04道德经英译本85种-第147部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　never　be　proud。
　　Even　the　conquer　is　necessary；
　　never　force　it。
　　Potency　（strength）　is　always　followed　by　aging　（weakness）。
　　Doing　so；　is　not　the　way　of　Tao。
　　Non…Tao；　dies　young。

　　31

　　Good　weapons；　instruments　of　bad　omen；
　　all　creatures　hate　them；
　　followers　of　Tao　never　use　them。
　　The　wise　man　prefers　the　left。
　　The　man　of　war　prefers　the　right。
　　Weapons；　instruments　of　bad　omen；
　　not　a　wise　mean's　tools。
　　He　uses　them　only　when　he　has　no　choice。
　　Peace　and　quiet　are　great　virtues；
　　victory　causes　no　rejoicing。
　　Who　rejoices　in　victory；　delights　killing。
　　Who　delights　killing；　cannot　come　to　power　in　the　world。
　　Good　omen　prefers　the　left。
　　bed　omen　to　the　right。
　　The　generals　stand　on　the　left；
　　The　commander…in…chief　on　the　right；
　　same　as　conducting　a　funeral。
　　Many　people　are　killed；
　　should　be　mourned　in　heartfelt　sorrow。
　　Victory　ceremony　must　be　like　a　funeral。

　　32

　　The　Tao　has　no　name。
　　Pooh　（the　pure　Tao）　is　minute；　yet　no　one　can　grasp　（manage）　it。
　　If　kings　and　lords　could　harness　it；
　　everything　would　come　and　obey。
　　Heaven　and　earth　couple；
　　gentle　rain　fall；　people　needs　not　to　pray　for　it。
　　After　the　rise　of　civilization；　there　are　names。
　　Now；　enough　names；
　　must　know　when　to　stop。
　　Knowing　to　stop；　eternal　again。
　　Tao　to　the　world　is　like　a　river　flowing　home　to　the　sea。

　　33

　　Knowing　others　is　wisdom。
　　Knowing　self　is　enlightenment。
　　Managing　others　has　power。
　　Managing　self　needs　strength。
　　Who　satisfies；　rich。
　　Who　persists；　success。
　　Keep　your　place；　endure。
　　Dead；　yet　present；　immortal。

　　34

　　The　great　Tao　flows；　to　the　left；　to　the　right；
　　everything　arises　from　it。
　　Fulfills　its　purpose；　making　no　claim。
　　Nourishes　everything；　yet　not　their　lord。
　　It　has　no　claim；　could　name　it　minute　（lowly）。
　　Everything　returns　to　it；　could　name　it　Great。
　　By　not　showing　its　greatness；　it　could　be　truly　great。

　　35

　　Up　held　the　great　sign　（of　Tao）；　all　men　come；
　　for　safety；　for　peace；　and　for　happiness。
　　Traveler　stop　for　music　and　good　food。
　　As　for　Tao；　not　flavor　for　mouth；
　　not　beauty　for　eyes；
　　not　good　music　for　ears；
　　but　use　it　and　cannot　be　exhausted。

　　36

　　To　shrink　it；　expand　first。
　　To　weaken　it；　strengthen　first。
　　To　throw　it　away；　get　first。
　　To　rob　him；　give　first；
　　This　is　called　deception。　Soft　and　weak　overcome　hard　and　strong。
　　Fish　cannot　leave　water。
　　Do　not　show　a　country's　strength。

　　37

　　Tao　abides　Wu…Wei　（no　action　against　Tao）。
　　yet；　nothing　is　left　undone。
　　If　kings　and　lords　observed　this；
　　everything　would　manifest　naturally。
　　If　they　desired　to　do　something　（against　Tao）；
　　I　would　stop　them　with　nameless　pooh。
　　Nameless　pooh　has　no　desire。
　　No　desire　is　till　（invariance　and　eternal）。
　　Everything　will　manifest　according　to　its　own　path。

　　38

　　High　Teh　（virtue）；　not　Teh　（not　showing）；　is　Teh。
　　Lower　Teh；　not　lost　Teh　（showing　Teh）；　is　not　Teh。
　　High　Teh　Wu…Wei；　thus　not　much　to　do。
　　Low　Teh；　doing　many；　thus　many　things　need　to　be　done。
　　Higher　Jen　（highest　love）；　doing　things　（being　loving）；　and　not　muchto　do。
　　Higher　iL　（Justice）；　doing　things　（for　justice）；　and　much　needs　tobe　done。
　　Higher　Li　（ways　of　conduct）；　doing　things；
　　and　don't　know　which　conduct　should　be　used；
　　shake　hands；　touch　elbow？
　　After　Tao　is　lost；　there　is　Teh。
　　After　Teh　is　lost；　there　is　Jen。
　　After　Jen　is　lost；　there　is　iL。
　　After　iL　is　lost；　there　is　Li。
　　We　need　Li；　because　now　lacking　loyalty　and　honesty。
　　Li　is　the　beginning　of　chaos。
　　Who　with　futuristic　vision；　seeing　only　the　surface　of　Tao；
　　a　beginning　of　ignorance。
　　Therefore　the　truly　great　man　dwells　on　what　is　solid；
　　not　on　what　is　shallow；
　　on　the　fruit；　not　the　flower。
　　Choose　this；　not　that。

　　39

　　Those　who　were　the　only　one　（whole；　individual）。
　　Only　one　Tien　（sky）；　thus　it　could　be　clear。
　　Only　one　Di　（earth）；　thus　peaceful。
　　Only　one　spirit；　thus　having　magic。
　　Valley　is　one　（whole）；　it　could　hold　water。
　　Every　creature　is　one　（individual）；　it　has　life。
　　Only　one　king；　the　world　respects　him。
　　Tien　not　clear；　could　crack。
　　Di　not　peaceful；　could　quake。
　　Spirit　without　magic；　could　exhaust。
　　Valley　could　not　hold　water；　could　dry　up。
　　Every　creature　has　no　life；　could　extinct。
　　King　is　not　high　and　mighty；　could　fall。
　　The　low　is　the　foundation　of　the　high。
　　The　humble　is　the　root　of　the　noble。
　　King　considers　himself；　the　Only；　the　only　One；　the　worthless。
　　Do　the　king　is　truly　lowly　in　essence？　No！
　　To　much　（success；　fame；。。。）　is　not　。。。。
　　Do　not　tinkle　like　jade；
　　clatter　like　stone。

　　40

　　The　opposite　（relativity）　is　the　result　of　the　motion　of　the　Tao。
　　Yielding　is　the　way　of　the　Tao。
　　Everything　is　born　of　being。
　　Being　is　born　of　Nothingness。

　　41

　　The　wise　student　hears　of　the　Tao；　practices　it　diligently。
　　The　average　student　hears　of　the　Tao；　gives　it　thought　now　and　then。
　　The　foolish　student　hears　of　the　Tao；　laughs　aloud。
　　If　there　were　no　laughters；　the　Tao　would　not　be　the　true　Tao。
　　Hence　it　is　said：
　　the　bright　path　seems　dim；
　　forwarding　seems　retreating；
　　easy　way　seems　hard；
　　highest　Virtue　seems　empty；
　　true　white　seems　polluted。
　　a　wealth　of　Virtue　seems　inadequate；
　　the　strength　of　Virtue　seems　frail；
　　real　Virtue　seems　unreal。
　　The　infinite　square　has　no　corners。
　　Great　talents　ripen　late。
　　The　highest　notes　are　hard　to　hear。
　　The　greatest　form　has　no　shape。
　　The　Tao　is　hidden　and　without　name。
　　The　Tao　alone　nourishes　and　brings　everything　to　fulfillment。

　　42

　　The　Tao　begot　one。
　　One　begot　two。
　　Two　begot　three。
　　Three　begot　everything。
　　Everything　carries　Yin　（on　the　back）　and　embraces　Yang　（in　the　front）。
　　They　achieve　harmony　by　combining　these　forces。
　　Men　hate　to　be　〃the　Only；〃　〃the　only　One；〃　or　〃worthless；〃
　　but　this　is　how　kings　and　lords　describe　themselves。
　　For　one　gains　by　losing；
　　loses　by　gaining。
　　What　others　teach；　I　also　teach；　that　is：
　　〃A　violent　man　will　die　a　violent　death！〃
　　This　will　be　the　essence　of　my　teaching。

　　43

　　The　softest　thing　in　the　universe；
　　overcomes　the　hardest　thing。
　　That　without　substance　can　enter　where　there　is　no　room。
　　Hence　I　know　the　value　of　Wu…Wei。
　　The　benefits；　of　teaching　without　words；　of　Wu…Wei；
　　are　understood　by　very　few。

　　44

　　Fame　or　self：　Which　matters　more？
　　Self　or　wealth：　Which　is　more　precious？
　　Gain　or　loss：　Which　is　more　painful？
　　He　who　is　attached　to　things　will　suffer　much。
　　He　who　saves　could　suffer　heavy　loss。
　　A　contented　man　is　never　disappointed。
　　He　who　knows　when　to　stop　does　not　find　himself　in　trouble；
　　he　will　stay　forever　safe。

　　45

　　Great　accomplishment　seems　imperfect；
　　yet　it　does　not　outlive　its　usefulness。
　　Great　fullness　seems　empty；
　　yet　it　cannot　be　exhausted。
　　Great　straightness　seems　bent。
　　Great　intelligence　seems　ignorant。
　　Great　eloquence　seems　awkward。
　　Movement　overcomes　cold。
　　Stillness　overcomes　heat。
　　Peaceful　set　things　in　order　in　the　universe。

　　46

　　When　the　world　follows　Tao；
　　the　horses　haul　manure。
　　When　the　world　abandoned　Tao。
　　War　horses　run　wild。
　　There　is　no　greater　sin　than　unable　to　be　satisfied。
　　No　greater　misfortune　than　wanting　and　wanting。
　　Thus；　he　who　knows　that　enough　is　enough　will　always　have　enough。

　　47

　　Without　traveling；　we　could　know　the　world。
　　Without　looking　through　the　window；　we　could　see　the　Tao　of　heaven。
　　The　farther　you　go；　the　less　you　know。
　　Thus　the　sage　knows　without　traveling。
　　He　knows　things　without　actually　seeing　them。
　　He　success　without　effort。

　　48

　　In　the　pursuit　of　learning；　every　day　something　is　acquired。
　　In　the　pursuit　of　Tao；　every　day　something　is　dropped。
　　More　and　more　dropped；　until　Wu…Wei　is　achieved。
　　With　Wu…Wei；　nothing　is　left　undone。
　　The　world　always　takes　its　own　course。
　　If　not；　it　cannot　rule　the　world。

　　49

　　The　sage　has　no　pre…perceived　notion；
　　sees　people's　virtue　as　virtue；
　　values　the　good　virtue；
　　also　values　the　bad　virtue；
　　because；　virtues　are　Virtue。
　　He　has　faith　in　people　who　are　faithful。
　　He　has　faith　in　people　who　are　not　faithful。
　　Because　Virtue　is　faithfulness。
　　The　sage　has　an　open　mind　to　the　world。
　　The　minds　of　people；
　　the　sage　sees　them　as　good　as　innocent　children。

　　50

　　In　the　journey　of　life　and　death；
　　three　in　ten　will　live　a　long　life；
　　three　in　ten　will　die　before　their　time。
　　There　are　also　three　in　ten　will　survive　from　the　extreme　dangeroussituations。
　　Why　is　this　so？
　　Because　they　know　the　ways　of　surviving。
　　Who　knows　how　to　preserve　his　own　life；
　　will　not　meet　rhinoceros　or　tigers　in　traveling；
　　will　not　be　wounded　in　battle。
　　Because；　rhinoceroses　can　find　no　place　to　thrust　their　horn；
　　tigers　no　place　to　use　their　claws；
　　weapons　no　place　to　pierce。
　　Why？
　　Because；　he　will　not　place　himself　into　those　situations。

　　51

　　Teh　（virtue）　arose　from　Tao；　nourishes　everything。
　　It　gives　rise　to　form；　body；　and　individual　fulfillment。
　　Thus；　everything　respects　Tao　and　values　Teh。
　　The　high　honor　of　Tao；　the　high　value　of　Teh；
　　are　inner　values　from　themselves；　not　from　our　valuing　them。
　　Therefore；　Teh　arose　from　Tao　is　able　to　care　for；　repress；　or　destroy。
　　It　gives　lives；　but　not　possesses　them。
　　It　nourishes　them；　but　not　rules　over。
　　This　is　the　Primal　Virtue。

　　52

　　There　is　a　beginning　for　the　universe；
　　the　mother　of　everything。
　　Knowing　the　mother；　knows　the　sons。
　　Knowing　the　sons；　knows　the　mother。
　　Knowing　these；　becomes　immortal。
　　Plug　your　openin