04道德经英译本85种-第6部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　Be　free　of　self。
　　Be　free　of　want。
　　Be　free　of　all　that's　taught　as　true；
　　and　thus　be　free　of　troubles；　too。

　　20

　　Twixt　yea　and　nay；
　　how　much　difference　to　convey？
　　Twixt　good　and　bad；
　　how　much　difference　to　be　had？
　　Whom　others　fear
　　ought　others　fear。

　　How　very　vexing
　　it's　all　so　perplexing！

　　Others　revel　in　life；
　　celebrating　and　going　places。
　　Still　am　I；　and　give　no　sign；
　　as　if　a　newborn　yet　to　smile。
　　桝nd　I；　I　with　nowhere　to　return。

　　Others　have　stuff；　more　than　enough。
　　梂hile　I；　I　have　nothing。

　　A　fool　in　deed；　a　fool　indeed。

　　Others　seem　so　clear；
　　while　I；　I　seem　so　lost。
　　Others　seem　so　alert；
　　while　I；　I　seem　so　plain。

　　As　nebulous　as　the　ocean　wide。
　　Adrift　to　every　breath　of　wind。

　　While　all　seem　busy　toward　some　purpose；
　　I　am　plainly　good　for　nothing。

　　Ah；　to　be　unlike　the　masses！
　　To　engulf　nature　whole
　　and　be　engulfed　by　her！

　　21

　　Integrity　means　to　follow　the　Way；　fully　the　Way；
　　ever　so　elusive　and　ineffable。

　　Elusive　and　ineffable！
　　梐nd　yet　it　holds　true　form。
　　Ineffable　and　elusive！
　　梐nd　yet　it　holds　true　substance。
　　How　close；　how　dark；　how　deep　within！
　　梐nd　yet　it　holds　an　essence；
　　a　touchstone　of　one's　faith。

　　Since　antiquity；　its　name　has　been　preserved；
　　an　echoing　of　how　all　things　began。
　　How　can　one　know　of　things　remote？
　　桞y　what　is　deep　within。

　　22

　　Yield　and　be　preserved。
　　Bend　and　be　restraightened。
　　Empty　and　be　filled。
　　Exhaust　and　be　renewed。
　　Have　little　and　be　enriched。
　　Have　much　and　be　overwhelmed。

　　The　sage　holds　fast　to　integrity
　　and　shows　the　Way　for　all　to　see。
　　Not　displaying　himself；　he　shines　as　an　example。
　　Not　promoting　himself；　he　is　known　by　all。
　　Not　crediting　himself；　he　is　recognized；
　　Not　lauding　himself；　he　is　remembered。

　　He　does　not　compete；
　　hence　no　one　can　get　the　better　of　him。
　　Just　so：
　　Who　yields　is　preserved。

　　23

　　Nature　works　without　words。
　　Just　so　for　men。

　　No　windstorm　lasts　all　morning。
　　No　downpour　lasts　all　day。
　　Nature　cannot　sustain　them。
　　Just　so　for　men。

　　Who　follows　the　Way　is　one　with　the　Way。
　　Who　expresses　integrity　is　one　with　integrity。
　　Who　welcomes　loss　is　one　with　less。

　　24

　　Who　lifts　himself　too　high　can't　hold　a　stance。
　　Who　takes　too　giant　a　stride　can't　make　advance。
　　Who　gives　himself　the　credit　eclipses　others　finding　merit。
　　Who　prides　himself　on　end　soon　finds　himself　without　a　friend。
　　In　every　instance　such　as　these
　　the　voyager　on　the　Way　can　see
　　excess　baggage　and　goods　none　need。

　　What's　not　in　nature's　economy；
　　abandon　for　integrity。

　　25

　　Something　there　once　was；
　　vaguely　formed；　yet　complete　unto　itself；
　　emerging　afore　heaven　and　earth；
　　without　voice；　without　dimension；
　　without　otherness；　without　change；
　　whence　all　things　were　born。
　　Who　knows　its　name？
　　I　know　it　as　〃the　Way。〃
　　If　name　there　be；
　　then　call　it　〃Great〃。
　　梖or　great　means　ever…flowing；
　　ever…flowing；　hence　far…reaching。
　　Far…reaching；　it　may　come　full　circle。

　　The　Way　is　great；
　　heaven　is　great；
　　earth　is　great；
　　and　so　is　the　man　of　integrity！
　　Men　accord　with　earth；
　　earth　with　heaven；
　　heaven　with　the　Way；
　　and　the　Way　upon　itself　unfolds。

　　26

　　In　gravity　is　levity　grounded。
　　In　stillness　is　unrest　mastered。

　　Provisions　weigh　down　a　journey；
　　yet　wise　men　travel　not　far　without　them。
　　Amusements　beckon　beyond　the　walls；
　　yet　wise　men　calmly　stay　at　home。

　　27

　　Who　travels　well　leaves　no　trace。
　　Who　speaks　well　leaves　no　discord。
　　Who　reckons　well　leaves　no　tally。

　　Who　secures　well　uses　neither　board　nor　lock；
　　yet　what　he　closes；　no　one　can　open。
　　Who　binds　well　uses　neither　cord　nor　knot；
　　yet　what　he　binds；　no　one　can　undo。

　　Who　follows　the　Way　well
　　leaves　none　untended；
　　leaves　none　behind；
　　leaves　naught　to　waste。
　　Such　is　listening　to　the　light　within。

　　Good　men　are　to　bad　men　teachers。
　　Bad　men　are　to　good　men　responsibilities。
　　Who　does　not　respect　his　teacher？br》　or　his　responsibility？br》　whatever　else　he　knows；
　　wants　wisdom。
　　Such　is　the　subtle　essence。

　　28

　　Knowing　the　masculine；
　　embrace　the　feminine。
　　Be　a　channel　for　all　under　heaven：
　　integrity　will　ever　flow　through　you
　　and　return　you　to　the　state　of　a　newborn。
　　Knowing　honor；
　　embrace　humility。
　　Be　a　valley　for　all　under　heaven：
　　integrity　will　ever　flow　towards　you
　　and　return　you　to　an　unhewn　block。
　　Knowing　whiteness；
　　embrace　the　dark　void。
　　Be　a　guide　for　all　under　heaven：
　　integrity　will　never　mislead　you
　　and　will　return　you　to　the　everlasting。

　　When　hewn；
　　the　native　block　is　fashioned　into　tools；
　　tools　which　serve　the　interests　of　the　few。
　　A　wise　man　knows　how　not　to　hew。

　　29

　　Some　men　try　to　seize　the　world
　　and　shape　it　as　they　please；
　　but　how　can　they　succeed？
　　The　world　is　a　vessel　complete　unto　itself。
　　Who　tries　to　shape　it；　fails。
　　Who　tries　to　grasp　it；　loses。

　　Some　creatures　plunge　ahead；　some　pause　behind。
　　Some　breathe　in　fits；　some　breathe　more　gently。
　　Some　resist；　some　yield　to　danger。
　　Some　fill　themselves；　some　become　empty　and　hollow。

　　A　person　of　integrity　endeavors　ever　to　be　free：
　　free　of　extremes；
　　free　of　excess；
　　free　of　extraordinary　extravagance。

　　30

　　Who　serves　a　ruler　with　the　Way
　　refrains　from　force　of　arms。
　　For　who　wields　weapons；　weapons　can　betray。

　　Where　troops　have　camped；　the　brambles　grow。
　　Where　war　has　raged；　the　harvest's　low。

　　Who　leads　an　army　well　resolves　his　purpose；
　　absent　force；　absent　reward。
　　He　meets　the　purpose；　not　to　boast　of　power。
　　He　meets　the　purpose；　not　to　bask　in　fortune。
　　He　meets　the　purpose；　not　to　brag　with　glory。
　　Rather；　he　meets　the　purpose　with　full　regret
　　because　the　purpose　must　be　met。

　　All　things　flourish；　then　decay。
　　One　cannot　ever　force　the　Way。
　　What　goes　against　it　soon　dies　away。

　　31

　　Weapons　bode　not　well。
　　All　creatures　under　heaven　fear　them。
　　Who　follows　the　Way　honors　them　not；
　　and　adopts　them　only　at　the　last。

　　Who　prizes　peace　will　not　prettify　a　weapon。
　　Who　prettifies　a　weapon　finds　delight　in　slaughter。
　　Who　finds　delight　in　slaughter　is　not　fit
　　to　steward　creatures　under　heaven。

　　How　should　a　commander　in　war　position　himself？
　　梂here　he　can　see　the　sadness；　not　the　triumph。
　　When　many　people　die；　one　weeps　in　sorrow。
　　To　mark　a　victory；　mourn　what　is　lost。

　　32

　　The　Way　is　ever　nameless；
　　a　modest　the　unhewn　block。
　　Yet　none　dare　not　respect　it。
　　If　one　instilled　its　simpleness；
　　all　things　in　nature　would　acquiesce。
　　Heaven　and　earth　would　reunite。
　　A　gentle　dew　would　fall。
　　Peace　and　order；　unenforced；
　　among　the　people　would　reign。

　　When　once　the　block　is　hewn；
　　things　multiply　and　names　ensue。
　　Knowing　when　to　end
　　frees　one　from　peril。

　　All　under　heaven　is　received　into　the　Way；
　　like　valley　streams　cascading　to　the　sea。

　　33

　　Who　understand　others　has　knowledge。
　　Who　understands　himself　is　enlightened。
　　Who　overcomes　others　has　power。
　　Who　overcomes　himself　has　strength。
　　Who　values　just　what　suffices　is　rich。
　　Who　perseveres　has　strength　of　purpose。
　　Who　finds　where　he　belongs；　endures。
　　Who　leaves　memories　when　he　dies；　lives　on。

　　34

　　How　great　the　Way；
　　like　a　flooding　river　flowing　left　and　right！
　　Holding　nothing　back；　it　gives　to　all　in　need
　　and　makes　no　claim　upon　them。

　　All　creatures　return　to　it；　yet　it　rules　none：
　　how　small　it　seems。
　　It　rules　none；　yet　all　creatures　return　to　it：
　　how　great　it　seems。

　　By　never　seeking　greatness；
　　greatness　comes。

　　35

　　Cultivate　the　void。
　　Hold　fast　to　the　center。
　　All　creatures　will　pass　your　way；
　　for　in　stillness　no　harm　dwells。

　　Voyagers　pass　by　way　of　music　and　fine　food。
　　To　them　how　bland　the　Way　will　seem。
　　Looking；　you　cannot　see　it。
　　Listening；　you　cannot　hear　it。
　　Yet　when　summoned；　it　ever　flows　freely。

　　36

　　What　one　would　reduce
　　first　stretch　to　its　limit。
　　What　one　would　weaken；
　　first　consolidate。
　　What　one　would　cast　down；
　　first　elevate。
　　What　one　would　seize；
　　first　forsake。
　　Such　is　subtle　insight。

　　To　the　flexible　and　yielding
　　the　hard　and　strong　give　way。

　　No　more　than　a　fish　out　of　water
　　should　one　see　a　ruler's　hand　at　work。

　　37

　　The　Way　is　ever　nameless。
　　When　leaders　of　the　land　respect　it；
　　all　creatures　of　themselves　transcend。
　　If　yet　intent　should　well；
　　invoke　the　nameless　unhewn　block。
　　Nameless；　all　will　be　free　of　want。
　　Ever　simple；　all　will　be　filled　with　wonder。
　　Whereupon；　all　will　be　well　with　the　world。

　　38

　　Integrity　never　concerns　those　who　express　it；
　　while　obsessing　those　who　want　to　possess　it。

　　With　integrity　one　has　no　motive　and　does　not　act；
　　and　nothing's　left　undone。
　　With　humanism；　no　motive　still；　and　though　one　acts；
　　nothing　is　disturbed。
　　With　justice　one　has　a　motive　and　also　acts；
　　and　much　is　left　undone。
　　With　rectitude　one　acts；　and　when　no　one　responds；
　　he　rolls　his　sleeves　and　coerces　them。

　　When　the　Way　is　lost；
　　it　yields　to　integrity；　integrity　to　humanism；
　　humanism　to　justice；　and　justice　to　propriety。
　　So　do　trust　and　order　wane；
　　reduced　to　florid　protocol；
　　wherein　nonsense　blooms。

　　Greatness　dwells　in　substance；　not　in　surfaces；
　　in　the　fruit　and　not　the　flower；
　　in　releasing　what　is　without　for　what　is　within。

　　39

　　Long　ago；　many　attained　oneness。
　　Heaven　became　pure。
　　Earth　be