°Ëϲµç×ÓÊé > ¾­¹ÜÆäËûµç×ÓÊé > within the tides >

µÚ7²¿·Ö

within the tides-µÚ7²¿·Ö

С˵£º within the tides ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡





of¡¡that¡¡coin¡£¡¡¡¡Nothing¡¡significant¡¡came¡¡from¡¡her¡£¡¡¡¡It¡¡could¡¡not¡¡be



said¡¡that¡¡she¡¡had¡¡received¡¡from¡¡the¡¡contacts¡¡of¡¡the¡¡external¡¡world



impressions¡¡of¡¡a¡¡personal¡¡kind£»¡¡different¡¡from¡¡other¡¡women¡£¡¡¡¡What



was¡¡ravishing¡¡in¡¡her¡¡was¡¡her¡¡quietness¡¡and£»¡¡in¡¡her¡¡grave¡¡attitudes£»



the¡¡unfailing¡¡brilliance¡¡of¡¡her¡¡femininity¡£¡¡¡¡He¡¡did¡¡not¡¡know¡¡what



there¡¡was¡¡under¡¡that¡¡ivory¡¡forehead¡¡so¡¡splendidly¡¡shaped£»¡¡so



gloriously¡¡crowned¡£¡¡¡¡He¡¡could¡¡not¡¡tell¡¡what¡¡were¡¡her¡¡thoughts£»¡¡her



feelings¡£¡¡¡¡Her¡¡replies¡¡were¡¡reflective£»¡¡always¡¡preceded¡¡by¡¡a¡¡short



silence£»¡¡while¡¡he¡¡hung¡¡on¡¡her¡¡lips¡¡anxiously¡£¡¡¡¡He¡¡felt¡¡himself¡¡in



the¡¡presence¡¡of¡¡a¡¡mysterious¡¡being¡¡in¡¡whom¡¡spoke¡¡an¡¡unknown¡¡voice£»



like¡¡the¡¡voice¡¡of¡¡oracles£»¡¡bringing¡¡everlasting¡¡unrest¡¡to¡¡the



heart¡£







He¡¡was¡¡thankful¡¡enough¡¡to¡¡sit¡¡in¡¡silence¡¡with¡¡secretly¡¡clenched



teeth£»¡¡devoured¡¡by¡¡jealousy¡¡¡­¡¡and¡¡nobody¡¡could¡¡have¡¡guessed¡¡that



his¡¡quiet¡¡deferential¡¡bearing¡¡to¡¡all¡¡these¡¡grey¡­heads¡¡was¡¡the



supreme¡¡effort¡¡of¡¡stoicism£»¡¡that¡¡the¡¡man¡¡was¡¡engaged¡¡in¡¡keeping¡¡a



sinister¡¡watch¡¡on¡¡his¡¡tortures¡¡lest¡¡his¡¡strength¡¡should¡¡fail¡¡him¡£



As¡¡before£»¡¡when¡¡grappling¡¡with¡¡other¡¡forces¡¡of¡¡nature£»¡¡he¡¡could



find¡¡in¡¡himself¡¡all¡¡sorts¡¡of¡¡courage¡¡except¡¡the¡¡courage¡¡to¡¡run



away¡£







It¡¡was¡¡perhaps¡¡from¡¡the¡¡lack¡¡of¡¡subjects¡¡they¡¡could¡¡have¡¡in¡¡common



that¡¡Miss¡¡Moorsom¡¡made¡¡him¡¡so¡¡often¡¡speak¡¡of¡¡his¡¡own¡¡life¡£¡¡¡¡He¡¡did



not¡¡shrink¡¡from¡¡talking¡¡about¡¡himself£»¡¡for¡¡he¡¡was¡¡free¡¡from¡¡that



exacerbated£»¡¡timid¡¡vanity¡¡which¡¡seals¡¡so¡¡many¡¡vain¡­glorious¡¡lips¡£



He¡¡talked¡¡to¡¡her¡¡in¡¡his¡¡restrained¡¡voice£»¡¡gazing¡¡at¡¡the¡¡tip¡¡of¡¡her



shoe£»¡¡and¡¡thinking¡¡that¡¡the¡¡time¡¡was¡¡bound¡¡to¡¡come¡¡soon¡¡when¡¡her



very¡¡inattention¡¡would¡¡get¡¡weary¡¡of¡¡him¡£¡¡¡¡And¡¡indeed¡¡on¡¡stealing¡¡a



glance¡¡he¡¡would¡¡see¡¡her¡¡dazzling¡¡and¡¡perfect£»¡¡her¡¡eyes¡¡vague£»



staring¡¡in¡¡mournful¡¡immobility£»¡¡with¡¡a¡¡drooping¡¡head¡¡that¡¡made¡¡him



think¡¡of¡¡a¡¡tragic¡¡Venus¡¡arising¡¡before¡¡him£»¡¡not¡¡from¡¡the¡¡foam¡¡of



the¡¡sea£»¡¡but¡¡from¡¡a¡¡distant£»¡¡still¡¡more¡¡formless£»¡¡mysterious£»¡¡and



potent¡¡immensity¡¡of¡¡mankind¡£















CHAPTER¡¡V















One¡¡afternoon¡¡Renouard¡¡stepping¡¡out¡¡on¡¡the¡¡terrace¡¡found¡¡nobody



there¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡for¡¡him£»¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡a¡¡melancholy



disappointment¡¡and¡¡a¡¡poignant¡¡relief¡£







The¡¡heat¡¡was¡¡great£»¡¡the¡¡air¡¡was¡¡still£»¡¡all¡¡the¡¡long¡¡windows¡¡of¡¡the



house¡¡stood¡¡wide¡¡open¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡further¡¡end£»¡¡grouped¡¡round¡¡a¡¡lady's



work¡­table£»¡¡several¡¡chairs¡¡disposed¡¡sociably¡¡suggested¡¡invisible



occupants£»¡¡a¡¡company¡¡of¡¡conversing¡¡shades¡£¡¡¡¡Renouard¡¡looked¡¡towards



them¡¡with¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡dread¡£¡¡¡¡A¡¡most¡¡elusive£»¡¡faint¡¡sound¡¡of¡¡ghostly



talk¡¡issuing¡¡from¡¡one¡¡of¡¡the¡¡rooms¡¡added¡¡to¡¡the¡¡illusion¡¡and



stopped¡¡his¡¡already¡¡hesitating¡¡footsteps¡£¡¡¡¡He¡¡leaned¡¡over¡¡the



balustrade¡¡of¡¡stone¡¡near¡¡a¡¡squat¡¡vase¡¡holding¡¡a¡¡tropical¡¡plant¡¡of¡¡a



bizarre¡¡shape¡£¡¡¡¡Professor¡¡Moorsom¡¡coming¡¡up¡¡from¡¡the¡¡garden¡¡with¡¡a



book¡¡under¡¡his¡¡arm¡¡and¡¡a¡¡white¡¡parasol¡¡held¡¡over¡¡his¡¡bare¡¡head£»



found¡¡him¡¡there¡¡and£»¡¡closing¡¡the¡¡parasol£»¡¡leaned¡¡over¡¡by¡¡his¡¡side



with¡¡a¡¡remark¡¡on¡¡the¡¡increasing¡¡heat¡¡of¡¡the¡¡season¡£¡¡¡¡Renouard



assented¡¡and¡¡changed¡¡his¡¡position¡¡a¡¡little£»¡¡the¡¡other£»¡¡after¡¡a



short¡¡silence£»¡¡administered¡¡unexpectedly¡¡a¡¡question¡¡which£»¡¡like¡¡the



blow¡¡of¡¡a¡¡club¡¡on¡¡the¡¡head£»¡¡deprived¡¡Renouard¡¡of¡¡the¡¡power¡¡of



speech¡¡and¡¡even¡¡thought£»¡¡but£»¡¡more¡¡cruel£»¡¡left¡¡him¡¡quivering¡¡with



apprehension£»¡¡not¡¡of¡¡death¡¡but¡¡of¡¡everlasting¡¡torment¡£¡¡¡¡Yet¡¡the



words¡¡were¡¡extremely¡¡simple¡£







¡¨Something¡¡will¡¡have¡¡to¡¡be¡¡done¡¡soon¡£¡¡¡¡We¡¡can't¡¡remain¡¡in¡¡a¡¡state



of¡¡suspended¡¡expectation¡¡for¡¡ever¡£¡¡¡¡Tell¡¡me¡¡what¡¡do¡¡you¡¡think¡¡of



our¡¡chances£¿¡¨







Renouard£»¡¡speechless£»¡¡produced¡¡a¡¡faint¡¡smile¡£¡¡¡¡The¡¡professor



confessed¡¡in¡¡a¡¡jocular¡¡tone¡¡his¡¡impatience¡¡to¡¡complete¡¡the¡¡circuit



of¡¡the¡¡globe¡¡and¡¡be¡¡done¡¡with¡¡it¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡impossible¡¡to¡¡remain



quartered¡¡on¡¡the¡¡dear¡¡excellent¡¡Dunsters¡¡for¡¡an¡¡indefinite¡¡time¡£



And¡¡then¡¡there¡¡were¡¡the¡¡lectures¡¡he¡¡had¡¡arranged¡¡to¡¡deliver¡¡in



Paris¡£¡¡¡¡A¡¡serious¡¡matter¡£







That¡¡lectures¡¡by¡¡Professor¡¡Moorsom¡¡were¡¡a¡¡European¡¡event¡¡and¡¡that



brilliant¡¡audiences¡¡would¡¡gather¡¡to¡¡hear¡¡them¡¡Renouard¡¡did¡¡not



know¡£¡¡¡¡All¡¡he¡¡was¡¡aware¡¡of¡¡was¡¡the¡¡shock¡¡of¡¡this¡¡hint¡¡of¡¡departure¡£



The¡¡menace¡¡of¡¡separation¡¡fell¡¡on¡¡his¡¡head¡¡like¡¡a¡¡thunderbolt¡£¡¡¡¡And



he¡¡saw¡¡the¡¡absurdity¡¡of¡¡his¡¡emotion£»¡¡for¡¡hadn't¡¡he¡¡lived¡¡all¡¡these



days¡¡under¡¡the¡¡very¡¡cloud£¿¡¡¡¡The¡¡professor£»¡¡his¡¡elbows¡¡spread¡¡out£»



looked¡¡down¡¡into¡¡the¡¡garden¡¡and¡¡went¡¡on¡¡unburdening¡¡his¡¡mind¡£¡¡¡¡Yes¡£



The¡¡department¡¡of¡¡sentiment¡¡was¡¡directed¡¡by¡¡his¡¡daughter£»¡¡and¡¡she



had¡¡plenty¡¡of¡¡volunteered¡¡moral¡¡support£»¡¡but¡¡he¡¡had¡¡to¡¡look¡¡after



the¡¡practical¡¡side¡¡of¡¡life¡¡without¡¡assistance¡£







¡¨I¡¡have¡¡the¡¡less¡¡hesitation¡¡in¡¡speaking¡¡to¡¡you¡¡about¡¡my¡¡anxiety£»



because¡¡I¡¡feel¡¡you¡¡are¡¡friendly¡¡to¡¡us¡¡and¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡you¡¡are



detached¡¡from¡¡all¡¡these¡¡sublimities¡¡¡­¡¡confound¡¡them¡£¡¨







¡¨What¡¡do¡¡you¡¡mean£¿¡¨¡¡murmured¡¡Renouard¡£







¡¨I¡¡mean¡¡that¡¡you¡¡are¡¡capable¡¡of¡¡calm¡¡judgment¡£¡¡¡¡Here¡¡the¡¡atmosphere



is¡¡simply¡¡detestable¡£¡¡¡¡Everybody¡¡has¡¡knuckled¡¡under¡¡to¡¡sentiment¡£



Perhaps¡¡your¡¡deliberate¡¡opinion¡¡could¡¡influence¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¨







¡¨You¡¡want¡¡Miss¡¡Moorsom¡¡to¡¡give¡¡it¡¡up£¿¡¨¡¡¡¡The¡¡professor¡¡turned¡¡to¡¡the



young¡¡man¡¡dismally¡£







¡¨Heaven¡¡only¡¡knows¡¡what¡¡I¡¡want¡£¡¨







Renouard¡¡leaning¡¡his¡¡back¡¡against¡¡the¡¡balustrade¡¡folded¡¡his¡¡arms¡¡on



his¡¡breast£»¡¡appeared¡¡to¡¡meditate¡¡profoundly¡£¡¡¡¡His¡¡face£»¡¡shaded



softly¡¡by¡¡the¡¡broad¡¡brim¡¡of¡¡a¡¡planter's¡¡Panama¡¡hat£»¡¡with¡¡the



straight¡¡line¡¡of¡¡the¡¡nose¡¡level¡¡with¡¡the¡¡forehead£»¡¡the¡¡eyes¡¡lost¡¡in



the¡¡depth¡¡of¡¡the¡¡setting£»¡¡and¡¡the¡¡chin¡¡well¡¡forward£»¡¡had¡¡such¡¡a



profile¡¡as¡¡may¡¡be¡¡seen¡¡amongst¡¡the¡¡bronzes¡¡of¡¡classical¡¡museums£»



pure¡¡under¡¡a¡¡crested¡¡helmet¡¡¡­¡¡recalled¡¡vaguely¡¡a¡¡Minerva's¡¡head¡£







¡¨This¡¡is¡¡the¡¡most¡¡troublesome¡¡time¡¡I¡¡ever¡¡had¡¡in¡¡my¡¡life£»¡¨



exclaimed¡¡the¡¡professor¡¡testily¡£







¡¨Surely¡¡the¡¡man¡¡must¡¡be¡¡worth¡¡it£»¡¨¡¡muttered¡¡Renouard¡¡with¡¡a¡¡pang¡¡of



jealousy¡¡traversing¡¡his¡¡breast¡¡like¡¡a¡¡self¡­inflicted¡¡stab¡£







Whether¡¡enervated¡¡by¡¡the¡¡heat¡¡or¡¡giving¡¡way¡¡to¡¡pent¡¡up¡¡irritation



the¡¡professor¡¡surrendered¡¡himself¡¡to¡¡the¡¡mood¡¡of¡¡sincerity¡£







¡¨He¡¡began¡¡by¡¡being¡¡a¡¡pleasantly¡¡dull¡¡boy¡£¡¡¡¡He¡¡developed¡¡into¡¡a



pointlessly¡¡clever¡¡young¡¡man£»¡¡without£»¡¡I¡¡suspect£»¡¡ever¡¡trying¡¡to



understand¡¡anything¡£¡¡¡¡My¡¡daughter¡¡knew¡¡him¡¡from¡¡childhood¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡a



busy¡¡man£»¡¡and¡¡I¡¡confess¡¡that¡¡their¡¡engagement¡¡was¡¡a¡¡complete



surprise¡¡to¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡wish¡¡their¡¡reasons¡¡for¡¡that¡¡step¡¡had¡¡been¡¡more



naive¡£¡¡¡¡But¡¡simplicity¡¡was¡¡out¡¡of¡¡fashion¡¡in¡¡their¡¡set¡£¡¡¡¡From¡¡a



worldly¡¡point¡¡of¡¡view¡¡he¡¡seems¡¡to¡¡have¡¡been¡¡a¡¡mere¡¡baby¡£¡¡¡¡Of



course£»¡¡now£»¡¡I¡¡am¡¡assured¡¡that¡¡he¡¡is¡¡the¡¡victim¡¡of¡¡his¡¡noble



confidence¡¡in¡¡the¡¡rectitude¡¡of¡¡his¡¡kind¡£¡¡¡¡But¡¡that's¡¡mere



idealising¡¡of¡¡a¡¡sad¡¡reality¡£¡¡¡¡For¡¡my¡¡part¡¡I¡¡will¡¡tell¡¡you¡¡that¡¡from



the¡¡very¡¡beginning¡¡I¡¡had¡¡the¡¡gravest¡¡doubts¡¡of¡¡his¡¡dishonesty¡£



Unfortunately¡¡my¡¡clever¡¡daughter¡¡hadn't¡£¡¡¡¡And¡¡now¡¡we¡¡behold¡¡the



reaction¡£¡¡¡¡No¡£¡¡¡¡To¡¡be¡¡earnestly¡¡dishonest¡¡one¡¡must¡¡be¡¡really¡¡poor¡£



This¡¡was¡¡only¡¡a¡¡manifestation¡¡of¡¡his¡¡extremely¡¡refined¡¡cleverness¡£



The¡¡complicated¡¡simpleton¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡an¡¡awful¡¡awakening¡¡though¡£¡¨







In¡¡such¡¡words¡¡did¡¡Professor¡¡Moorsom¡¡give¡¡his¡¡¡¨young¡¡friend¡¨¡¡to



understand¡¡the¡¡state¡¡of¡¡his¡¡feelings¡¡toward¡¡the¡¡lost¡¡man¡£¡¡¡¡It¡¡was



evident¡¡that¡¡the¡¡father¡¡of¡¡Miss¡¡Moorsom¡¡wished¡¡him¡¡to¡¡remain¡¡lost¡£



Perhaps¡¡the¡¡unprecedented¡¡heat¡¡of¡¡the¡¡season¡¡made¡¡him¡¡long¡¡for¡¡the



cool¡¡spaces¡¡of¡¡the¡¡Pacific£»¡¡the¡¡sweep¡¡of¡¡the¡¡ocean's¡¡free¡¡wind



along¡¡the¡¡promenade¡¡decks£»¡¡cumbered¡¡with¡¡long¡¡chairs£»¡¡of¡¡a¡¡ship



steaming¡¡towards¡¡the¡¡Californian¡¡coast¡£¡¡¡¡To¡¡Renouard¡¡the



philosopher¡¡appeared¡¡simply¡¡the¡¡most¡¡treacherous¡¡of¡¡fathers¡£¡¡¡¡He



was¡¡amazed¡£¡¡¡¡But¡¡he¡¡was¡¡not¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡his¡¡discoveries¡£







¡¨He¡¡may¡¡be¡¡dead£»¡¨¡¡the¡¡professor¡¡murmured¡£







¡¨Why£¿¡¡¡¡People¡¡don't¡¡die¡¡here¡¡sooner¡¡than¡¡in¡¡Europe¡£¡¡¡¡If¡¡he¡¡had¡¡gone



to¡¡hide¡¡in¡¡Italy£»¡¡for¡¡instance£»¡¡you¡¡wouldn't¡¡think¡¡of¡¡saying¡¡that¡£¡¨







¡¨Well£¡¡¡¡¡And¡¡suppose¡¡he¡¡has¡¡become¡¡morally¡¡disintegrated¡£¡¡¡¡You¡¡know



he¡¡was¡¡not¡¡a¡¡strong¡¡personality£»¡¨¡¡the¡¡professor¡¡suggested¡¡moodily¡£



¡¨My¡¡daughter's¡¡future¡¡is¡¡in¡¡question¡¡here¡£¡¨







Renouard¡¡thought¡¡that¡¡the¡¡love¡¡of¡¡such¡¡a¡¡woman¡¡was¡¡enough¡¡to¡¡pull



any¡¡broken¡¡man¡¡together¡¡¡­¡¡to¡¡drag¡¡a¡¡man¡¡out¡¡of¡¡his¡¡grave¡£¡¡¡¡And¡¡he



thought¡¡this¡¡with¡¡inward¡¡despair£»¡¡which¡¡kept¡¡him¡¡silent¡¡as¡¡much



almost¡¡as¡¡his¡¡astonishment¡£¡¡¡¡At¡¡last¡¡he¡¡managed¡¡to¡¡stammer¡¡out¡¡a



generous¡¡¡­







¡¨Oh£¡¡¡¡¡Don't¡¡let¡¡us¡¡even¡¡suppose¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¨







The¡¡professor¡¡struck¡¡in¡¡with¡¡a¡¡sadder¡¡accent¡¡than¡¡before¡¡¡­







¡¨It's¡¡good¡¡to¡¡be¡¡young¡£¡¡¡¡And¡¡then¡¡you¡¡have¡¡been¡¡a¡¡man¡¡of¡¡action£»



and¡¡necessarily¡¡a¡¡believer¡¡in¡¡success¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡have¡¡been¡¡looking¡¡too



long¡¡at¡¡life¡¡not¡¡to¡¡distrust¡¡its¡¡surprises¡£¡¡¡¡Age£¡¡¡¡¡Age£¡¡¡¡¡Here¡¡I



stand¡¡before¡¡you¡¡a¡¡man¡¡full¡¡of¡¡doubts¡¡and¡¡hesitation¡¡¡­¡¡SPE¡¡LENTUS£»



TIMIDUS¡¡FUTURI¡£¡¨







He¡¡made¡¡a¡¡sign¡¡to¡¡Renouard¡¡not¡¡to¡¡interrupt£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡lowered



voice£»¡¡as¡¡if¡¡afraid¡¡of¡¡being¡¡overheard£»¡¡even¡¡there£»¡¡in¡¡the¡¡solitude



of¡¡the¡¡terrace¡¡¡­







¡¨And¡¡the¡¡worst¡¡is¡¡that¡¡I¡¡am¡¡not¡¡even¡¡sure¡¡how¡¡far¡¡this¡¡sentimental



pilgrimage¡¡is¡¡genuine¡£¡¡¡¡Yes¡£¡¡¡¡I¡¡doubt¡¡my¡¡own¡¡child¡£¡¡¡¡It's¡¡true¡¡that



she's¡¡a¡¡woman¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¨







Renouard¡¡detected¡¡with¡¡horror¡¡a¡¡tone¡¡of¡¡resentment£»¡¡as¡¡if¡¡the



professor¡¡had¡¡never¡¡forgiven¡¡his¡¡daughter¡¡for¡¡not¡¡dying¡¡instead¡¡of



his¡¡son¡£¡¡¡¡The¡¡latter¡¡noticed¡¡the¡¡young¡¡man's¡¡stony¡¡stare¡£







¡¨Ah£¡¡¡you¡¡don't¡¡understand¡£¡¡¡¡Yes£»¡¡she's¡¡clever£»¡¡open¡­minded£»



popular£»¡¡and¡¡¡­¡¡well£»¡¡charming¡£¡¡¡¡But¡¡you¡¡don't¡¡know¡¡what¡¡it¡¡is¡¡to



have¡¡moved£»¡¡breathed£»¡¡existed£»¡¡and¡¡even¡¡triumphed¡¡in¡¡the¡¡mere



smother¡¡and¡¡froth¡¡of¡¡life¡¡¡­¡¡the¡¡brilliant¡¡froth¡£¡¡¡¡There¡¡thoughts£»



sentiments£»¡¡opinions£»¡¡feelings£»¡¡actions¡¡too£»¡¡are¡¡nothing¡¡but



agitation¡¡in¡¡empty¡¡space¡¡¡­¡¡to¡¡amuse¡¡life¡¡¡­¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡superior



debauchery£»¡¡exciting¡¡and¡¡fatiguing£»¡¡meaning¡¡nothing£»¡¡leading



nowhere¡£¡¡¡¡She¡¡is¡¡the¡¡creature¡¡of¡¡that¡¡circle¡£¡¡¡¡And¡¡I¡¡ask¡¡myself¡¡if



she¡¡is¡¡obeying¡¡the¡¡uneasiness¡¡of¡¡an¡¡instinct¡¡seeking¡¡its



satisfaction£»¡¡or¡¡is¡¡it¡¡a¡¡revulsion¡¡of¡¡feeling£»¡¡or¡¡is¡¡s

·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ