04道德经英译本85种-第337部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　STANDING　ALONE

　　A　small　country　may　have　many　machines；
　　but　the　people　will　have　no　use　for　them；
　　they　will　have　boats　and　carriages
　　which　they　do　not　use；
　　their　armour　and　weapons
　　are　not　displayed；
　　for　they　are　serious　when　regarding　death。
　　They　do　not　travel　far　from　home；
　　and　make　knots　in　ropes；
　　rather　than　do　much　writing。

　　The　food　they　eat　is　plain　and　good；
　　and　their　clothes　are　simple；
　　their　homes　are　secure；
　　without　the　need　of　bolts　and　bars；
　　and　they　are　happy　in　their　ways。

　　'Though　the　cockerels　and　dogs
　　of　their　neighbours
　　can　be　heard　not　far　away；
　　the　people　of　the　villages
　　grow　old　and　die　in　peace。

　　81

　　MANIFESTING　SIMPLICITY

　　The　truth　is　not　always　beautiful；
　　nor　beautiful　words　the　truth。

　　Those　who　have　virtue；
　　have　no　need　of　argument　for　its　own　sake；
　　for　they　know　that　argument　is　of　no　avail。

　　Those　who　have　knowledge　of　the　natural　way
　　do　not　train　themselves　in　cunning；
　　whilst　those　who　use　cunning　to　rule　their　lives；
　　and　the　lives　of　others；
　　are　not　knowledgeable　of　the　Tao；
　　nor　of　natural　happiness。

　　The　sage　seeks　not　to　have　a　store
　　of　things　or　knowledge；　for　he　knows；
　　the　less　of　these　he　has；　the　more　he　has；
　　and　that　the　more　he　gives；
　　the　greater　his　abundance。

　　The　way　of　the　sage　is　pointed
　　but　does　not　harm。

　　The　way　of　the　sage
　　is　to　work　without　cunning。　　




　

　　
English_Sarbatoare_TTK
　　Das　Tao　Te　King　von　Lao　Tse
　　English　interpolation　by
　　Octavian　Sarbatoare；　2002

　　1

　　The　Way　（Tao）　that　can　be　named；　is　not　the　Ultimate　Way。
　　The　name　given　is　not　the　eternal　name。
　　Without　name　is　the　source　of　Heaven　and　Earth。
　　With　a　name　is　what　creates　all　things。

　　Without　desires　the　essence　of　things　can　be　seen。
　　Who　has　desires　sees　only　the　manifestation　of　things。

　　Both　aspects　have　the　same　source；
　　They　become　different；　subject　to　perception。
　　But　are　equal　in　the　depth　of　depth；
　　From　where　everything　comes　into　existence。

　　2

　　The　beautiful　is　known　as　beautiful；
　　Because　we　know　what　ugly　is。
　　The　good　is　known　as　good；
　　Because　we　know　what　bad　is。

　　Every　aspect　has　its　counterpart。
　　What　is　heavy　resides　on　what　is　light。
　　Long　and　short　opposes　each　other。
　　Toll　and　short　support　each　other。
　　A　voice　is　made　up　of　sounds。
　　What　begins　has　to　have　an　end　eventually。

　　The　wise　one　will　lives　by　non…interfering；
　　Thus　he　instructs　other　by　example　not　by　words。

　　Things　in　the　world　continuously　change。
　　The　wise　one　doesn't　cling　on　anything。
　　For　him　all　are　seen　with　the　same　potentiality。
　　He　acquires　merits　but　is　not　attached　to　them。
　　His　takes　things　the　way　they　are。
　　In　performing　he　is　above　the　actions。
　　Thus　his　merits　are　always　with　him。

　　3

　　A　read　leader　is　always　humble。
　　He　doesn't　show　strength；
　　Thus；　around　him　there　is　no　confrontation。
　　He　doesn't　show　precious　things；
　　Thus；　people　won't　steal。
　　He　doesn't　show　things　people　would　wish　to　have；
　　Thus；　corruption　won't　arise。
　　The　Wise　one　leads　people；
　　Keeping　their　hearts　pure　and　giving　them　food。
　　They　do　not　know　ambition；
　　The　wise　one　keeps　them　healthy
　　And；　far　from　bad　actions。
　　He　wishes　good　to　all；
　　Thus；　the　bad　people　could　not　act。
　　His　leadership　is　subtle；　all　people　live　in　peace。

　　4

　　Tao　is　empty；　its　use　infinite。
　　It　is　very　deep；　seams　to　be　the　root　of　everything。
　　It　looks　like　doesn't　have　an　end。
　　I　do　not　know　who　originated　it；
　　It　seams　to　be　before　the　Creator　Himself。

　　5

　　Nature　is　not　biased　by　anything；
　　Sees　everything　with　equal　potential。
　　Similarly；　the　Wise　one　doesn't　have　preferences；
　　For　him；　everyone　is　seen　equally。

　　The　universe　in　infinite；
　　In　it　there　is　everything。
　　By　moving；　creates；
　　Moving　more；　more　things　appear。

　　Too　much　talking　results　in　tiredness；
　　The　best　to　keep　is　the　middle　way。

　　6

　　The　sacred　spirit　doesn't　die。
　　It　can　be　named　the　subtle　Mother。
　　It　is　the　door　of　nature；　residing　always　in　us。
　　Used　with　wisdom　can　be　enjoyed　forever。

　　7

　　The　Universe　is　eternal
　　It　doesn't　live　for　itself。
　　Thus　the　Wise　One　put　himself　last；
　　Eventually　being　in　front。
　　He　doesn't　take　much　care　of　himself；
　　Thus　other　people　will　take　care　of　him。
　　He　doesn't　live　for　himself；
　　Thus　his　life　is　plentiful。

　　8

　　The　virtue　is　like　the　water；
　　That　gradually　infiltrates　all。
　　Similarly　the　virtue　is　very　subtle
　　Because　resides　on　the　Way　（Tao）。

　　He　who　searches　for　own　place　will　find　it。
　　The　feelings　make　a　deep　heart。
　　Friendship　brings　good　relationships　with　others。
　　The　honest　speech　creates　trust。
　　He　who　is　a　leader　will　follow　the　rules　first。
　　In　business　fairness　is　essential。
　　The　time　will　clarify　things。
　　Thus　the　virtue　（Te）　acts　without　contradictions。

　　9

　　A　tight　rope　creates　tension。
　　Extended　use　of　a　tool
　　Will　render　it　useless。
　　Accumulation　of　riches　in　a　place
　　Makes　that　place　unsafe。
　　Being　proud　of　wealth　and　glory
　　Is　the　cause　of　disgrace。
　　The　Wise　Person　withdraw　after　accomplishing　actions；
　　This　is　the　Tao　Way　of　Virtue。

　　10

　　Can　we　join　our　heart　with　Tao？
　　Can　we　follow　the　Tao　Way？
　　Can　we　breathe　calm　like　a　child？
　　Can　we　see　the　light　in　what　we　do　in　life？
　　Can　we　lead　and　love　people
　　In　the　subtle　way　of　Non…action？
　　Can　we　master　ourselves
　　And　be　able　to　create　possibilities　at　will？
　　Can　we　learn　to　access　everything
　　By　mastering　the　Tao　Way？
　　Can　we　be　creative　and　nourishing？
　　Can　we　free　ourselves　form　the　urge　of　possessing？
　　Can　we　do　good　without　waiting　for　reward？
　　Can　we　lead　without　oppressing　people？
　　He　who　is　able　to　do　all　these
　　Is　the　master　of　the　great　Virtue　（Te）。

　　11

　　Although　there　are　30　spokes　around　wheels'　hub；
　　Its　usefulness　is　given　by　the　emptiness　in　the　middle。
　　The　clay　vessel　is　useful
　　Because　of　the　empty　space　given　by　its　form。
　　A　house　made　of　walls；　windows　and　doors；
　　Is　useful　through　the　space　created。
　　Although　we　give　value　to　things　that　exist；
　　We　use　in　fact　something　that　does　not　exist。

　　12

　　The　explosion　of　colors　will　blind　the　man；
　　The　explosion　of　sounds　will　make　his　deaf；
　　The　strong　taste　will　weaken　his　taste　feeling；
　　Being　too　much　in　the　forest　to　catch　animals；
　　Will　make　the　man　wild。
　　Things　hard　to　get　will　make　his　mind　stiff。
　　Thus；　the　Wise　Person　doesn't　use　too　much　his　senses。
　　He　lives　more　in　his　inner　world。

　　13

　　Both　success　and　failure　generate　fear。
　　Good　though　or　bad　thought　bring　that　duality
　　Which　is　present　all　the　time　in　the　strained　mind。

　　How　success　or　failure　creates　fear？
　　The　lucky　one　waits　his　win　with　impatience；
　　The　one　who　failed　is　unsettled　because　of　his　loss。

　　How　a　good　thought　or　a　bad　thought；
　　Is　present　in　the　strained　mind？
　　It　is　because　we　have　an　Ego。
　　If　we　don't　pay　much　attention　to　own　Ego；
　　The　strained　mind　is　much　relaxed。

　　Thus；　he　who　sees　others；　like　he　sees　himself
　　Is　worthy　to　be　a　leader。
　　He　who　love　others　like　himself
　　Is　worthy　of　trust。

　　14

　　Looking　at　the　Tao　Way；　it　cannot　be　seen。
　　Trying　to　hear　it；　it　cannot　be　heard。
　　Wishing　to　feel　it；　it　cannot　be　touched。
　　These　three　characteristics　cannot　be　defined；
　　The　Tao　Way　cannot　be　perceived；
　　It　has　the　consistency　of　the　void。

　　It　is　the　shape　without　shape；
　　It　cannot　be　known　by　senses。

　　The　Infinity　the　Eternal　cannot　be　explained；
　　Meeting　the　Tao　Way；　it　doesn't　have　a　beginning；
　　Following　the　Tao　Way；　it　doesn't　have　an　end。

　　By　knowing　how　the　Tao　Way　worked　in　the　past
　　The　present　can　be　known。
　　Living　the　present　as　an　effect　of　the　past
　　Is　to　follow　the　Tao　Way。

　　15

　　In　the　past；　those　followers　of　the　Tao　Way；
　　Were　very　deep　in　spirit；　not　easy　to　be　understood。
　　Such　a　Wise　Person　was　so　cautious
　　Like　a　man　crossing　a　river　in　the　wintertime。
　　He　was　so　slow　in　taking　decisions
　　Like　one　afraid　of　being　misunderstood。
　　He　was　so　humble；　like　one　who　doesn't　deserve　anything。
　　He　didn't　interfere　with　anyone's　movement
　　Like　a　piece　of　ice　on　a　slippery　surface。
　　He　was　so　simple　and　natural
　　Like　a　piece　of　wood　from　a　forest。
　　He　was　ready　to　receive　like　a　wide　valley。
　　Friendly　like　mixing　waters。

　　That　who　found　himself　in　dirty　waters；
　　Should　let　them　to　become　clean。
　　That　who　is　unsettled；　unable　to　stay　still
　　Should　slow　down　all　the　actions。
　　Those　on　the　Tao　Way　avoid　taking　action；
　　Thus　their　potential　always　remains　high。

　　16

　　Without　wishes　tranquillity　is　obtained。
　　Everything　in　existence；
　　One　day　is　absorbed　in　non…existence。
　　What　has　a　vigorous　grows；
　　Eventually　returns　to　the　source。
　　The　union　with　the　origin　is　tranquillity；
　　That　is　the　natural　condition　of　things　and　the　eternity。

　　He　who　knows　this　is　enlightened。
　　He　who　doesn't　know　will　suffer。
　　Knowing　what　eternity　is；　he　is　united　with　everything。
　　United　with　everything；　he　will　expend。
　　Expending；　he　is　everywhere。
　　Being　everywhere　a　high　state　of　awareness　is　obtained。
　　Through　high　awareness　he　is　on　the　Tao　Way。
　　On　the　Tao　Way　eternity　is　reached。
　　Although　the　body　can　decay　and　die；
　　His　spirit　is　eternal。

　　17

　　The　best　leaders　are　unknown。
　　Other　leaders　could　be　loved　and　praised。
　　Others　create　fear　or　are　hated。

　　When　the　leaders　don't　trust　people；
　　People　will　not　trust　the　leaders。
　　Actions　are　more　important　than　the　words。

　　18