04道德经英译本85种-第399部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　He　is　in　two　minds　about　it。
　　When　the　man　of　low　capacity　hears　Tao
　　He　laughs　loudly　at　it。
　　If　he　did　not　laugh；　it　would　not　be　worth　the　name　of　Tao。
　　Therefore　the　proverb　has　it：
　　揟he　way　out　into　the　light　often　looks　dark；
　　The　way　that　goes　ahead　often　looks　as　if　it　went　back。？br》　The　way　that　is　least　hilly　often　looks　as　if　it　went　up　and　down；
　　The　損ower？that　is　really　loftiest　looks　like　an　abyss；
　　What　is　sheerest　white　looks　blurred。
　　The　損ower？that　is　most　sufficing　looks　inadequate；
　　The　損ower？that　stands　firmest　looks　flimsy。
　　What　is　in　its　natural；　pure　state　looks　faded；
　　The　largest　square　has　no　corners；
　　The　greatest　vessel　takes　the　longest　to　finish；
　　Great　music　has　the　faintest　notes；
　　The　Great　From　is　without　shape。
　　For　Tao　is　hidden　and　nameless。
　　Yet　Tao　alone　supports　all　things　and　brings　them　to　fulfillment。

　　42

　　Tao　gave　birth　to　the　One；
　　The　One　gave　birth　successively　to　two　things；
　　Three　things；　up　to　ten　thousand。
　　These　ten　thousand　creatures　cannot　turn　their　backs　to　the　shade
　　Without　having　the　sun　on　their　bellies；
　　And　it　is　on　this　blending　of　the　breaths　that　their　harmony　depends。

　　To　be　orphaned；　needy；　ill…provided　is　what　men　most　hate；
　　Yet　princes　and　dukes　style　themselves　so。

　　Truly；　搕hings　are　often　increased　by　seeking　to　diminish　them
　　And　diminished　by　seeking　to　increase　them。？br》　The　maxims　that　others　use　in　their　teaching　I　too　will　use　in　mine。
　　Show　me　a　man　of　violence　that　came　to　a　good　end；
　　And　I　will　take　him　for　my　teacher。

　　43

　　What　is　of　all　things　most　yielding
　　Can　overwhelm　that　which　is　of　all　things　most　hard。
　　Being　substanceless　it　can　enter　even　where　is　no　space；
　　That　is　how　I　know　the　value　of　action　that　is　actionless。
　　But　that　there　can　be　teaching　without　words；
　　Value　in　action　that　is　actionless；
　　Few　indeed　can　understand。

　　44

　　Fame　or　one's　own　self；　which　matters　to　one　most？
　　One's　own　self　or　things　bought；　which　should　count　most？
　　In　the　getting　or　the　losing；　which　is　worse？
　　Hence　he　who　grudges　expense　pays　dearest　in　the　end；
　　He　who　has　hoarded　most　will　suffer　the　heaviest　loss。
　　Be　content　with　what　you　have　and　are；　and　no　one　can　despoil　you；
　　Who　stops　in　time　nothing　can　harm。
　　He　is　forever　safe　and　secure。

　　45

　　What　is　most　perfect　seems　to　have　something　missing；
　　Yet　its　use　is　unimpaired。
　　What　is　most　full　seems　empty；
　　Yet　its　use　will　never　fail。
　　What　is　most　straight　seems　crooked；
　　The　greatest　skill　seems　like　clumsiness；
　　The　greatest　eloquence　like　stuttering。
　　Movement　overcomes　cold；
　　But　staying　still　overcomes　heat。
　　So　he　by　his　limpid　calm
　　Puts　right　everything　under　heaven。

　　46

　　When　there　is　Tao　in　the　empire
　　The　galloping　steeds　are　turned　back　to　fertilize　the　ground　by　their　droppings。
　　When　there　is　not　Tao　in　the　empire
　　War　horses　will　be　reared　even　on　the　sacred　mounds　below　the　city　walls。
　　（No　lure　is　greater　than　to　possess　what　others　want；）
　　No　disaster　greater　than　not　to　be　content　with　what　one　has；
　　No　presage　of　evil　greater　than　men　should　be　wanting　to　get　more。
　　Truly：
　　揌e　who　has　once　known　the　contentment　that　comes　simply　through　being　content；
　　Will　never　again　be　otherwise　than　contented？

　　47

　　Without　leaving　his　door
　　He　knows　everything　under　heaven。
　　Without　looking　out　of　his　window
　　He　knows　all　the　ways　of　heaven。
　　For　the　further　one　travels
　　The　less　one　knows。
　　Therefore　the　Sage　arrives　without　going；
　　Sees　all　without　looking；
　　Does　nothing；　yet　achieves　everything。

　　48

　　Learning　consists　in　adding　to　one's　stock　day　by　day；
　　The　practice　of　Tao　consists　in　搒ubtracting　day　by　day；
　　Subtracting　and　yet　again　subtracting
　　Till　one　has　reached　inactivity。
　　But　by　this　very　inactivity
　　Everything　can　be　activated。？br》　Those　who　of　old　won　the　adherence　of　all　who　live　under　heaven
　　All　did　so　not　interfering。
　　Had　they　interfered；
　　They　would　never　have　won　this　adherence。

　　49

　　The　Sage　has　no　heart　of　his　own；
　　He　uses　the　heart　of　the　people　as　his　heart。
　　Of　the　good　man　I　approve；
　　But　of　the　bad　I　also　approve；
　　And　thus　he　gets　goodness。
　　The　truthful　man　I　believe；　but　the　liar　I　also　believe；
　　And　thus　he　gets　truthfulness。
　　The　Sage；　in　the　dealings　with　the　world；　seems　like　one　dazed　with　fright；
　　For　the　world's　sake　be　dulls　his　wits。
　　The　Hundred　Families　all　the　time　strain　their　eyes　and　ears；
　　The　Sage　all　the　time　sees　and　hears　no　more　than　an　infant　sees　and　hears。

　　50

　　He　who　aims　at　life　achieves　death。
　　If　the　揷ompanions　of　life？are　thirteen；
　　So　likewise　are　the　揷ompanions　of　death？thirteen。
　　How　is　it　that　the　揹eath…stops？in　man's　life
　　And　activity　are　also　thirteen？
　　It　is　because　men　feed　life　too　grossly。
　　It　is　said　that　he　who　has　a　true　hold　on　life；
　　When　he　walks　on　land　does　not　meet　tigers　or　wild　buffaloes；
　　In　battle　he　is　not　touched　by　weapons　of　war。
　　Indeed；
　　A　buffalo　that　attacked　him　would　find　nothing　for　its　horns　to　butt；
　　A　tiger　would　find　nothing　for　its　claws　to　tear；
　　A　weapon　would　find　no　place　for　its　point　to　enter　in。
　　And　why？
　　Because　such　men　have　no　揹eath…spot？in　them。

　　51

　　Tao　gave　them　birth；
　　The　損ower？of　Tao　reared　them；
　　Shaped　them　according　to　their　kinds；
　　Perfected　them；　giving　to　each　its　strength。
　　Therefore
　　Of　the　ten　thousand　things　there　is　not　one　that　does　not　worship　Tao
　　And　do　homage　to　its　損ower？
　　No　mandate　ever　went　forth　that　accorded　to　Tao　the　right　to　be　worshipped；
　　Nor　to　its　損ower？the　right　to　be　worshipped；
　　Nor　to　its　損ower？the　right　to　receive　homage。
　　It　was　always　and　of　itself　so。
　　Therefore　as　Tao　bore　them　and　the　損ower？of　Tao　reared　them；
　　Made　them　grow；　fostered　them；
　　Harboured　them；
　　Brewed　for　them；
　　So　you　must　rear　them；　but　not　lay　claim　to　them；
　　Control　them；　but　never　lean　upon　them；
　　Be　chief　among　them；　but　not　manage　them。
　　This　is　called　the　mysterious　power。？br》
　　52

　　That　which　was　the　beginning　of　all　things　under　heaven
　　We　may　speak　of　as　the　搈other？of　all　things。
　　He　who　apprehends　the　mother
　　Thereby　knows　the　sons。
　　And　he　who　has　known　the　sons；
　　Will　hold　all　the　tighter　to　the　mother；
　　And　to　the　end　of　his　days　suffer　no　harm；
　　揃lock　the　passages；　shut　the　doors；
　　And　till　the　end　your　strength　shall　not　fail。
　　Open　up　the　passages；　increase　your　doings；
　　And　till　your　last　day　no　help　shall　come　to　you。？br》　As　good　sight　means　seeing　what　is　very　small
　　So　strength　means　holding　on　to　what　is　weak。
　　He　who　having　used　the　outer…light　can　return　to　the　innerlight
　　Is　thereby　preserved　from　all　harm。
　　This　is　called　resorting　to　the　always…so。

　　53

　　He　who　has　the　least　scrap　of　sense；
　　Once　he　has　got　started　on　the　great　highway　has　nothing　to　fear
　　So　long　as　he　avoids　turnings。
　　For　great　highways　are　safe　and　easy。
　　But　men　love　by…paths。
　　So　long　as　Court　is　in　order
　　They　are　content　to　let　their　fields　run　to　weed
　　And　their　granaries　stand　empty。
　　They　wear　patterns　and　embroideries；
　　Carry　sharp　swords；　glut　themselves　with　drink　and　food；
　　Have　more　possessions　than　they　can　use。
　　These　are　the　riotous　ways　of　brigandage；　they　are　not　the　Highway。

　　54

　　What　Tao　plants　cannot　be　plucked；
　　What　Tao　clasps；　cannot　slip。
　　By　its　virtue　alone　can　one　generation　after　another　carry　on　the　ancestrial　sacrifice。
　　Apply　it　to　yourself　and　by　its　power　you　will　be　freed　from　dross。
　　Apply　it　to　your　household　and　your　household　shall　thereby　have　abundance。
　　Apply　it　to　the　village；　and　the　village　will　be　made　secure。
　　Apply　it　to　the　kingdom；　and　the　kingdom　shall　thereby　be　made　to　flourish。
　　Apply　it　to　an　empire；　and　the　empire　shall　thereby　be　extended。
　　Therefore　just　as　through　oneself　one　may　contemplate　Oneself；
　　So　through　the　household　one　may　contemplate　the　Household；
　　And　through　the　village；　one　may　contemplate　the　Village；
　　And　through　the　kingdom；　one　may　contemplate　the　Kingdom；
　　And　through　the　empire；　one　may　contemplate　the　Empire。
　　How　do　I　know　that　the　empire　is　so？
　　By　this。

　　55

　　The　impunity　of　things　fraught　with　the　損ower？br》　May　be　likened　to　that　of　an　infant。
　　Poisonous　insects　do　not　sting　it；
　　Nor　fierce　beasts　seize　it；
　　Nor　clawing　birds　maul　it；
　　Its　bones　are　soft；　its　sinews　weak；　but　its　grip　is　strong。
　　Not　yet　to　have　known　the　union　of　male　and　female；
　　But　to　be　completely　formed；
　　Means　that　the　vital　force　is　at　its　height；
　　To　be　able　to　scream　all　day　without　getting　hoarse
　　Means　that　the　harmony　is　at　its　perfection。
　　To　understand　such　harmony　is　to　understand　the　always　so。
　　To　understand　the　always…so　is　to　be　illumined。
　　But　to　fill　life　to　the　brim　is　to　invite　omens。
　　If　the　heart　makes　calls　upon　the　life…breath；　rigidity　follows。
　　Whatever　has　a　time　of　vigour　also　has　a　time　of　decay。
　　Such　things　are　against　Tao；
　　And　whatever　is　against　Tao　is　soon　destroyed。

　　56

　　Those　who　know　do　not　speak；
　　Those　who　speak　do　not　know。
　　Black　the　passages；
　　Shut　the　doors；
　　Let　all　sharpness　be　blunted；
　　All　tangles　untied；
　　All　glare　tempered。
　　All　dust　smoothed。
　　This　is　called　the　mysterious　leveling。
　　He　who　has　achieved　it　cannot　either　be　drawn　into　friendship　or　repelled；
　　Cannot　be　benefited；　cannot　be　harmed；
　　Cannot　either　be　raised　or　humbled；
　　And　for　that　very　reason　is　highest　of　all　creatures　under　heaven。

　　57

　　揔ingdoms　can　only　be　governed　if　rules　are　kept；
　　Battles　can　only　be　won　if　rules　are　broken。？br》　But　the　adherence　of　all　under　heaven