04道德经英译本85种-第368部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　Thus　we　see　the　great　hypocrisy
　　Only　when　the　family　loses　its　harmony　do　we　hear　of　揹utiful　sons？br》　Only　when　the　state　is　in　chaos　do　we　hear　of　搇oyal　ministers？br》
　　19

　　Abandon　holiness
　　Discard　cleverness　and　the　people　will　benefit　a　hundredfold
　　Abandon　the　rules　of　搆indness？br》　Discard　搑ighteous？action　and　the　people　will　return　to　their　own　natural　affections
　　Abandon　book　learning
　　Discard　the　rules　of　behaviour　and　the　people　will　have　no　worries
　　Abandon　plots　and　schemes
　　Discard　profit…seeking　and　the　people　will　not　become　thieves
　　These　lessons　are　mere　elaborations
　　The　essence　of　my　teachings　is　this：
　　See　with　original　purity
　　Embrace　with　original　simplicity
　　Reduce　what　you　have
　　Decrease　what　you　want

　　20

　　The　difference　between　a　formal　搚es？and　a　casual　搚eah？？how　slight！
　　The　difference　between　knowing　Truth　and　not　knowing　it　？how　great！
　　Must　I　fear　what　others　fear？
　　Should　I　fear　desolation　when　there　is　abundance？
　　Should　I　fear　darkness　when　that　light　is　shining　everywhere？
　　Nonsense！
　　The　people　of　this　world　are　steeped　in　their　merrymaking　as　if　gorging　at　a　great　feast　or　watching　the　sights　of　springtime
　　Yet　here　I　sit；　without　a　sign；　staring　blank…eyed　like　a　child
　　I　am　but　a　guest　in　this　world
　　While　others　rush　about　to　get　things　done
　　I　accept　what　is　offered
　　Oh；　my　mind　is　like　that　of　a　fool　aloof　to　the　clamour　of　life　around　me
　　Everyone　seems　so　bright　and　alive　with　the　sharp　distinctions　of　day
　　I　appear　dark　and　dull　with　the　blending　of　differences　by　night
　　I　am　drifting　like　an　ocean；　floating　like　the　winds
　　Everyone　is　so　rooted　in　this　world　yet　I　have　no　place　to　lay　my　head
　　Indeed　I　am　different。　。　。　。
　　I　have　no　treasures　but　the　Eternal　Mother
　　I　have　no　food　but　what　comes　from　her　breast

　　21

　　Perfect　action；
　　Rue　virtue；
　　Supreme　power；
　　This　is　how　the　Tao　is　revealed　through　those　who　follow　it　completely
　　Though　formless　and　intangible
　　It　gives　rise　to　form
　　Though　vague　and　elusive
　　It　gives　rise　to　shapes
　　Though　dark　and　obscure
　　It　is　the　spirit；　the　essence；　the　life…breath　of　all　things
　　揃ut　is　it　real？？you　ask　？br》　I　say　its　evidence　is　all　of　creation！
　　From　the　first　moment　to　the　present
　　The　Name　has　been　sounding
　　It　is　the　gate　through　which　the　universe　enters
　　The　witness　by　which　the　universe　sees
　　How　have　I　come　to　know　all　this？
　　That　the　very　Name　has　told　me；
　　That　Name　which　is　sounding　tight　here；　right　now

　　22

　　揝urrender　brings　perfection？br》　The　crooked　become　straight
　　The　empty　become　full
　　The　worn　become　new
　　Have　little　and　gain　much
　　Have　much　and　be　confused
　　So　the　Sage　embraces　the　One　and　become　a　model　for　the　world
　　Without　showing　himself；　he　shines　forth
　　Without　promoting　himself；　he　is　distinguished
　　Without　claiming　reward；　he　gains　endless　merit
　　Without　seeking　glory；　his　glory　endures
　　The　Sage　knows　how　to　follow　so　he　comes　to　command
　　He　does　not　compete　so　no　one　under　Heaven　can　compete　with　him
　　The　ancient　saying；　揝urrender　brings　perfection；？is　not　just　empty　words
　　Truly；　surrender　brings　perfection　and　perfection　brings　the　whole　universe

　　23

　　Speak　little
　　Hold　to　your　own　nature
　　A　strong　wind　does　not　blow　all　morning
　　A　cloudburst　does　not　last　all　day
　　The　wind　and　the　rain　are　form　Heaven　and　Earth　and　even　these　do　not　last　long
　　How　much　less　so　the　efforts　of　man？
　　One　who　lives　in　accordance　with　the　Truth　becomes　an　embodiment　of　Tao
　　His　actions　become　those　of　Nature　his　ways　those　of　Heaven
　　It　is　through　such　a　one　that　Heaven　rejoices　that　Earth　rejoices　that　all　of　life　rejoices

　　24

　　On　his　tiptoes　a　man　is　not　steady
　　Taking　long　strides　he　cannot　keep　pace
　　To　the　self…serving；　nothing　shines　forth
　　To　the　self…promoting；　nothing　is　distinguished
　　To　the　self…appointing；　nothing　bears　fruit
　　To　the　self…righteous；　nothing　endures
　　From　the　viewpoint　of　Tao；　this　self…indulgence　is　like　rotting　food　and　painful　growths　on　the　body　？br》　Things　that　all　creatures　despise
　　So　why　hold　onto　them？
　　When　walking　the　paths　of　Tao　this　is　the　very　stuff　that　must　be　uprooted；　thrown　out；　and　left　behind

　　25

　　Something　formless；　complete　in　itself
　　There　before　Heaven　and　Earth
　　Tranquil；　vast；　standing　alone；　unchanging
　　It　provide　for　all　things　yet　cannot　be　exhausted
　　It　is　the　mother　of　the　universe
　　I　do　not　know　its　name　so　I　call　it　揟ao？br》　Forced　to　name　it　further
　　I　call　it　揟he　greatness　of　all　things？揟he　end　of　all　endings？br》　I　call　it　揟hat　which　is　beyond　the　beyond？揟hat　to　which　all　things　return？br》　From　Tao　comes　all　greatness　？br》　I　makes　Heaven　great
　　It　makes　Earth　great
　　It　makes　man　great
　　Mankind　depends　on　the　laws　of　the　Earth
　　Earth　depends　on　the　laws　of　Heaven
　　Heaven　depends　on　the　laws　of　Tao
　　But　Tao　depends　on　itself　alone
　　Supremely　free；　self…so；　it　rests　in　its　own　nature

　　26

　　The　inner　is　foundation　of　the　outer
　　The　still　is　the　master　of　the　restless
　　The　Sage　travels　all　day　yet　never　leaves　his　inner　treasure
　　Though　the　views　are　captivating　and　beg　attention　he　remains　calm　and　uninvolved
　　Tell　me；　does　the　lord　of　a　great　empire　go　out　begging　for　rice？
　　One　who　seeks　his　treasure　in　the　outer　world　is　cut　off　from　his　own　roots
　　Without　roots；　he　becomes　restless
　　Being　restless；　his　mind　is　weak
　　And　with　a　mind　such　as　this　he　loses　all　command　below　Heaven

　　27

　　A　knower　of　the　Truth　travels　without　leaving　a　trace　speaks　without　causing　harm　gives　without　keeping　an　account
　　The　doors　he　shuts；　though　having　no　lock；　cannot　be　opened
　　The　know　he　ties；　though　using　no　cord；　cannot　be　undone
　　The　Sage　is　always　on　the　side　of　virtue　so　everyone　around　him　prospers
　　He　is　always　on　the　side　of　truth　so　everything　around　him　is　fulfilled
　　The　path　of　the　Sage　is　called　揟he　Path　of　Illumination？br》　He　who　gives　himself　to　this　path　is　like　a　block　of　wood　that　gives　itself　to　the　chisel　？br》　Cut　by　cut　it　is　honed　to　perfection
　　Only　a　student　who　gives　himself　can　receive　the　master抯　gift
　　If　you　think　otherwise；　despite　your　knowledge；　you　have　blundered
　　Giving　and　receiving　are　one
　　This　is　called；　揟he　great　wonder？揟he　essential　mystery？揟he　very　heart　of　all　that　is　true？br》
　　28

　　Hold　your　male　side　with　your　female　side
　　Hold　your　bright　side　with　your　dull　side
　　Hold　your　high　side　with　your　low　side
　　Then　you　will　be　able　to　hold　the　whole　world
　　When　the　opposing　forces　unite　within　there　comes　a　power　abundant　in　its　giving　and　unerring　in　its　effect
　　Flowing　through　everything　It　returns　one　to　the　First　Breath
　　Guiding　everything　It　returns　one　to　No　Limits
　　Embracing　everything　It　returns　one　to　the　Uncarved　Block
　　When　the　block　is　divided　it　becomes　something　useful　and　leaders　can　rule　with　a　few　pieces　of　it
　　But　the　Sage　holds　the　Block　complete
　　Holding　all　things　within　himself　he　preserves　the　Great　Unity　which　cannot　be　ruled　or　divided

　　29

　　Those　who　look　down　upon　this　world　will　surely　take　hold　and　try　to　change　things
　　But　this　is　a　plan　I抳e　always　seen　fail
　　The　world　is　Tao抯　own　vessel
　　It　is　perfection　manifest
　　It　cannot　be　changed
　　It　cannot　be　improved
　　For　those　who　go　on　tampering；　it抯　ruined
　　For　those　who　try　to　grasp；　it抯　gone
　　Allow　your　life　to　unfold　naturally
　　Know　that　it　too　is　a　vessel　of　perfection
　　Just　as　you　breathe　in　and　out
　　Sometimes　you抮e　ahead　and　other　times　behind
　　Sometimes　you抮e　strong　and　other　times　weak
　　Sometimes　you抮e　with　people　and　other　times　alone
　　To　the　Sage　all　of　life　is　a　movement　toward　perfection
　　So　what　need　has　he　for　the　excessive；　the　extravagant；　or　the　extreme？

　　30

　　Those　who　rule　in　accordance　with　Tao　do　not　use　force　against　the　world
　　For　that　which　is　forced　is　likely　to　return　？br》　Where　armies　settle
　　Nature　offers　nothing　but　briars　and　thorns
　　After　a　great　battle　has　been　fought；　the　land　is　cursed；　the　crops　fail；　the　Earth　lies
　　stripped　of　its　motherhood
　　A　knower　of　the　Truth　does　what　is　called　for　then　stops
　　He　uses　his　strength　but　does　not　force　things
　　In　the　same　way　complete　your　task　seek　no　reward　make　no　claims
　　Without　faltering　fully　choose　to　do　what　you　must　do
　　This　is　to　live　without　forcing　to　overcome　without　conquering
　　Things　that　gain　a　place　by　force　will　flourish　for　a　time　but　then　fade　away
　　They　are　not　in　keeping　with　Tao
　　Whatever　is　not　in　keeping　with　Tao　will　come　to　an　early　end

　　31

　　Even　the　finest　warrior　is　defeated　when　he　goes　against　natural　law
　　By　his　own　hand　he　is　doomed　and　all　creatures　are　likely　to　despise　him
　　One　who　knows　Tao　never　turns　from　life抯　calling
　　When　at　home　he　honours　the　side　of　rest
　　When　at　war　he　honours　the　side　of　action
　　Peace　and　tranquility　are　what　he　holds　most　dear　so　he　does　not　obtain　weapons
　　But　when　their　use　is　unavoidable　he　employs　them　with　fortitude　and　zeal
　　Do　not　flaunt　your　excellence
　　Do　not　rejoice　over　victory
　　With　the　loss　of　others　weep　with　sorrow　and　grief
　　After　winning　a　battle；　do　not　celebrate；　observe　the　rites　of　a　funeral
　　One　who　is　bound　to　action；　proud　of　victory；　and　delights　in　the　misfortune　of　others
　　will　never　gain　a　thing　from　this　world　below　Heaven

　　32

　　Tao　is　eternal；　one　without　a　second
　　Simple　indeed　yet　so　subtle　that　no　one　can　master　it
　　If　princes　and　kings　could　jus　hold　it
　　All　things　would　flock　to　their　kingdom
　　Heaven　and　Earth　would　rejoice　with　the　dripping　of　sweet　dew
　　Everyone　would　live　in　harmony；　not　by　official　decree；　but　by　their　own　inner　goodness
　　This　world　is　nothing　but　the　glory　of　Tao　expressed　through