04道德经英译本85种-第186部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　I　don't　know　what　else　to　call　it
　　so　I'll　call　it　Tao。
　　What's　it　like？
　　I　can　tell　you　this　much：　it's　great。

　　So　great　that　it　endures。
　　Something　that　endures
　　goes　a　long　way。
　　And　something　that　goes　a　long　way
　　always　comes　back　to　the　beginning。

　　Tao's　great。
　　Heaven's　great。
　　Earth's　great。
　　And　someone　in　touch　with　Tao
　　is　great；　too。
　　Those　are　the　four　greatest　things
　　in　the　universe。

　　Someone　who's　in　touch　with　Tao
　　is　in　touch　with　the　earth。
　　The　earth　is　in　touch　with　heaven。
　　Heaven's　in　touch　with　Tao。
　　Tao's　in　touch　with　the　way　things　are。

　　26

　　To　be　light　on　your　feet；
　　you　need　a　steady　mind。
　　If　your　body　is　active；
　　your　mind　should　be　relaxed。

　　A　Master　can　travel　long　distances
　　and　still　see　everything　she　owns。
　　She　may　be　surrounded　by　beauty
　　but　she　isn't　caught　up　in　it。

　　Why　run　around　thoughtlessly？
　　If　you　act　lightly；
　　you　lose　your　bearings。
　　If　you　act　recklessly；
　　you　lose　your　self…control。

　　27

　　With　enough　practice；
　　you　could　come　and　go　without　a　trace；
　　speak　without　stumbling　over　words；
　　do　complicated　math　problems
　　in　your　head。

　　You　could　build　a　door　with　no　lock
　　that　nobody　could　open。
　　You　could　tie　something　down
　　with　no　knots；
　　without　even　a　rope；
　　and　nobody　could　pry　it　loose。

　　Masters　have　time　to　help　everybody；
　　and　ignore　nobody。
　　They　use　their　resources　wisely；
　　wasting　nothing。
　　Some　people　call　this
　　〃following　the　light。〃

　　Good　people　teach　others
　　because　they　have　the　potential
　　to　be　good　too。
　　Brains　count　for　nothing
　　if　you　fail　to　respect　your　teachers
　　or　to　honor　the　potential　in　others。
　　That's　one　of　the　most　important　lessons　of　Tao。

　　28

　　If　you　are　strong；
　　but　remain　sensitive；
　　power　will　flow　through　you。
　　With　that　power；
　　you'll　always　be　right　with　Tao：
　　It's　like　a　whole　new　life。

　　If　you　are　idealistic；
　　but　stay　rooted　in　reality；
　　you　are　an　example　to　others。
　　Set　that　example；
　　and　you'll　always　be　right　with　Tao：
　　There　is　no　limit　to　what　you　can　do。

　　If　you　are　honorable；
　　but　remain　humble；
　　you　will　see　things　as　they　are。
　　If　you　see　things　as　they　are；
　　you'll　always　be　right　with　Tao：
　　Your　life　will　become　simple；
　　yet　full　of　potential。

　　Let　Tao　show　you
　　how　to　get　right　with　Tao；
　　so　your　slightest　gesture
　　can　change　the　world。

　　29

　　Want　to　take　over　the　world？
　　Think　again。
　　The　world's　a　holy　place。
　　You　can't　just　fuck　around　with　it。
　　Those　who　try　to　change　it　destroy　it。
　　Those　who　try　to　possess　it　lose　it。

　　With　Tao；　you　push　forward；
　　or　maybe　you　stay　behind。
　　Sometimes　you　push　yourself；
　　other　times　you　rest。
　　Sometimes　you're　strong；
　　sometimes　you're　weak。
　　Sometimes　you're　up；
　　and　sometimes　you're　down。

　　A　Master　lives　simply；
　　avoiding　extravagance　and　excess。

　　30

　　Listen　up：
　　If　you　want　to　be　a　leader
　　who's　in　touch　with　Tao；
　　never　use　violence
　　to　achieve　your　goals。

　　Every　act　of　violence　backfires。
　　An　army　on　the　move
　　leaves　a　trail　of　tears；
　　and　a　military　victory
　　always　lies　in　ruins。

　　The　Masters　do　what　needs　doing
　　and　that's　all　they　do。
　　Do　what　you　have　to　do
　　without　arrogance　or　pride。
　　Get　the　job　done
　　and　don't　brag　about　it　afterwards。
　　Do　what　you　have　to　do；
　　not　for　your　own　benefit；
　　but　because　it　needs　to　be　done。
　　And　don't　do　it　the　way
　　you　think　it　should　be　done；
　　do　it　the　way　it　needs　to　be　done。

　　The　mighty　will　always　lose　their　power
　　and　any　connection
　　they　ever　had　to　Tao。
　　They　will　not　last　long；
　　if　you're　not　right　with　Tao；
　　you　might　as　well　be　dead。

　　31

　　Weapons　are　terrible　things。
　　If　you　want　to　get　right　with　Tao；
　　reject　weapons。

　　The　Master；
　　knowing　all　things　came　from　Tao；
　　recognizes　what　he　has　in　common
　　with　his　enemies
　　and　always　tries　to　avoid　conflict。

　　But　when　there　is　no　other　choice；
　　he　uses　force　reluctantly。
　　He　does　so　with　great　restraint；
　　and　never　celebrates　a　victory；
　　to　do　so　would　be　to　rejoice　in　killing。
　　A　person　who　would　rejoice　in　killing
　　has　completely　lost　touch　with　Tao。

　　When　you　win　a　war；
　　you　preside　over　a　funeral。
　　Pay　your　respects　to　the　dead。

　　32

　　Tao　is　an　eternal　mystery；
　　so　small　you　can　never　take　hold　of　it。

　　If　a　leader　gets　right　with　Tao；
　　people　will　follow　him　on　instinct。
　　All　will　be　right　with　the　world。
　　People　will　do　the　right　thing
　　without　being　told。

　　Everything　that　comes　from　Tao
　　needs　a　name。
　　But　once　everything　has　its　name；
　　you　should　make　no　other　distinction　between　things。
　　This　prevents　you
　　from　becoming　trapped　by　them。

　　Everything　in　the　universe　is　full　of　Tao
　　and　leads　to　Tao；
　　just　like　the　water　in　rivers
　　that　flows　into　oceans。

　　33

　　Knowing　things　makes　you　smart；
　　but　knowing　yourself　makes　you　wise。
　　To　rule　others；　you　must　be　powerful；
　　but　to　rule　yourself；
　　you　must　be　strong。

　　If　you　have　only　what　you　need；
　　you　have　true　wealth。
　　If　you　never　give　up；
　　you　will　find　a　way。
　　If　you　stay　true　to　yourself；
　　you　will　never　be　lost。
　　If　you　stay　alive　your　whole　life；
　　you've　really　lived。

　　34

　　Tao　flows　in　all　directions。
　　It's　in　everything；
　　but　nothing　can　contain　it。
　　Everything　needs　Tao；
　　so　Tao　provides；
　　and　never　expects　anything　in　return。

　　Everything　comes　from　Tao；
　　but　Tao　doesn't　call　attention　to　itself。
　　It　wants　for　nothing。
　　Think　nothing　of　it。

　　Everything　leads　to　Tao；
　　but　Tao　doesn't　call　attention　to　itself。
　　Pretty　impressive；　huh？

　　It　doesn't　strive　for　success。
　　That's　why　it　succeeds。

　　35

　　When　you　get　right　with　Tao；
　　everybody　wants　to　be　your　friend。
　　When　they're　around　you；
　　they　can　relax　and　enjoy　themselves。

　　People　can　be　easily　distracted
　　by　music　or　good　food。
　　When　we　try　to　talk　about　Tao；
　　it　seems　boring　by　comparison。

　　It　doesn't　look　like　much。
　　It　doesn't　sound　like　much。
　　But　no　matter　how　much　you　use；
　　there's　still　plenty　left。

　　36

　　To　make　something　smaller；
　　you　need　to　appreciate　its　size。
　　To　make　something　weaker；
　　you　must　recognize　its　strength。
　　To　get　rid　of　something；
　　you　need　to　hold　it　tight。
　　To　take　something；
　　you　must　give　it　up　entirely。

　　To　put　it　another　way：
　　Sensitivity　and　weakness
　　overcome　unfeeling　strength。

　　37

　　Tao　never　does　anything
　　but　nothing　is　left　undone。

　　If　our　leaders
　　could　get　in　touch　with　Tao；
　　the　world　would　take　care　of　itself。
　　Even　if　they　wanted
　　to　impose　their　own　ideas；
　　they'd　be　drawn　back　to　Tao's
　　nameless　simplicity。

　　When　our　lives　are　that　simple；
　　we　want　for　nothing。
　　We　can　relax；
　　and　the　world　becomes　a　better　place。

　　38

　　People　with　integrity
　　don't　even　think　about　it。
　　That's　how　you　can　tell
　　they　have　integrity。
　　Other　people　talk　about
　　how　much　integrity　they　have；
　　when　they　really　don't　have　much。
　　If　any。

　　Truly　powerful　people
　　don't　do　anything；
　　but　they　get　the　job　done。
　　Other　people　are　always　busy
　　doing　something；
　　but　nothing　ever　gets　done。

　　When　kind　people　act；
　　they　do　so　without　thinking　about　it。
　　When　the　just　act；
　　they're　always　sure
　　they're　doing　the　right　thing。
　　But　when　the　righteous　act；
　　and　nobody　reacts；
　　they　try　to　force　everyone
　　to　do　things　their　way。

　　If　you're　not　in　touch　with　Tao；
　　at　least　you　can　still　have　integrity。
　　If　you　don't　have　integrity；
　　there's　always　kindness。
　　If　you　don't　have　kindness；
　　there's　always　justice。
　　If　you　don't　have　justice；
　　all　you　have　left　is　righteousness。

　　Righteousness　is　an　pale　imitation
　　of　true　faith　and　loyalty；
　　and　always　leads　to　trouble。
　　If　you've　already　made　up　your　mind；
　　you　don't　know　the　first　thing　about　Tao；
　　and　you　never　will。

　　The　Masters　pay　attention
　　to　what's　beneath　the　surface。
　　They'll　look　at　a　tree's　leaves；
　　but　eat　the　fruit。
　　They　turn　all　that　down；
　　so　they　can　accept　this。

　　39

　　Since　time　began；
　　this　is　what　it's　meant
　　to　be　in　touch　with　Tao：

　　Tao　made　the　heavens　clear。
　　Tao　made　the　earth　solid。
　　Tao　made　our　spirits　strong。
　　Tao　made　the　valleys　fertile。
　　Tao　gave　all　living　things　life。
　　Tao　gave　rulers　authority。

　　Without　Tao；
　　the　heavens　would　collapse。
　　Without　Tao；
　　the　earth　would　crumble。
　　Without　Tao；
　　our　spirits　would　fade　away。
　　Without　Tao；
　　the　valleys　would　dry　up。
　　Without　Tao；
　　all　life　would　become　extinct。
　　Without　Tao；
　　rulers　would　stumble　and　fall。

　　Humility　gives　us　power。
　　Our　leaders　should　think　of　themselves
　　as　insignificant；　powerless；
　　unworthy　of　their　stature。
　　Isn't　that　what　humility　is　all　about？

　　Be　strong；
　　but　pay　no　attention　to　hollow　praise。
　　Don't　call　attention　to　yourself。
　　Don't　make　a　scene。

　　40

　　Tao　is　always　heading
　　back　to　where　it　came　from。
　　Tao　advances　by　not　pressing　forward。

　　Things　exist　because　they　are。
　　They　are　because　they　once　were　not。

　　41

　　When　a　wise　person　hears　about　Tao；
　　he　gets　right　with　it。
　　When　an　ordinary　person
　　hears　about　Tao；
　　he　tries　to　get　right　with　it；
　　but　eventually　gives　up。
　　When　a　fool　hears　about　Tao；
　　he　just　laughs　and　laughs。
　　If　he　didn't　laugh；　it　wouldn't　be　Tao。

　　Here's　what　they　find　so　funny：
　　The　pa