimates　his　enemy　exposes　oneself　to　danger
　　Therefore　he　who抯　driven　by　compassion
　　Is　always　the　winner　in　a　conflict

　　70

　　My　words　are　easy　to　comprehend
　　And　easy　to　bring　to　practice
　　Yet　no　one　in　the　world　wants　to　surrender　to　them
　　And　no　one　feels　capable　of　living　according　to　them
　　My　words　have　an　origin；　my　way　of　living　a　principle　
　　But　because　the　people　do　not　dare　to　see　this

　　They　are　not　able　to　understand　me
　　There　are　only　a　few　who　understand　me　and　to　them　I　am　most　precious
　　One　who　is　wise　therefore　acts　unnoticed；　but　remains　oneself

　　71

　　Realizing　you　can抰　know　anything；　is　wise
　　One　who　does　not　understand　he　can抰　know　anything；　is　insane
　　One　who　realizes　his　insanity；
　　Is　able　to　get　rid　of　it
　　One　who　is　wise　is　not　insane　anymore；
　　Because　he　has　disposed　of　his　insanity
　　Therefore　he　has　a　clear　view

　　72

　　When　people　have　forgotten　what　to　be　afraid　of；
　　They　will　live　in　vague　fear
　　Why　do　they　come　to　terms　with　this　miserable　way　of　living？
　　Why　don抰　they　see　the　beauty　of　life？
　　Why　are　they　so　scared　of　escaping　their　rut？
　　One　who　is　wise　understands　this；　and　won抰　flaunt　it
　　He　enjoys　it　but　doesn抰　consider　it　as　his　own　merit
　　He　abandons　his　old　way　of　living　and　embraces　true　life

　　73

　　Having　guts　and　being　reckless　will　lead　to　death
　　Having　guts　and　being　cautious　saves　life
　　The　first　is　useless；　the　other　useful
　　Only　one　who　is　wise　understands　the　course　of　things
　　Therefore　he　won抰　intervene
　　It　is　easy　to　infringe　upon　the　eternal　laws　of　nature　

　　But　they　always　triumph
　　They　don抰　speak；　yet　they　do　answer
　　They　don抰　yell；　yet　everybody　hears　them
　　Like　a　net；　the　original　order　protects　the　Universe
　　Though　its　meshes　seem　wide；　nothing　can　come　through

　　74

　　When　people　no　longer　fear　death
　　How　can　one　threaten　them　with　it？
　　But　if　people　are　afraid　of　death　and　other　people　threaten　to　kill　them

　　When　they　infringe　upon　the　law　
　　Well；　who　is　still　going　to　break　the　law？
　　But　there　is　only　One　who　commands　life　and　death
　　Since　people　started　to　decide　about　life　and　death　themselves

　　They　have　actually　taken　a　place　on　that　One抯　chair
　　Then　they　behave　like　sorcerer抯　apprentices　

　　Who　assault　the　works　of　their　master；
　　With　disastrous　consequences　for　themselves

　　75

　　People　starve
　　Because　the　wealthy　enrich　themselves　off　other　people抯　backs
　　That抯　why　people　starve
　　People　cannot　be　kept　under　control　

　　Because　their　leaders　don抰　know　what　they抮e　doing
　　That抯　why　people　cannot　be　kept　under　control　

　　People　want　to　die
　　Because　they　don抰　want　to　live　this　way
　　Therefore　people　want　to　die
　　Only　the　one　who　is　not　afraid　to　live；
　　Is　not　afraid　of　dying

　　76

　　When　a　human　being　is　born；　it抯　supple　and　weak
　　When　it　dies　it抯　stiff　and　strong
　　Everything　that抯　alive　（take　a　look　at　grass　and　trees　for　example）
　　Is　supple　and　flexible
　　And　when　they　die　they　are　shriveled　and　parched
　　Therefore　hardness　and　inflexibility　are　companions　of　death
　　And　suppleness　and　softness；　companions　of　life
　　That抯　why　a　rigid　troublemaker　will　never　win
　　And　an　inflexible　tree　is　doomed　to　death
　　Inflexibility　and　power　won抰　get　you　very　far