04道德经英译本85种-第247部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ness。
From all this we can see that the satisfaction we can derive from the feeling of contentment … at any level of material possession … is the true and lasting source of bliss and peace of mind。 It is the self…sufficiency of those who follow the Tao。
47
Without going out the door； know the world
Without peering out the window； see the Heavenly Tao
The further one goes
The less one knows
Therefore the sage
Knows without going
Names without seeing
Achieves without striving
True Tao practitioners do not search frantically in the material plane for spiritual enlightenment that will allow them to understand and be at peace with the world。 They find this enlightenment by looking within。
True Tao practitioners do not try to comprehend the limitless Tao of the cosmos by the limited view of a window。 Instead； they see the Heavenly Tao through the infinite perception of their inner vision。
The more one attempts to know the Tao by searching in the material world； the less one will know it。 The Tao is not confined to any particular place。
In the same way； the sages are the masters of wisdom no matter where they happen to be。 They do not need to travel to a particular place to gain this mastery。 The clarity they possess is not dependent on what they can or cannot see。
Thus； the sages are able to achieve whatever they wish easily； smoothly； gracefully and efficiently； without any strife or effort that can only get in the way。
48
Pursue knowledge； daily gain
Pursue Tao； daily loss
Loss and more loss
Until one reaches non…action
With non…action； there is nothing one cannot do
Take the world by constantly applying non…interference
The one who interferes is not qualified to take the world
When we pursue academic study； each day we gain book knowledge； which leads to more complexity and ever…increasing desires。 The more we know； the more things we want。
When we pursue the Tao； each day we reduce； detach； discard and simplify。 We lose more and more complexity every day。 As a result； our desires will also decrease。 A simple and uncluttered life leads to peace and contentment。
This process of reduction and simplication continues； until we reach wu wei … the state that is free of striving and without any unnecessary effort。
With the principle of wu wei … achievement without strife and with effortless grace … there is nothing we cannot accomplish。 The impossible becomes possible； the difficult becomes easy。 We do less and accomplish more。
Using this principle； we allow all things to progress naturally and minimize our meddling interference。 This is the most effective way for us to achieve our goals and objectives in the world。
Those who do not understand this aspect of the Tao cannot let things be。 They insist upon asserting their manipulative influence。 Their lack of understand will lead to the expenditure of excessive resources； time and energy； but not the results proportional to their effort。
49
The sages have no constant mind
They take the mind of the people as their mind
Those who are good； I am good to them
Those who are not good； I am also good to them
Thus the virtue of goodness
Those who believe； I believe them
Those who do not believe； I also believe them
Thus the virtue of belief
The sages live in the world
They cautiously merge their mind for the world
The people all pay attention with their ears and eyes
The sages care for them as children
Tao sages are not closed minded or dogmatic。 They do not have inflexible； fixed ideas that can never change。 They do not assume that they are always right； so when their opinions differ from those of the people； they will examine alternative perspectives carefully。 If the people's ideas have merit； the sages are happy to adopt them as their own。
The compassion of the sages is truly universal。 They treat people well； whether or not they are deserving of kindness； because the sages do not prejudge them。 They also have enduring faith in the basic decency of humanity。 They trust everyone； whether or not a person is trustworthy。 In short； the sages expect goodness from people and get it； because people cannot help but raise their own standards to live up to the goodness that the sages see in them。
50
Coming into life； entering death
The followers of life； three in ten
The followers of death； three in ten
Those whose lives are moved toward death
Also three in ten
Why？ Because they live lives of excess
I've heard of those who are good at cultivating life
Traveling on the road； they do not encounter rhinos or tigers
Entering into an army； they are not harmed by weapons
Rhinos have nowhere to thrust their horns
Tigers have nowhere to clasp their claws
Soldiers have nowhere to lodge their blades
Why？ Because they have no place for death
In the process of living … from birth； when we come into this world； to death； when we depart … we observe that most people can be grouped into several categories。
Three persons out of ten can be described as followers of life。 They seek to live a life of longevity and safety； so they have their focus on getting by from day to day。 They lead cautious lives with little risk or challenge。 Their existence tends to be uneventful； mundane and colorless。
The complete opposite to the above would be what we call the followers of death。 These are the people with self…destructive tendencies。 They rush headlong into any situation recklessly； throwing caution to the winds。 They put their own health and safety at risk unnecessarily。 We observe that there are also three persons out of ten who fit this description。
The third category consists of people who start out pursuing life； but end up pursuing death。 Like the above two categories； there are roughly three persons in ten who belong to this group。
How can such people start with life but end with death？ Usually； they start out wishing to live life to the fullest； so they sample all the pleasures of the material world。 But it is easy to overindulge when they do so； and soon their excessive lifestyles begin to take a heavy toll on their health and peace of mind。 Thus； overindulgence leads them toward death。
Nine persons out of ten fit in one of the three categories above： fearful living； dangerous living； or excessive living。 The rare exception； the one…in…ten minority； is the type of person who can transcend the predictable patterns that most people fall into。
We've heard of people like this； who are good at cultivating life。 They enjoy living in moderation； they do not shrink from the unfamiliar； at the same time； they are also not foolhardy。 They are the skillful players … not spectators … in the game of life。 They are fully engaged and fully committed in their interactions with others and the world。
Because of the way they live； they do not encounter dangerous beasts representing the hazards of daily existence as they travel the road of life。 When they wade into the battlefield of social competition； they are not harmed by the many weapons wielded by soldiers； representing personal attacks。
Their impeccable conduct leaves no room for others to hurt them with vicious rumors； innuendoes or insinuations。 It is as if the wild rhinocerous of underhanded； back…stabbing tactics cannot find a place to thrust its deadly horn。
They feel no need to defend their point of view； nor to convince or persuade others of the correctness of their perspective。 Thus； the tigers of blame； criticism and petty bickering have no target upon which to use their lethal claws。
When destructive force comes their way； they do not attempt to counter it head…on with equal or greater force。 Instead； they expend minimal energy and redirect it away from themselves。 Thus； the swords of negativity are deflected and cannot touch them。
How can they deal with life with such ease？ It isn't so much that they possess toughness； so that slings and arrows bounce off them and outrageous fortune cannot hurt them。 Rather； theirs is the ability to transcend fear； risk； and excess in their approach to life。 Their mastery of living simply leaves no room for anything that is negative or destructive。
Notes
Quite a few translations render 〃three in ten〃 as one…third。 This is not correct。 If that is what Lao Tzu wanted to express； he would simply say 〃one in three；〃 which would rule out any possibility of confusion。
The fourth category； the rare one person out of ten； is not specifically stated； only implied。 As a result； many interpretations miss it completely。 Now that you have seen this translation and know what you're looking for； try comparing it with other translations and you should be able to see it more clearly than before。
51
Tao produces them
Virtue raises them
Things shape them
Forces perfect them
Therefore all things respect the Tao and value virtue
The respect for Tao； the value of virtue
Not due to command but to constant nature
Thus Tao produces them
Virtue raises them
Grows them； educates them
Perfects them； matures them
Nurtures them； protects them
Produces but does not possess
Acts but does not flaunt
Nurtures but does not dominate
This is called mystic virtue
The Tao is the source of creation。 The Tao gives birth to all living things。
Virtue raises all living things。 In other words； all living things grow and develop by virtue of the life force within them。 Their virtue is their inherent power of life； which is an essential part of the Tao。
The tangible aspects of the environment shape all living things。 The physical environment
Therefore； there are none of the myriad things who do not venerate the Tao
or esteem itsvirtue。
This veneration of the Tao and esteeming of its virtue is something they do naturally； withoutbeing forced。
Therefore； Tao gives birth。
Its virtue rears； develops； raises； adjusts and disciplines；
Nourishes； covers and protects；
Produces but does not possess；
�
