04道德经英译本85种-第339部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　38

　　The　Wise　Person　doesn't　display　his　virtue　that　is　why　he　is　virtuous。
　　The　ordinary　person　displays　his　virtue　that　is　why　he　is　weak。
　　High　virtue　doesn't　manifest　open；
　　Things　are　thus　finalized　properly。
　　The　weak　virtue　always　manifests；
　　Things　are　thus　not　completed。

　　The　goodness　of　the　Wise　Person　doesn't　have　any　reason；
　　Gradually　people　will　follow　him。
　　Being　on　the　Tao　Way；　the　Virtue　（Te）　follows。

　　When　the　virtue　disappears；　goodness　will　appear。
　　When　goodness　disappears；　compassion　is　expressed。
　　When　compassion　is　lost；　the　rules　are　installed。
　　Thus　the　sincerity　and　trust　disappear；
　　Confusion　and　distortion　of　events　become　wide　spread。

　　The　Wise　Person　sees　not　only　the　surface　but　the　depth　too。
　　He　can　see　the　potential　fruit　in　a　flower。
　　Thus　using　his　virtue　he　sees　the　reality
　　That　is　behind　the　transitory　manifestation。

　　39

　　Being　in　harmony　with　the　Tao　way
　　The　sky　obtained　clarity　and　the　earth　became　stable。
　　In　harmony　things　were　gradually　created。

　　Out　of　the　Tao　way　the　man　is　not　in　harmony　with　the　sky
　　He　is　not　stable　on　the　earth。
　　Without　this　equilibrium；　the　man　disappears。

　　The　Wise　Person　sees　everything　in　equilibrium；
　　He　doesn't　manifest　his　Ego；　or　intervene。
　　First　he　will　monitor　the　Tao　Way；
　　Uniting　with　the　Tao　Way；　he　is　in　equilibrium　as　well。

　　40

　　In　motion；　Tao　always　returns　to　the　source；
　　Starting　from　a　lower　position　is　the　eternal　way　to　begin。
　　All　things　are　produced　by　manifestation；
　　Manifestation　comes　from　non…manifestation。

　　41

　　Hearing　about　the　Tao　Way；　the　Wise　Person　will　follow；
　　The　mediocre　sometimes　follows　sometimes　not。
　　Hearing　about　the　Tao　Way；　the　ignorant　foolishly　amuses。

　　Wouldn't　be　the　Tao　Way；　if　an　ignorant　doesn't　behave　foolishly。
　　That　is　why　it　is　said：
　　〃The　ignorant　doesn't　appreciate　an　enlightened　person；
　　A　good　advice　is　seen　worthless；
　　A　good　path　to　follow　is　ignored。〃

　　The　Wise　Person　looks　empty　like　a　valley；
　　The　pure　Virtue　looks　to　be　without　core；
　　It's　difficult　to　see　the　end　of　the　extended　full。
　　That　which　is　simple　looks　without　consistence。

　　There　is　a　way　of　perfection。
　　The　universe　doesn't　stop　in　a　point。
　　Knowledge　needs　time　to　accumulate。
　　Music　is　learned　going　towards　the　subtle　realm。

　　The　Tao　Way　cannot　be　contained；　in　its　manifestation
　　Brings　fulfillment　to　the　person　on　the　perfection　path。

　　42

　　In　the　beginning　was　only　the　Tao　Way；
　　Its　first　manifestation　was　the　cause　of　another　manifestation。
　　That　one　has　produced　yet　another　manifestation。
　　Thus　all　things　have　appeared。
　　The　pair　of　Yin　and　Yang　has　manifested；
　　The　Ch'i　energy　started　to　move　everything；
　　Harmony　was　thus　established。

　　The　ordinary　people　depend　on　each　other；
　　Only　the　Wise　Person　is　contempt　with　himself；
　　Living　by　himself；　he　goes　with　the　harmonious　flow　of　the　Tao　Way。

　　43

　　Seeing　how　things　are；　what　is　easy　will　overpass　the　heavy；
　　That　has　not　come　yet　will　replace　that　it　is　now；
　　Non…action　is　thus　superior　to　the　action。

　　Very　few　in　the　world　can　instruct　without　words；
　　This　is　the　way　of　the　Wise　Person。

　　44

　　Between　glory　and　health；　what　is　more　important？
　　Between　wealth　and　happiness　what　is　more　precious？
　　Running　after　gain　is　a　big　loss；
　　If　happiness　will　be　obtained　with　wealth
　　Many　people　would　be　happy；　but　they　are　not。

　　The　one　happy　with　whatever　he　has；　will　avoid　humiliation
　　He　who　knows　to　stop　at　the　right　time；　will　avoid　danger；
　　Thus　the　Wise　Person　will　last。

　　45

　　The　way　of　perfection　has　no　end　no　matter　how　high　it　is；
　　Still　something　can　be　added。
　　Its　use　is　thus　better　and　better。

　　Infinity　no　matter　how　big　is；　still　something　can　be　added。
　　Thus　its　usefulness　is　greater　and　greater。

　　No　matter　how　straight　a　thing　can　be；　still　can　be　straightened。
　　The　art　of　doing　anything；　can　still　be　improved。
　　The　one　who　has　a　good　speech；　he　can　do　better。
　　What　is　moving　can　be　improved。
　　Only　that　is　not　moving　is　complete　in　itself。
　　That　is　the　base；　the　model　and　leads　everything。

　　46

　　When　people　follow　the　Tao　Way；
　　Community's　horses　are　in　the　field　at　work。
　　When　people　do　not　follow　the　Tao　Way；
　　Community's　horses　are　ready　for　war；
　　Thus；　there　is　no　work　in　the　field。

　　There　is　no　grater　error；　but　wishes　out　of　vanity。
　　There　is　no　grater　suffering；　but　lack　of　contempt。
　　There　is　no　grater　calamity；　but　greed。
　　Because　for　the　one　who　doesn't　have　many　wishes；　nothing　is　missing；
　　He　is　contempt　with　what　he　has。
　　Not　looking　to　obtain　anything　from　anyone；
　　The　field　is　thus　cultivated。

　　47

　　The　knowledge　has　to　come　from　the　inside。
　　The　human　mind　can　take　various　forms。
　　Thus；　without　going　out　the　world　can　be　known；
　　Without　looking　out　of　the　window；　the　sky　can　be　known。
　　The　more　we　look　at　the　external　forms；　the　less　we　know　them。
　　The　Wise　Person　will　reach　the　destination
　　Even　without　starting　the　trip。
　　He　can　see　the　light　without　using　his　eyes。
　　He　knows　without　doing　any　research。
　　He　can　do　everything　by　being　always　at　rest。

　　48

　　Going　on　the　path　of　the　world；　things　are　multiplying。
　　Going　on　the　Tao　Way；　things　are　diminishing。
　　By　having　less　and　less　things；　the　source　of　emptiness　can　be　reached。

　　By　movement；　things　are　out　of　their　natural　way；
　　Thus；　work　is　necessary　to　put　them　in　balance。
　　On　the　Tao　Way　things　are　already　in　equilibrium；
　　Thus　action　isn't　necessary。

　　49

　　The　Wise　Person　has　no　Ego；　he　identify　himself　with　the　universe。
　　He　is　equally　good　with　good　or　bad　people。
　　His　virtue　is　goodness。
　　He　is　equally　honest　with　honest　and　dishonest　people。
　　His　virtue　is　honesty。

　　He　sees　everybody　equally；　living　simply　and　in　harmony。
　　He　is　like　a　mother　with　her　children。
　　In　his　heart　he　keeps　the　whole　world。

　　50

　　Coming　into　the　world　is　getting　out　of　the　Tao　Way。
　　The　death　time　is　the　time　of　going　back　into　Tao；　into　the　rest。
　　The　Wise　Person　knowing　that　doesn't　disturb　the　harmony。
　　He　waits　to　understand　what　is　shown　to　him。
　　When　light　is　shown；　it　is　sure　he　is　on　the　Tao　Way；
　　All　dangers　are　thus　avoided。
　　Although　he　lives　in　the　world；　he　is　on　the　Tao　Way；　always　at　rest。
　　His　death　is　no　more　but　a　continuation。

　　51

　　The　Tao　Way　creates　all　things；　the　Virtue　（Te）　maintains　them。
　　Harmony　is　maintained　by　following　the　Tao　Way；
　　Values　are　given　to　things　when　the　Virtue　（Te）　is　acquired。

　　By　following　the　Virtue　（Te）　things　grow　and　develop；
　　Things　are　taken　care　of；　protected；　what　lives　is　fed。

　　Although　everything　is　contained　within　Tao；
　　It　looks　like　is　completely　empty。
　　The　Wise　Person　is　equally　the　same；
　　His　virtue　is　in　everything　he　does。
　　By　not　assuming　any　possession　he　is　thus　on　the　Tao　Way。

　　52

　　Tao　is　the　cause　of　everything。
　　By　knowing　the　cause；　the　effects　could　be　known。
　　Even　from　the　middle　of　manifestations；　the　cause　could　be　seen。

　　Thus　the　Wise　Person　lives　in　harmony；
　　He　doesn't　take　any　front　position　thus　he　is　protected
　　Thus　all　problems　are　avoided。
　　The　Wise　Person　can　see　the　cause　of　things。
　　Being　able　to　see　the　cause　he　can　know　the　manifestations。
　　Being　soft　it　is　his　strength；　expanding　he　is　always　in　harmony。
　　This　is　the　way　he　lives　in　eternity。

　　53

　　By　knowing　the　Tao　Way；　we　can　speak　about。
　　If　an　advice　is　asked；　I　will　say　for　you　to　follow　the　Tao　Way。
　　Although　the　Tao　Way　is　easy　to　follow；
　　Many　people　prefer　to　go　on　other　ways　out　of　ignorance。

　　Instead　of　using　resources　for　life　improvement
　　Some　leaders　use　them　for　acquiring　weapons。
　　When　leaders　are　not　responsible　enough；
　　Population　suffers　country　is　impoverished。

　　54

　　The　Wise　Person　will　carefully　plant　his　plant…seeds；
　　He　strongly　builds　his　house；
　　Thus　his　careful　and　well…done　actions
　　Will　be　examples　for　many　generations　to　come。

　　By　practicing　the　Tao　Way　for　himself；
　　The　Wise　Person　practices　the　Virtue　（Te）。
　　Followed　by　a　family；　the　Virtue　brings　prosperity；
　　Followed　by　a　community；　that　community　will　flourish。
　　Followed　by　an　entire　country；
　　That　country　becomes　a　good　example　for　other　countries；
　　Followed　by　the　whole　world；　the　Virtue　has　universal　value。

　　If　a　man　followed　Virtue；　he　is　an　example　for　his　family；
　　When　a　family　follows　Virtue；　it　is　an　example　for　the　community；
　　If　a　community　follows　Virtue；　it　is　an　example　for　the　country；
　　If　a　country　follows　Virtue　is　an　example　for　the　whole　world。
　　This　can　be　proved　by　observation。

　　55

　　He　who　follows　the　Tao　Way　is　like　a　child。
　　He　looks　weak；　but　his　pressure　if　firm。
　　He　looks　without　power；　but　his　movement　is　energetic。
　　He　looks　like　has　nothing　to　say；
　　But　his　words　come　always　at　the　right　time。

　　The　Wise　One　is　always　in　harmony；
　　Thus　he　is　always　in　tone　with　the　universe；
　　Being　in　tone　with　the　universe　he　shines　always。

　　56

　　The　one　who　speaks　doesn't　know；
　　The　one　who　doesn't　speak　knows。
　　By　closing　the　eyes；　not　hearing；　not　smelling；
　　Not　touching；　nor　tasting；　the　senses　are　closed。
　　But　a　world　of　harmony　it　is　opened　in　the　mind。

　　The　Wise　Person　is　not　concerned　by　friends；
　　enemies；　glory　or　disgrace。
　　He　reaches　perfection　by　following　the　Tao　Way。

　　57

　　A　country　follows　justice　by　a　just　code　of　laws。
　　A　war　is　won　by　advanced　knowledge　of　tactics。
　　A　strong　will　makes　a　wish　fulfilled。

　　Too　many　laws　attract　crimes；
　　Too　much　preparation　for　the　war；　brings　war；
　　The　multitude　of　wishes　brings　conflicts